商务英语书信中英语和美语对照
商务英语邮件常用语中英对照
商务英语邮件常用语中英对照一、称呼语 (Greeting)1. 尊敬的… (Dear...)例：尊敬的Mr. Smith，Dear Professor Johnson，2. 亲爱的… (Dear...)(针对较亲近的对方)例：亲爱的Susan，Dear John，3. 先生/女士(以对方姓氏) (Mr./Ms./Mrs. + 姓氏)例：Mr. Anderson，Ms. Lee，4. 先生/女士 (Sir/Madam)例：Sir，Madam，5. 尊敬的先生们/女士们 (Gentlemen/Ladies)例：Gentlemen，Ladies，6. 美好的一天 (Good day)例：Good day，7. 你好 (Hello)例：Hello，二、引言 (Introduction)1. 我写信是因为... (I am writing to...)例：I am writing to inquire about...I am writing to confirm the details of...2. 我写信是要告知您... (I am writing to inform you...)例：I am writing to inform you that the shipment has been delayed...I am writing to inform you of the change in schedule...3. 请问您是否能... (I would like to ask if you could...)例：I would like to ask if you could provide me with more information...I would like to ask if you could extend the deadline...4. 非常感谢您的... (Thank you for...)例：Thank you for your prompt response...Thank you for your attention to this matter...三、表达意图 (Stating the Purpose)1. 我想要... (I would like to...)例：I would like to schedule a meeting with you...I would like to request a quotation for the products...2. 我需要... (I need...)例：I need your assistance with the project...I need to reschedule the appointment...3. 我希望能得到... (I would appreciate it if...)例：I would appreciate it if you could send me the contract by tomorrow...I would appreciate it if you could provide me with the necessary documents...四、解释和询问 (Explanation and Inquiry)1. 由于... (Due to...)例：Due to unforeseen circumstances, we have to cancel the event...Due to a technical issue, the website is currently not accessible...2. 是否可能... (Is it possible...)例：Is it possible to receive a refund for the damaged goods?Is it possible to schedule a conference call to discuss the project?3. 请您确认... (Could you please confirm...)例：Could you please confirm the delivery date?Could you please confirm the total cost of the order?五、给予回应 (Response)1. 我们会尽快处理... (We will process...)例：We will process your request and get back to you as soon as possible...We will process the payment and send you a confirmation email...2. 抱歉给您带来不便 (Apologies for the inconvenience caused)例：Apologies for the inconvenience caused. We are working to resolve the issue...We sincerely apologize for the delay in response...3. 确认收到 (Confirming receipt)例：I confirm that I have received the documents...We acknowledge receipt of your email...六、结束语 (Closing)1. 谢谢您的理解和合作 (Thank you for your understanding and cooperation)例：Thank you for your understanding and cooperation in this matter...We appreciate your understanding and cooperation...2. 如果您有任何问题，请随时与我联系 (If you have any questions, please feel free to contact me)例：If you have any questions, please feel free to contact me at any time...Please do not hesitate to contact me if you have any further inquiries...3. 祝您一切顺利 (Best regards)例：Best regards,Sincerely,以上是商务英语邮件常用语中英对照，希望对您有所帮助。
商务英语邮件表达.docx
附件是……，请参阅。
Please ki ndly find the attached .......Attached please kindly find the ……Enclosed is the …… , please kindly find it.Attached you will find …… , 我已经收到您的邮件。
I have received your email （yesterday/last week/this morning …… ）.Your email has been received.非常感谢您的回信。
Thanks very much for your early reply.Thank you for your email.我明白您的意思。
I know what you mean.I understand what you mean.Got it. （* 非常口语化，适合于关系很熟悉的同事朋友之间。
）我不太明白您的意思。
I do not quite understand what you meant.I have some problem understanding what you meant. 您能具体解释一下么？您能在说的清楚一点么？Could you please put it in a clearer way?Could you please explain it in detail?Could you please further explain it?What do you mean exactly by saying ……？如有问题，请随时和我联系。
Contact me if you have any problem.If there is any uncertainty, feel free to contact me.Call me if you have any problem.如有建议，请指出。
商务书信：英语和美语的差异英语,美语,商务书信.doc
商务书信：英语和美语的差异-英语,美语,商务书信商务指南书信(Business or Commercial English Correspondence)是指交易时所使用的通信。
在美国，常用Business writing，它括书信、电报、电话、电传、报告书、明信片等。
英语和美语在书信体例方面存在着一定的差异，比如信头和称呼、书信格式、遣词、结尾客套语等均有所不同。
一般来说，英国书信较为保守，许多英国人喜欢用老式书信体，用词较为正式刻板，而美国书信语言非常生气、有活力，格式也较为简便。
因此当我们写信的对象是英国或其旧殖民地国家时，要使用标准式英语Queen's English；如果写信的对象是美国或美国势力范围的地区时，就要用美国英语。
当然，英国式的语言文化近年来也有变化，但总体来说，两间的差异是很明显的。
商业英文书信，一般都要求用打字机或整齐地打印，左边各行开头垂直的，称为垂直式或齐头式(Block style)，美国常用这种格式；每段的第一个词缩进去，称为缩进式或锯齿式(indented style)，英国常用此格式。
垂直式的职务及签名都在左边的边栏界线，这种格式，在极度尊重工作效率的美国公司，已普遍采用。
