上海外国语大学亚非韩语考研经验分享

其实对于上外亚非语言文学韩语方向的考研，之前也有许多优秀的前辈和同学分享了十分详细的备考攻略，所以我就分享一些我总结出来的经验，希望大家可以把握准确考试复习方向，能够高效复习，少走弯路。

一、个人背景

综合性高校韩语专业应届考生，大二下学期过的TOPIK 6级，大三去韩国外国语大学交换一学年。备考期间每周有8节专业课【笔译口译课】，以及同时备考了12月初的国内韩语专八。

二、总体复习安排

1.初试备考时间：2017年10月1日--2017年12月23日

【除去每周上课时间】每天大概8：00-22：00复习，中午2小时吃饭+教室内午休，傍晚1小时吃饭休息，每周空出半天用于放松

2.地点：学校自习室 & 自习室外走廊【方便背书】

3.复习进度安排：10月中上旬--集中时间做专业课笔记【只做笔记】

10月下旬后--每天背笔记+练翻译+看专业课其他内容+复习政治英语

4.每日安排：早上--背笔记、看专业课其他内容

下午--背笔记、练翻译

晚上--复习政治英语、整理翻译积累

因为各种原因我复习开始的晚，专业课基本略过了看书这个阶段，直接买了师姐的笔记，然后自己一边理解，一边对照参考书查漏补缺，整理了一遍自己的笔记。复习时间也不长，所以只复习了十分核心的知识点，在考试中也有一些遗漏，所以希望大家还是尽早下定决心，开始全方位复习！！本专业的考生也最好是7、8月就开始，这样也不会像我一样手忙脚乱。

三、初试

对于初试的准备，我个人是从研究历年真题开始，把握难易度、出题方向和复习内容，根据自身情况确定自己的答题/练习方向；接下来就是根据历年前辈们的经验帖购买

参考书，另外我为了节约时间，也买了师姐的专业课笔记，这样开始做笔记，还给每本笔记标了页码方便做背诵计划；之后就是每天背笔记，做练习，摘抄积累。【P.S. 真题、参考书学校不公布的，所以真题都是直接找历届前辈买的回忆版】

1.专一：朝鲜语综合

题型：①简答题②论述题③标单词发音④20个词语，按照汉字词，固有词，外来词归类⑤助词填空⑥添加连接词尾将2个短句变成1个复句⑦5个俗语造句⑧800字作文

（1）①简答题②论述题

参考书：1.《韩国语语法教程》李得春主编上海外语教育出版社

2. <표준국어문법론> 남기심고영근지음탑출판사

第一本网上很容易就能买到。第二本是韩国的原版书，某宝搜索“标准韩国语语法论”就能找到个别店铺有在卖，或者可以托人从韩国代购。

简答题和论述题涉及的就是韩语语言学的知识，虽然试题是韩语的，但是这部分是可以用中文作答的噢。

这部分大家基本都是从零开始，需要在理解的基础上记忆，并且形成自己的知识网络。两本参考书的内容很大部分是重合的，所以我就以上外这本为主，部分只有在韩国原版书上的内容就结合naver搜索另外整理，整理了一本笔记，主要用中文记忆。

笔记内容主要就是各个名词的中文&韩语名字，然后是定义，特征，分类，用法以及对应的例子/例句，我就基本按照自己考试答题方式整理的。另外，以前论述题有考2个名词的对比论述，但是今年都没考，所以还挺意外的，不过这部分我也提前自己整理了。

总的来说，语言学这部分是最花费我时间的，但是也是最容易拿分的部分，我大概复习了4轮吧：第1轮是一边理解各个概念，一般整理笔记；第2轮是进一步理解，背诵定义，特征，分类；第3轮是在重复第2轮基础上，理顺知识网络，补齐例句；第4轮就是背诵对比论述题，加上再次背诵之前2轮经常背不熟的部分。但是我个人觉得要想这部分拿高分，第2，3，4轮的复习应该要再进行一遍才稳妥。

（2）③标单词发音④20个词语，按照汉字词，固有词，外来词归类⑤助词填空

⑥添加连接词尾将2个短句变成1个复句

参考书：1.《韩国语语法教程》中--“助词详论”和“词尾详论”部分

2.自己使用的TOPIK中高级语法书

这部分我就直接个别针对性地简单复习了一下，特别是音变部分还是需要我们重视的。本身韩语基本功不够扎实的同学的话，就坚持每天都看看这些部分；基础比较好的同学的话，可以更多地把时间花在其他部分。

（3）⑦5个俗语造句

参考书：1. 《趣味韩语俗语》裴圭范周玉波徐祯爱编著外研社

2. 《趣味韩语俗语和惯用语1500》金载英编著外研社

3. 一本在韩国时候买的俗语书

4.《韩汉翻译教程》上海外语教育出版社当中出现过的俗语

俗语的复习我是主要用了自己在韩国淘的一本书，以及《韩汉翻译教程》里面出现过的俗语，全部整理到了笔记上。前两本书我也在学校图书馆拿来翻了一下，但是感觉大部分比较深和生僻，所以就只作为前两本的补充使用了。

俗语的复习除了记住中文意思之外，最重要的是造句的时候要正确。这就要求大家造句的时候举例要得当，并且注意俗语与句中其他成分如何连接，所以我建议大家可能的话，每个俗语最好记一个相应的例句。

（3）⑧800字作文

参考书：自行选择TOPIK 中高级作文辅导书

最后作文部分，我个人是上淘宝随便买了一本TOPIK作文辅导书，参考大作文部分。12月初才开始复习，主要是整理了一些套句，常用语法，句型，副词，这类，相信大家考过TOPIK高级的都有自己的一套方法，按那个去准备准备就行。

另外，专一的作文一般是命题或话题作文，不像TOPIK 大作文一样会有3句话提示每段的写作内容，作文整体需要自己好好构思；其次在二者题材上面侧重点也不同：TOPIK 大作文主题涉及社会问题/社会现象较多，但是专一的作文主题更多的是偏哲学思辨类，在作文结构安排和内容构思上难度更大。

总的来说，专一知识点记牢，笔速中上，作文构思和列提纲时间把握好，3个小时的考试时间是十分充分的。

2.专二：朝鲜国情概况与汉朝互译

题型：①历史人物/历史事件/文学著作...名词解释②简述题③论述题④翻译理论论述题⑤四字词语&俗语中韩互译⑥中韩段落互译

（1）①历史人物/历史事件/文学著作...名词解释②简述题③论述题

参考书：1. 《新编韩国概况》崔羲秀编著延边大学出版社

2. 《韩国文学史》尹允镇池水涌丁凤熙编著上海交通大学出版社

3.【我自己本科相关课程的课本】《韩国学概论》魏志江沈定昌杨雨蕾蔚奕博等编著中山大学出版社

这部分涉及的其实就是韩国历史，概况，文学，但是概况和文学的题出的比较少。如果是文科生都有自己的复习方法，我就不多说了，不过我觉得按自己的思路，整理一遍笔记还是很有用的。其实市面上这方面的书都大同小异，把握住一些比较主要的历史人物、历史事件比较重要，近代史部分感觉这几年涉及的会比较多。

概况部分我主要用了专四时用的备考资料，主要把握住地理、行政等方面的一些主流的内容就好。

另外，今年比较新颖地，在这部分出了2道有关韩国文化的题，比较灵活，基本书上很少见到的类型，答题的时候就靠自己日常相关的体验、积累和思考。【这部分也是全韩语试题，但可以中文作答】