IPHONE广告词

苹果官网的简体中文翻译水平向来为人诟病，之前就闹出过许多经典的笑话，这一次也好不
到哪里去。

打开苹果中国大陆官网首页，赫然映入眼帘的是一句莫名其妙的话——“比更大还更大”。

如果看过昨晚苹果的发布会，不难猜出这是iphone 6的广告词，英文原文是bigger than
bigger。

英文里虽然连续用了两个big，但并不会造成误解，稍懂英文的人都能明白，第二个big
指的是尺寸，而第一个big则是在标榜iphone 6的革命性意义，这一句话大致的意思是说，
iphone 6 变得比以前的iphone版本更大了，但是它不仅仅只是尺寸大，还有很多更加值得
大书特书的特质。

但中文的“大”字如果单用，则完全没有第一个big的意思那么一目了然，
而且两个“大”字连用不仅拗口，更是完全不知所云，像是语文不及格的小学生写出来的句
子。

相比之下，台湾和香港官网的翻译版本“岂止于大”，虽然也不算多么信达雅，但至少完
整并且合理地忠实了原文。

还有介绍iphone 6的一段文字，简体中文翻译也充满业余错误，完败于台湾版。

iphone 6 isnt simply bigger — its better in every way.
大陆：iphone 6 之大，不只是简简单单地放大，而是方方面面都大有提升。

台湾：iphone 6 不只外型變大，更在各方面都顯著提升。

(大陆版不文不白，乱用“之”字；“放大”也显得莫名其妙，说“外形变大”更准确。

) larger, yet dramatically thinner. more powerful, but remarkably power efficient.
with a smooth metal surface that seamlessly meets the new retina hd display.
大陆：它尺寸更大，却纤薄得不可思议；性能更强，却效能非凡。

光滑圆润的金属机身，
与全新 retina hd 高清显示屏精准契合，浑然一体。

台湾：更大，卻更纖薄；功能更強，卻更加節能。

光滑的金屬機身，與全新的 retina hd
顯示器無縫接合。

(power efficient翻译成“效能非凡”是错误的，台湾版翻译成“节能”更准确;“精
准契合浑然一体”属于过度发挥可以花哨，seamlessly翻译成“无缝”已经足够了。

) its one continuous form where hardware and software function in perfect unison,
creating a new generation of iphone thats better by any measure.
大陆：而软硬件间的搭配，更是默契得宛如天作之合。

无论以何种尺度衡量，这一切，
都让 iphone 新一代的至大之作，成为至为出众之作。

台湾：渾然一體的外表下，是硬體與軟體功能的完美融合，打造出各方面都更卓越的新
一代 iphone。

(“默契”属于强加的拟人化用词，“天作之合”更是有点滥抒情的味道了，“至为出众之
作”也是有点不文不白，至于“至大之作”，到底是什么意思？) 以上这段话还有个排版上的问题。

一般来说，每段话的最后一行应该避免出现字数太少
的情况(在排版上叫做“孤字”)，两三个字孤零零地成为一行悬挂着，是非常难看的，应该
尽量通过增减其他行的字数或者调整字距来避免。

相对应地，台湾版就没有出现这个问题。

更多英语学习：企业英语培训篇二：苹果的广告词你知道吗
苹果的广告词你知道吗?
touching is believing.(ipod touch) 触摸到的就是真实的，很容易想到seeing is believing=眼见为实。

game on. and on. and on.(ipod touch) game over=游戏结束，game on=游戏开始；还记得《titanic》的主题曲《my heart will
go on》吗？and on=一直继续下去。

small talk(ipod shuffle) small talk=闲聊，这里刚好表现出shuffle的2个特点：又小又会说话。

random is the new order.(ipod shuffle) 随机就是新的有序，咱们讲过这句套用了“xx is the new black”。

（没看过的童鞋可以
回复【black】恶补一下）
two brains are better than one.(power mac双核处理器) 2个大脑一定好过1个，有点2个臭皮匠能顶1个诸葛亮的意思。

less is more(powerbook) 少就是多，经典不解释。

small is huge. small is beautiful(mac mini) 小即是大。

小即是美。

这2句最近常被引用啊。

book smart(macbook) street smart=社会常识丰富，book smart=书本知识丰富，这里的book是说macbook
吧，意思是macbook精明能干。