正式的商业英语书信要在称呼的上方写上收信公司名称和地址或收信人的名字全称、职务及地址，称为信内地址（Insideaddress）。
信内地址的写法也有垂直式和缩进式之分，垂直式和称美国式将各行并列，缩进式或称英国式将各行依次退缩。
不过，笔注意到，近来英国商业书信信内地址并未依次缩进，似乎与美国式相同。
此外，在美国还流行一种普通收信人地址的写法，就是在书信的Inside Address中，把门牌号和街名都省略掉。
在英文书信中要使用敬语，最普遍的敬语是Mr, Mrs和Miss（用于未婚女性）。
英国人常在男性的姓名之后用Esq. (Esquire的缩写)，不过在商业上也在慢慢地改用Mr. Mmes. (Madam的复数形式)，用于二个女士以上。
美语与英语在国际商务英语书信方面的差异
商务英语书信（Business or Commercial English Correspondence）是指交易时所使用的通信。
在美国，常用Business writing，它包括书信、电报、电话、电传、报告书、明信片等。
英语和美语在书信体例方面存在着一定的差异，比如信头和称呼、书信格式、遣词、结尾客套语等均有所不同。
一般来说，英国书信较为保守，许多英国人喜欢用老式书信体，用词较为正式刻板，而美国书信语言非常生气、有活力，格式也较为简便。
因此当我们写信的对象是英国或其旧殖民地国家时，要使用标准式英语Queen's English；如果写信的对象是美国或美国势力范围的地区时，就要用美国英语。
当然，英国式的语言文化近年来也有变化，但总体来说，两者间的差异是很明显的。
商业英文书信，一般都要求用打字机或电脑整齐地打印，左边各行开头垂直的，称为垂直式或齐头式（Block style），美国常用这种格式；每段的第一个词缩进去，称为缩进式或锯齿式（indented style），英国常用此格式。
垂直式的职务及签名都在左边的边栏界线，这种格式，在极度尊重工作效率的美国公司，已普遍采用。
正式的商业英语书信要在称呼的上方写上收信公司名称和地址或收信人的名字全称、职务及地址，称为信内地址（Inside address）。
信内地址的写法也有垂直式和缩进式之分，垂直式和称美国式将各行并列，缩进式或称英国式将各行依次退缩。
不过，笔者注意到，近来英国商业书信信内地址并未依次缩进，似乎与美国式相同。
此外，在美国还流行一种普通收信人地址的写法，就是在书信的Inside Address中，把门牌号和街名都省略掉。
在英文书信中要使用敬语，最普遍的敬语是Mr，Mrs和Miss（用于未婚女性）。
英国人常在男性的姓名之后用Esq．（Esquire的缩写），不过在商业上也在慢慢地改用Mr．Mmes．（Madam的复数形式），用于二个女士以上。
中英文商务信件
中英文商务信件商务信件的格式和语言风格可能因为具体的情境和目的而有所不同。
以下是商务信件的一般结构，我将分别提供中文和英文版本的示例：商务信件结构：1.称谓（Salutation）：-中文：尊敬的[收信人姓名]，-英文：Dear[Recipient's Name],2.开场白（Opening）：-中文：希望您一切顺利。
感谢您过去的合作。
-英文：I hope this letter finds you well.Thank you for your past cooperation.3.表达目的（Stating the Purpose）：-中文：我写信是为了...-英文：I am writing to...4.详细内容（Body）：-中文：具体说明事宜，提供相关信息或解释。
-英文：Provide details,information,or explanations as needed.5.结尾语（Closing）：-中文：感谢您的理解和合作。
期待尽快收到您的回复。
-英文：Thank you for your understanding and cooperation.I look forward to hearing from you soon.6.致敬（Closing Salutation）：-中文：敬祝商祺-英文：Best regards,7.署名（Signature）：-中文：[您的姓名]-英文：[Your Name]中文商务信件示例：```尊敬的[收信人姓名]，希望您一切顺利。
感谢您过去的合作。
我写信是为了...具体说明事宜，提供相关信息或解释。
感谢您的理解和合作。
期待尽快收到您的回复。
敬祝商祺，[您的姓名]```英文商务信件示例：```Dear[Recipient's Name],I hope this letter finds you well.Thank you for your past cooperation.I am writing to...Provide details,information,or explanations as needed.Thank you for your understanding and cooperation.I look forward to hearing from you soon.Best regards,[Your Name]```请注意，实际商务信件的内容和语气可能会因具体情境和目的而有所不同。
英文商务书信格式范文精选全文
可编辑修改精选全文完整版英文商务书信格式范文你知道如何写英文商务书信呢？那么，下面请看小编给大家介绍的.英文商务书信格式范文，供大家参考。
英文商务书信格式:一、称谓1、Dear All, Dear Sir, Dear Madam, Dear Sir or Madam2、DearMr. /Mrs./Miss./Ms.+姓3、Dear+职位/头衔+姓Dear Prof.Chen4、名字的写法两个字姓名拼音首字母都大写 Wang Qian三个字，姓的拼音首字母大写，名字第一个字拼音大写，不空格跟第二个字拼音，无需大写 Wang Xiaoqian二、谦称1、YoursTruly，Yours Faithfully，YoursSincerely2、Yours，BestWishes三、日期表达1、美式：月，日，年 July 8, 20162、英式：日，月，年 8th July，2016四、附件如果信中有附件，应在左下角（谦称之下）注明Encl.或Enc.举例：Encl. the relevant information of P84Enc. the relevant information of P84英文商务书信范文1Dear Ms PhilipsTranslation Services & FeesThank you for your letter of 4 November enquiring about our translation services.Lingua Services Galactic offer a full range of translation services to help you in the development of sales literature and web sites. I have pleasure in enclosing our latest brochures and price list from which you can see that our prices are highly competitive.I look forward to calling you in a few days.Yours sincerelyJames BrownJames T BrownSales ManagerEnc: 3英文商务书信范文2Dear Ms. Hathoway:Forthcoming Price ChangeSeason tickets for this year's symphony are going on sale next month and we wanted you to be among the first to know.As you probably know, rental prices have skyrocketed throughout Tennessee this year. Due to our increase in rent at the Arrington Forum, we are finding it necessary to raise the price of our season tickets from $228 to $275. Single viewing tickets will also be subject to a price increase.We hope that you will consider purchasing season tickets for next year despite this change. The Arrington Symphony has been together for 23 years, and relies on season-ticket holders to fill 25% of the seating at each event. Without your support the Arrington Symphony could be forced into retirement before its 25th anniversary.To purchase tickets for the 20-- season, please visit ourwebsite at , or call the ticket agent representative at (615) 395-8750.We look forward to having you in our audience again next year.Yours truly,Colin FairchildPromotional Director。
非常实用的英语商务书信和句子翻译--------每日更新!!!
非常实用的英语商务书信和句子翻译--------每日更新!!!我每天将会发一篇英语商务信函和句子翻译，希望和大家一起学习索取资料(产品信息)Gentlemen/Ladies:We confirm receipt of your letter(your ref. L-CBA-0001) of February 1，2000 regarding the marketing of your children's clothes in this country.In order for us to study the matter in greater detail, we would appreciate receiving a price list for each item shown in your catalog.Very truly yours,先生们／女生们：我们已收到贵公司于２０００年２月１日发出的关于在我国销售童装的信函（贵公司参考号为Ｌ－ＣＢＡ－０００１）．为了我们更详细地研究此事，我们希望能得到贵公司产品目录中所列项目的价格表．您忠实的，常用词汇和短语：in order for us to ... 为了我们．．．it would be very helpful if you could... 如果贵方能．．．将会给我们很大帮助．---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------下面是一些有用的句子,请大家先翻译:(1) 如果贵方能寄来商品目录和价格表,我们不胜感激.(2) 请贵方寄来相关资料.(3)贵方若能寄来销售统计数字,将会给我方很大帮助.[ 本帖最后由yina_liu 于2007-7-2 09:42 编辑]报告#2使用道具发表于2007-7-2 08:12 资料个人空间个人短信加为好友显示全部帖子感谢大家的参与，希望我们每日学习，共同进步！2007-7-2(继续)首先翻译上次列出的三条句子供大家参考：(1) We would appreciate it if you could send us a list of your merchandise and a price list.(2) We would like to ask you to kindly send us the related information.(3) It would be very helpful if you could send us statistics on your sales.[ 本帖最后由yina_liu 于2007-7-2 09:38 编辑]报告#3使用道具发表于2007-7-2 08:34 资料个人空间个人短信加为好友显示全部帖子(继续)2007-7-22.索取资料（企业情况）Dear Sir/Madam,We are a company that imports yachts for sale to Japanese clients and we have enclosed our company's brochure for your reference.Your company's name to our attention through an article in the August issue of Ocean Magazine and we understand that you manufacture yachts of various sizes. Since we might be interested in doing business with your company, we would like to have some information about you r company, we would therefore appreciate your sending us your company's catalog so that we can examine the business potential more closely.Thank you for your attention.Yours faithfully,亲爱的先生／女士：我公司从事游艇进口，并向日本销售．随信寄去我公司手册，以供参考．＜海洋杂志＞八月号的一篇文章引起了我们对贵公司的注意．我们了解到贵公司生产不同型号的游艇，我公司有望与贵公司做生意，因此希望了解贵公司及产品的情况，请寄来贵公司产品目录，以便我们进一步研究合作的可能性．我方不胜感激．感谢贵公司的关注．您忠实的，－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－常用词汇及短语be keenly interested in...... 对．．．非常感兴趣develop an interest in (toward)......对．．．产生兴趣line of business 经营范围product line 产品种类－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－今日翻译：１.我们通过东京工商会了解了贵公司的情况．２.我公司是东南亚地区最大的高尔夫设备销售代理商之一，我们已获得贵公司新产品的有关信息．３.我方对贵公司新近开发的技术很感兴趣．[ 本帖最后由yina_liu 于2007-7-2 09:39 编辑]报告#4使用道具发表于2007-7-2 09:12 资料个人空间个人短信加为好友显示全部帖子希望大家踊跃参与翻译,只有自己先翻译了才能提高更快哦报告#5使用道具发表于2007-7-3 09:13 资料个人空间个人短信加为好友显示全部帖子昨天的译文：１.We learned of your company through the Chamber of Commerce and Industry in Tokyo.2. Our company is one of the largest sales agents for golf equipment in South East Asia and we have obtained information about your new products.3. We are very much interested in your recently-developed technology.[ 本帖最后由yina_liu 于2007-7-3 14:26 编辑]报告#6使用道具发表于2007-7-3 09:31 资料个人空间个人短信加为好友显示全部帖子(继续)2007-7-3［寄送资料］Dear Mr. Yamato,Thank you for your letter dated 31st August,2000 inquiring about our company and our products. Enclosed are our latest brochures listing all the types of yachts we manufacture as well as our financial statement for the year ending 31st December 1999.We have not sold our products in the Japanese market in the past, and we would be delighted to do buisness with your company. Please go through the enclosures. We would be happy to answer any questions that may arise.We look forward to hearing from you.Yours sincerely,(译文)亲爱的山本先生，谢谢您于２０００年８月３１日发出的询问我公司及产品情况的来信，随信寄去我公司最新的产品说明书，内列我公司生产的所有型号游艇及截止至１９９９年１２月３１日的财务报表．过去我公司并未在日本市场销售过产品，因此我们非常高兴与贵公司合作．请仔细阅读内附资料．我们很愿意回答任何问题．我们期待着您的回复．您真诚的，－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－常用词汇及短语as requested... 按贵方要求．．．be proud to... 引以为荣的是．．．－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－今日翻译：１.