redesigned. reengineered. re-everythinged.(macbook) 重新设计，重新制造，一切都重新来过。

前缀re-是“重新、再”的意思，最厉害的是
everything都“重新”了。

everything2(macbook双核处理器) 一切的平方，因为双核嘛。

beauty outside. beast inside.(mac pro) 外形出众，内部特别，内外兼修。

beast除了“怪兽”还有“特别的人或物”的意思。

thinnovation(macbook air) thinnovation=thin+innovation，又薄又创新。

电脑都哪去了？苹果一向把自己和其他电脑划清界限，电脑分为苹果机和pc机，这句暗
含“谁还用pc机啊”的意味，源于经典英文歌《where have all the flowers gone》（那些
花儿）。

blows minds, not budgets.(imac) 给你惊喜，而不是给你的钱包惊吓。

ithink, therefore imac.(imac)篇三：有关苹果的广告词
有关苹果的广告词
1、有了苹果，你就是下一个牛顿。

2、一天一个，告别医生。

3、每一个，都是诱惑。

4、把平安带回家。

5、苹果吃得多，药就吃得少。

6、苹果好不好吃，咬一口就知道。

7、5880，iphone带回家。

有超过十万个程序供您使用……科技的魅力无处不在!
8、iphone 3gs在中国是“有8万个应用软件，几乎能做任何事，尽在iphone
9、再一次改变一切。

——iphone 4
10、只有不敢做，没有不能做，全球最先进的手机就是它——iphone手机
11、iphone改变一切。

篇四：苹果广告词
向那些疯狂的家伙们致敬 here’s to the crazy ones.
他们我行我素 the misfits.
桀惊不逊 the rebels.
惹事生非 the troublemakers.
与世人格格不入 the round pegs in the square holes.
他们用不同的角度看待事物 the ones who see things differently.
他们从不墨守成规 they’re not fond of rules.
他们也从不安于现状 and they have no respect for the status quo.
你可以引用他们，也可以否决他们 you can quote them, disagree with them, 质疑
他们，颂扬抑或是诋毁他们 disbelieve them, glorify or vilify them.
但唯独不能漠视他们 about the only thing that you can’t do, is ignore them. 因
为他们改变了事物 because they change things.
他们发明、想象、治愈 they invent. they imagine. they heal.
他们探索、创造、引领 they explore. they create. they inspire.
他们让人类向前跨了一大步 they push the human race forward.
也许他们是被迫成疯 maybe they have to be crazy.
一张白纸你能看到还没画出来的图画？ how else can you stare at an empty canvas and
see a work of art?
四周寂静你能听到还没写出来的歌曲？ or, sit in silence and hear a song that hasn’
t been written?
抑或望星空你能看出天竟物演？ or, gaze at a red planet and see a laboratory on
wheels?
这样的人是有用之才 we make tools for these kinds of people.
别人眼里的疯子，我们眼中的天才 while some may see them as the crazy ones, we see
genius.
只有疯狂到别人眼里的疯子，我们眼中的天才 while some may see them as the
crazy ones, we see genius.
只有疯狂到以为自己能够改变世界的人 because the ones who are crazy enough to
think that they can change the world, 才能真正地改变世界 are the ones who do.篇五：经典广告语
世间所有的内向都是聊错了对象。

——陌陌
世界上那么多人都不一样，孤独起来，都一个样。

借我三分钟，还你不孤独。

陌陌，连接原本就该连接的人。

一个伤感的故事，何必西天万里遥。

你我都是陌陌分之一
别和陌生人说话别做新鲜事继续过平常的生活胆小一点别好奇就玩你会的离冒险
远远的有些事想想就好没必要改变待在熟悉的地方最好待在家里听一样的音乐见一样
的人重复同样的话题心思别太活梦想要实际不要什么都尝试就这样活着吧
坚果手机，漂亮得不像实力派。

——锤子手机
彪悍得不像偶像派。

流畅易用得不像安卓系统。

和谐一致得不像两个面。

给那些看什么都不顺眼的年轻人。

为了那些“体内流淌着革命的坏血”的年轻人。

可能是史上第一部一千多元的非屌丝机。