按贵方要求，兹附上我公司宣传手册．２.我公司从事本行业已有２０年，我们引以为荣的是我们在业界内建立了良好的信誉．３.我们最近已把市场拓展到俄罗斯．[ 本帖最后由yina_liu 于2007-7-3 14:27 编辑]报告#7使用道具发表于2007-7-4 14:25 资料个人空间个人短信加为好友显示全部帖子不好意思，今天上午有点忙，所以没来得及更新报告#8使用道具发表于2007-7-4 14:30 资料个人空间个人短信加为好友显示全部帖子昨天的翻译昨天的三条句子，供大家参考：(1) As requested, we are enclosing our company brochure.(2) We have been in this business for the past 20 years and we are proud to have established an excellent reputation.(3) We have recently expanded our market into Russia.报告#9使用道具发表于2007-7-4 14:46 资料个人空间个人短信加为好友显示全部帖子（继续）2007-7-4［索取资料］（详细资料）Dear Mr. Morgan,We refer to your company's brochure dated 2nd October,2000.We are very interested in learning in greater detail about your product No. 1080 as shown on page 15 of the said brochure. Could you please supply us with the specifications, price, delivery and other relevant information so that we could further evaluate this product?Since we intend to hold an internal meeting on 25th October to determine which company's product we might purchase, we wouldlike to have your reply by the 11th. Thank you for your immediate attention to this matter.Yours sincerely,（译文）亲爱的摩根先生，我们参阅了贵方２０００年１０月２日的说明书．我们希望了解说明书第１５页列的１０８０号产品的更详细的资料，贵方能否提供此产品的规格、价格、交付及其它相关资料以便我们能进一步评价此产品？由于我们要在10月25日召开内部会议，决定购买哪家公司的产品，所以请在11日前回复，希望贵方紧急处理此事。
英语商业书信：信中常用语
英语商业书信：信中常用语英语商业书信：信中常用语（1）贵函Your letter; Your favour; your esteemed letter; Your esteemed favour; Your valued letter; Your valued favour; Your note; Your communication; Your greatly esteemed letter; Your very friendly note; Your friendly advice; Yours.（2）本信，本函Our (my) letter; Our (my) respects; Ours (mine); This letter; these lines; The present.（3）前函The last letter; The last mail; The last post; the last communication; The last respects(自己的信); The last favour(来信).（4）次函The next letter; The next mail; The next communication; The letter following; the following.（5）贵函发出日期Your letter of (the) 5th May; Your favour dated (the) 5th June; Yours of the 3rd July; Yours under date (of) the 5th July; Your letter bearing date 5th July; Your favour of even date(AE); Your letter of yesterday; Your favour of yesterday's date; Your letter dated yesterday.（6）贵方来电、电传及传真Your telegram; Your wire; Your cablegram(从国外); Your coded wire(密码电报); Your code message; Your cipher telegram; Your wireless telegram; Your TELEX; Your Fax.（7）贵方电话Your telephone message; Your phone message; Yourtelephonic communication; Your telephone call; Your ring.（8）通知(Noun)Advice; Notice; Information; Notification; Communication; A report; News; Intelligence; Message.(Verb)(通知，告知)To communicate (a fact) to; To report (a fact) to...on; To apprise (a person) of; To let (a person) know; To acquaint (a person) with; To intimate (a fact) to; To send word; to send a message; To mail。
商务英语书信中英语和美语对照
【摘要】英国留学生论文随着经济一体化向纵深发展 ,各国商务书信往来频繁 ,影响力也日益增强。
文章从语言对比的角度 ,对商务英文书信中英美语之间的差异进行了详尽的对照研究分析 ,以扫除文化差异造成的理解困难 ,为商界朋友提供相应的帮助。
【关键词】美语; 英语;商务书信;差异英国语和美国语之间 ,近年来不同之处愈来愈明显 ,不仅在单词、成语与措词表达上 ,渐渐地增加差异 ,在商务英文书信的文字中 ,也表现非常明显 ,并直接影响到各国经济贸易业务往来。
这些差异存在于书信的各个方面 ,我们可以分类进行说明。
比如信头和称呼、书信格式 ,遣词、结尾礼词等等均有所不同。
一般来说 ,英国书信较为保守 ,许多英国人喜欢用老式书信体 ,用词比较正式刻板 ,而美国书信语言非常生气、有活力 ,格式也较为简便。
因此 ,当我们写信的对象是英国等国家时 ,要用标准的英语(Queen’ s English) ;如果写信的对象是美国或其势力范围的地区时 ,就要用美国英语。
当然 ,英国式的语言文化近年来也在不断变化 ,但总体来说 ,两者之间的差异是很明显的。
文章就是针对这种明显的差异 ,应用对照语言学的方法加以阐明。
一商务英语与商务英语书信1 概念商务英语 (Business or Commercial English) 是商务活动(Business Activity)使用的英语 ,以常用英语为基础 ,加入商务术语(Business Terms) , 以及商业习惯用语(Business Expres2sion or Idioms) 所组成。
目前我国商业英语多用于贸易 ,因而又称为贸易英语。
商务英语书信(Business or Commercial English Correspon2dence)有时只称为Correspondence , 是指交易时所用的通信。
在美国 ,常用 Business Writing , 它包括书信 ,电报、电话、电传、报告书、契约书、明信片、回忆录等 ,只要以商务英语表达的 ,均包含在内。
商业英文书信中所使用的词语
商业英文书信中所使用的词语(1)贵函Yourletter;Yourfavour;youresteemedletter;Youresteemedfav our;Yourvaluedletter;Yourvaluedfavour;Yournote;Yourcommunic ation;Yourgreatlyesteemedletter;Yourveryfriendlynote;Yourfr iendlyadvice;Yours.(2)本信，本函Our(my)letter;Our(my)respects;Ours(mine);Thisletter;thes elines;Thepresent.(3)前函Thelastletter;Thelastmail;Thelastpost;thelastcommunicati on;Thelastrespects(自己的信);Thelastfavour(来信)(4)次函Thenextletter;Thenextmail;Thenextcommunication;Theletter following;thefollowing.(5)贵函发出日期Yourletterof(the)5thMay;Yourfavourdated(the)5thJune;Your softhe3rdJuly;Yoursunderdate(of)the5thJuly;Yourletterbearin gdate5thJuly;Yourfavourofevendate(AE);Yourletterofyesterday ;Yourfavourofyesterday'sdate;Yourletterdatedyesterday.(6)贵方来电、电传及传真Yourtelegram;Yourwire;Yourcablegram(从国外);Yourcodedwire(密码电报);Yourcodemessage;Yourciphertelegram;Yourwirelesstelegram ;YourTELEX;YourFax.(7)贵方电话Yourtelephonemessage;Yourphonemessage;Yourtelephoniccomm unication;Yourtelephonecall;Yourring.(Noun)Advice;Notice;Information;Notification;Communication;Are port;News;Intelligence;Message.(Verb)(通知，告知)Tocommunicate(afact)to;Toreport(afact)to...on;Toapprise( aperson)of;Tolet(aperson)know;Toacquaint(aperson)with;Toint imate(afact)to;Tosendword;tosendamessage;Tomailanotice;towr ite(aperson)information;Togivenotice(预告);Tobreakanewsto(通知坏消息);Toannounce(宣布).(9)回信(Noun)Ananswer;Areply;Aresponse.(Verb)Toanswer;Toreply;Togiveareply;Togiveone'sanswer;Tomakean answer;Tosendananswer;Towriteinreply;Toanswerone'sletter.(特此回信)Replyto;Answeringto;Inanswerto;Inreplyto;Inresponseto.(等候回信)Toawaitananswer;Towaitforananswer.(收到回信)Togetananswer;Tofavouronewithananswer;Togetaletteranswer ed.(10)收讫，收到(Noun)(Verb)Toreceive;Tobeinreceiptof;Tobeto(at)hand;Tocometohand;To beinpossesionof;Tobefavouredwith;Toget;Tohave;Tohavebefore( aperson);Tomakeoutareceipt(开出收据);Toacknowledgereceipt(告知收讫).(11)确认Toconfirm;Confirming;Confirmation;InConfirmationof(为确认...,为证实...);Aletterofconfirmation(确认函或确认书)(12)高兴，愉快，欣慰Tohavethepleasuretodo;Tohavethepleasureofdoing;Tohaveple asuretodo;tohavepleasurein(of)doing;Totake(a)pleasureindoin g(something);Totakepleasureindoing(something);Tobepleasedto (with)(by);tobedelightedat(in)(with);Tobegladto(of)(about); Toberejoicedin(at).(13)随函附件Enclose;Inclose.(14)迅速，立刻Urgently;Promptly;Immediately;Withallspeed;Atonce;Withdi spatch;Withalldespatch;Withthequickestpossibledespatch;With theleastpossibledelay;Assoonaspossible;Asquicklyaspossible; Aspromptlyaspossible;Atone'searliestconvenience;Attheearlie stpossiblemoment;Atanearlydate;Withoutdelay;Withoutlossofti me;Immediatelyonreceiptofthisletter;Byexpressmessenger;BySp ecialmessenger;Byspecialdelivery;Byexpressletter.(15)回信Byreturn;Byreturnofpost;Byreturnofmail;Byreturnofair-mail.(16)依照Accordingto;Agreeablyto;Conformablyto;pursuantto;Inaccor dancewith;Inconformitywith(to);Inobedienceto;Indeferenceto; Incompliancewith;Inagreementwith;Inpursuanceof.(17)就...，关于About;Regarding;Concerning;Asto;Asregards;Withregardto;I nregardto;(of);Respecting;Relativeto;Anent;Inconnectionwith;Referringto;Withreferenceto;Inreferenceto;Re.(18)期满到期及应付之款Tobedue;Tofalldue(become)due(日期将到);Duly(正时，及时);IndueCourse(依照顺序).(19)(每个，按照，通过)Per(=by,through)rail.(post,mail,steamer)(通过铁路，邮政，轮船)Perpro.=byproxy(由代理)Perannum(=yearly，每年)Permensem(=monthly,每月)Perdiem[daiem](=daily,每日)Perman,percapital(=perhead,依照人数，每一人)Perpiece(每一个，每一件)(20)表示抱歉(冒昧做了某事)Totakethelibertyofdoingsomething;Totakethelibertytodosom ething;Totakethelibertyindoingsomething.(21)甚感遗憾，请包涵Toregret;Tobesorry;Tobechagrined;Tobemortified;Tobevexed ;Toregrettosay;Tobesorrytosay;Toone'sregret;Tofeelagreatreg retfor;Toexpressregret;Toberegretted;Tobeamatterforregret;T oberegrettable;Tobedeplorable.(22)(我们)对于...甚感荣幸Tohavethehonourofdoing(being);Tohavethehonourtodo(be);To doone(oneself)thehonourofdoing(being);Toesteem(regard)itasa highhonourtodo(be);Toappreciatethehonourtodo(be);Tofeelhono uredtodo(be);Tooweoneadebtofhonourtodo(be);Tobehonouredwith doing(being)something;Tohonouronewithdoing(being)something.(23)请Please;Kindly;begoodenough;Bekindenough;Havethekindness.(24)感谢，衷心感谢等Tothank;Tobe(feel)thankful;Tobe(feel)grateful;Tobeoblige d;Tobeindebted;Toesteem(it)afavour(privilege);Togive(tender ,return)one'sthanks;Toexpressone'sgratitude(appreciation);T otenderone'ssincerethanksfor;Tobeoverwhelmedwithgratitude.(25)请照顾等(Noun)(请吩咐)Command;Order;Service(Verb)(服务)Tocommand;Toorder;Toserve;Tobeatone'sservice;Torenderser vicetoone;Todooneaservice;Tobeofservicetoone.。
商务英语邮件常用语及范文
65个商务邮件常用语(中英对照）1. If you’re any questions please let me know. 如有任何问题，请告诉我。
2.Please refer tentative schedule as follow: 请参照下面的暂定计划3. Please recheck your record and advise if you find any differences.4.We are following your instruction on the basis of your confirmation我们在您确认的基础上按您的指示行事。
5.Hare are you doing 还好吧？6. Thanks in advance and best regards.7. Looking forward seeing you soon.8.If there is anything else I can help, please let me know.9.here`s why: 原因如下10.Please review, and let’s discuss how we should move forward. 请检讨，并让我们一起讨论我们应该怎样继续。
11.We would like to lock up this business. 我们想锁定这笔生意12.Once you respond to the above questions, we will decide which option we would like to pursue. 你们对上述问题回复后，我们会立即决定我们会选择哪个方案。
13.Thanks for your understanding. 谢谢您的谅解14.Also please let me know if you need any other information 另外，你们还需要其他信息吗？15.Will get back to you ASAP. 会尽快回复你！16.Let`s discuss this then 到时我们讨论下这个问题。
商务英语求职信中英文版
商务英语求职信中英文版
尊敬的招聘经理，
我是一名怀着热情和进取心的商务英语专业毕业生，希望能有机会加入贵公司的团队。
在大学期间，我专注于商务英语学习，并通过实习项目积累了丰富的实践经验。
我具有良好的沟通能力、团队合作精神和解决问题的能力。
我熟练掌握英语，能够流
利地进行口头和书面沟通。
并且，我具备优秀的时间管理和组织能力，能够高效地完
成工作任务。
我希望能有机会和您进行面谈，亲自向您展示我的能力和潜力。
我相信我在商务领域
的学习和实践经验，以及我的积极进取的态度，会使我成为贵公司的宝贵资产。
谢谢您抽出宝贵的时间阅读我的求职信。
期待早日获得您的回复。
真诚地，
[您的名字]。
英式商务信函与美式商务信函的差异
英式商务信函与美式商务信函的差异指导教师：系别：国际教育交流学院专业：商务英语班级：商英姓名：学号：摘要在国际贸易中，一笔交易，除当面洽谈外，通常是采用信函和电子信函等方式进行洽商，最终达成协议，签订合同，以确立合同当事人之间的经济关系。
因此，国际商务英语信函是进行国际贸易的重要通讯手段，在对外贸易中的位置也越来越重要。
目前，英美人士都倾向于在函件中用简明的语言来表达。
对于即将从事或正在从事的商务人员来说，熟练掌握国际商务英语书写的格式及结构并加以应用，是一项不可或缺的技能。
随着经济一体化向纵深发展,各国商务书信往来频繁，影响力也日益增强。
文章从语言及商务信函格式的角度，对商务英文书信中英美语之间的差异进行了详尽的对照研究分析，以扫除文化差异造成的理解困难，为商界朋友提供相应的帮助。
关键词：商务信函；英美语；格式；差异AbstractWe usually use letters and E-mail in a deal of international trade to reach an agreement, sign a contract, besides face to face negotiating, so as to establish a contractual relationship with the parties to the contract finally. Therefore, the international business English letters is an important means of communication for international trade, and its position in foreign trade is increasingly becoming important. At present, British and American people tend to use concise language in letters. It is an essential skill for business executives to master business letters and write it in correct form.With the rapid development of the world economy, business letters go back and forth between all countries frequently and bring about huge effects. In order to provide appropriate help to business people, the article studies the differences between British-English and American-English on language and the format of business letters to conquer the misunderstanding caused by different cultures.Key words: business letter, American and British-English, format, difference目录摘要 (I)ABSTRACT (II)引言 (5)1商务英语信函的概述 (6)1.1商务英语信函的概念 (6)1.2商务信函的作用 (6)2商务英语信函的格式 (7)2.1 缩进式 (7)2.2 齐头式 (8)2.3 改良齐头式 (9)3 商务书信各部分英语、美语用法对照 (10)3.1日期、数字写法上的差异及注意事项 (10)3.2英式日期美式日期格式对照 (11)3.3封内地址和敬语使用的差异 (12)3.3.1封内地址 (12)3.4信封写法的差异 (14)3.4.1 美式信封的写法 (15)3.4.2 英式信封式的写法 (16)3.5正确应用格式的重要性 (18)3.5.1正确使用信函格式 (18)4 结论 (19)参考文献 (20)致谢 (22)引言随着经济一体化向纵深发展,各国商务书信往来频繁,影响力也日益增强。
商务英语求职信英文和中文
商务英语求职信英文和中文Subject: Application for Business Development Manager Position Dear Hiring Manager,I am writing to express my interest in the Business Development Manager position at your esteemed company as advertised on your website. With a strong background in business development and a proven track record of driving revenue growth, I believe I have the skills and experience necessary to excel in this role.I have a Bachelor's degree in Business Administration and over 5 years of experience in business development, sales, and marketing. In my current role as a Business Development Executive at ABC Company, I have successfully developed and implemented strategies that have led to a 20% increase in revenue over the past year. I have also established strong relationships with key clients and partners, resulting in new business opportunities and increased market share.I am confident in my ability to identify and pursue new business opportunities, negotiate deals, and build long-lasting relationships with clients. I am a results-driven individual with a passion for exceeding targets and achieving success. I am also highly organized, detail-oriented, and able to prioritize and manage multiple projects simultaneously.In addition to my professional experience, I have excellent communication and interpersonal skills, which allow me to effectively collaborate with team members, communicate withclients, and present proposals and ideas to stakeholders. I am also proficient in using CRM software, Microsoft Office, and other relevant business development tools.I am excited about the opportunity to join your team and contribute to the continued success of your company. I am confident that my skills and experience make me a strong candidate for this position.I look forward to the possibility of discussing my application further and how I can add value to your organization.Thank you for considering my application. I look forward to hearing from you soon.Sincerely,[Your Name][Your Contact Information]尊敬的招聘经理，我写信表达我对贵公司在您的网站上刊登的商务发展经理职位的兴趣。
商务英语邮件常用语及范文
商务英语邮件常用语及范文一、商务英语邮件常用语1. 开头部分常用语- Dear [姓名]，（亲爱的[姓名]，）- Dear Sir/Madam，（尊敬的先生/女士，）- To whom it may concern，（尊敬的相关人士，）- Dear Team，（亲爱的团队成员们，）2. 介绍目的常用语- I am writing to inquire about…（我写信是想询问关于...的事宜。
）- I am writing to request…（我写信是想请求...。
）- I am writing to confirm…（我写信是想确认...。
）- I am writing to follow up on…（我写信是想跟进...。
）3. 提供信息常用语- I am pleased to inform you that…（我很高兴地通知你...。
）- I regret to inform you that…（我很抱歉地通知你...。
）- Please be advised that…（请注意...。
）- I would like to remind you that…（我想提醒你...。
）4. 请求和建议常用语- I would appreciate it if you could…（如果你能...将不胜感激。
）- Could you please…（请你...好吗？）- I suggest that we…（我建议我们...。
）- It is recommended that…（建议...。
）5. 结尾常用语- Thank you for your attention to this matter.（感谢您对此事的关注。
）- I am looking forward to your prompt reply.（期待您的及时回复。
）- If you need any further assistance, please feel free to contact me.（如果您需要进一步的帮助，请随时与我联系。
商务英语邮件常用语
商务英语邮件常用语在商务英语邮件中，Sincerely yours,My best regards,Please accept our sincere apologies,Thank you very much for your cooperation等均为常用语。
谨致问候Yours(very)truly,*用于商业Sincerely[sn#39;sl]Sincerely yours,*稍带亲近的感觉,用于商务信函或给朋友的信中。
Cordially[kdli]*稍带亲近的感觉,用于商务信函或给朋友的信中。
My best regards,*带有个人的语感,用在给朋友写信时。
With best regards,带有个人的语感,用在给朋友写信时。
The very best to you,*带有个人的语感,用在给朋友写信时。
Best wishes,*带有个人的语感,用在给朋友写信时。
表示谢意谢谢您提醒我们注意此事。
Thank you for calling this matter to our attention*call somebody #39; s attention促使、注意,该句多用于受到抱怨时.非常感谢您给予我们的合作。
Thank you very much for your cooperation谢谢您提供给我们这样服务的机会。
Thank you for the opportunity to be of service我们感谢能有这样的机会去...We appreciate this opportunity to...Thank you for this opportunity to...很高兴和你们保持贸易关系。
It is always a pleasure doing business with you. It is always a pleasure serving you.It is always a pleasure to serve you.表示歉意请接受我们诚挚的歉意。
美语与英语在国际商务方面的差异—商务英语书信方面的差异
美语与英语在国际商务方面的差异—商务英语书信方面的差异商务英语书信(Business or Commercial English Correspondence)是指交易时所使用的通信。
在美国，常用Business writing，它包括书信、电报、电话、电传、报告书、明信片等。
英语和美语在书信体例方面存在着一定的差异，比如信头和称呼、书信格式、遣词、结尾客套语等均有所不同。
一般来说，英国书信较为保守，许多英国人喜欢用老式书信体，用词较为正式刻板，而美国书信语言非常生气、有活力，格式也较为简便。
因此当我们写信的对象是英国或其旧殖民地国家时，要使用标准式英语Queen's English；如果写信的对象是美国或美国势力范围的地区时，就要用美国英语。
当然，英国式的语言文化近年来也有变化，但总体来说，两者间的差异是很明显的。
商业英文书信，一般都要求用打字机或电脑整齐地打印，左边各行开头垂直的，称为垂直式或齐头式(B lock style)，美国常用这种格式；每段的第一个词缩进去，称为缩进式或锯齿式(indented style)，英国常用此格式。
垂直式的职务及签名都在左边的边栏界线，这种格式，在极度尊重工作效率的美国公司，已普遍采用。
正式的商业英语书信要在称呼的上方写上收信公司名称和地址或收信人的名字全称、职务及地址，称为信内地址（Inside address）。
信内地址的写法也有垂直式和缩进式之分，垂直式和称美国式将各行并列，缩进式或称英国式将各行依次退缩。
不过，笔者注意到，近来英国商业书信信内地址并未依次缩进，似乎与美国式相同。
此外，在美国还流行一种普通收信人地址的写法，就是在书信的Inside Address中，把门牌号和街名都省略掉。
在英文书信中要使用敬语，最普遍的敬语是Mr,Mrs和Miss（用于未婚女性）。
英国人常在男性的姓名之后用Esq.(Esquire的缩写)，不过在商业上也在慢慢地改用Mr.Mmes.(Madam的复数形式)，用于二个女士以上。
商务英语邮件常用语及范文
商务英语邮件常用语及范文1.开头部分- Dear [收件人姓名]，（亲爱的[收件人姓名]，）- Hi/Hello [收件人姓名]，（嗨/你好，[收件人姓名]，）2.引言部分- I am writing to [表示目的/主题]。
（我写信是为了[表示目的/主题]。
）3.表达要求部分- I would appreciate it if you could [表示要求]。
（如果您能[表示要求]，我将会感激不尽。
）- I would like to request [表示要求]。
（我想请求[表示要求]。
）- Could you please [表示要求]？（您能[表示要求]吗？）4.提供信息部分- I would like to inform you that [表示信息]。
（我想通知您[表示信息]。
）- Here is the information you requested. （这是您要求的信息。
）- Please find attached [表示附件]。
（请查收附件[表示附件]。
）5.结尾部分- Thank you for your attention. （谢谢您的关注。
）- I am looking forward to your reply. （期待您的回复。
）- Please let me know if you have any further questions. （如有任何进一步的问题，请告诉我。
）- Thank you for your cooperation. （谢谢您的合作。
）- Best regards, [您的姓名] （最好的祝福，[您的姓名]）以下是一个商务英语邮件范文示例：Dear Mr. Smith,Could you please provide me with the following information: - Price per unit- Minimum order quantity- Payment termsI would appreciate it if you could also provide any additional details or specifications about the product.Thank you for your attention. I look forward to your prompt response.Best regards,John Doe上述范例是一个询问产品信息的邮件，开头部分礼貌地称呼对方，并说明写信的目的。
浅谈美语与英语在商务书信方面的差异
浅谈美语与英语在商务书信方面的差异商务英语书信(Business or Commercial English Correspondence)是指交易时所使用的通信。
在美国，常用Business writing，它包括书信、电报、、电传、报告书、明信片等。
英语和美语在书信体例方面存在着一定的差异，比方信头和称呼、书信格式、遣词、结尾客套语等均有所不同。
一般来说，英国书信较为保守，许多英国人喜欢用老式书信体，用词较为正式刻板，而美国书信语言非常生气、有活力，格式也较为简便。
因此当我们写信的对象是英国或其旧殖民地国家时，要使用标准式英语Queen's English；如果写信的对象是美国或美国势力范围的地区时，就最好用美国英语。
当然，英国式的语言文化近年来也有变化，但总体来说，两者间的差异还是很明显的。
商业英文书信，一般都要求用打字机或电脑整齐地打印。
左边各行开头垂直的，称为垂直式或齐头式(Block style)，美国常用这种格式；每段的第一个词缩进去，称为缩进式或锯齿式(indented style)，英国常用此格式。
垂直式的职务及签名都在左边的边栏界限，这种格式，在极度尊重工作效率的美国公司，已普遍采用。
正式的商务英语书信要在称呼的上方写上收信公司名称和地址或收信人的名字全称、职务及地址，称为信内地址（Inside address）。
信内地址的写法也有垂直式和缩进式之分，垂直式将各行并列，缩进式将各行依次退缩。
不过，近来英国商业书信信内地址并未依次缩进，似乎与美国式相同。
此外，在美国还流行一种普通收信人地址的写法，就是在书信的Inside Address中，把门牌号和街名都省略掉。
在英文书信中要使用敬语，最普遍的敬语是Mr，Mrs和Miss （用于未婚女性）。
英国人常在男性的姓名之后用Esq. (Esquire 的缩写)，不过在商业上也在慢慢地改用Mr. Mmes. (Madam的复数形式)，用于二个女士以上。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
【摘要】英国留学生论文随着经济一体化向纵深发展 ,各国商务书信往来频繁 ,影响力也日益增强。
文章从语言对比的角度 ,对商务英文书信中英美语之间的差异进行了详尽的对照研究分析 ,以扫除文化差异造成的理解困难 ,为商界朋友提供相应的帮助。
【关键词】美语; 英语;商务书信;差异英国语和美国语之间 ,近年来不同之处愈来愈明显 ,不仅在单词、成语与措词表达上 ,渐渐地增加差异 ,在商务英文书信的文字中 ,也表现非常明显 ,并直接影响到各国经济贸易业务往来。
这些差异存在于书信的各个方面 ,我们可以分类进行说明。
比如信头和称呼、书信格式 ,遣词、结尾礼词等等均有所不同。
一般来说 ,英国书信较为保守 ,许多英国人喜欢用老式书信体 ,用词比较正式刻板 ,而美国书信语言非常生气、有活力 ,格式也较为简便。
因此 ,当我们写信的对象是英国等国家时 ,要用标准的英语(Queen’ s English) ;如果写信的对象是美国或其势力范围的地区时 ,就要用美国英语。
当然 ,英国式的语言文化近年来也在不断变化 ,但总体来说 ,两者之间的差异是很明显的。
文章就是针对这种明显的差异 ,应用对照语言学的方法加以阐明。
一商务英语与商务英语书信1 概念商务英语 (Business or Commercial English) 是商务活动(Business Activity)使用的英语 ,以常用英语为基础 ,加入商务术语(Business Terms) , 以及商业习惯用语(Business Expres2sion or Idioms) 所组成。
目前我国商业英语多用于贸易 ,因而又称为贸易英语。
商务英语书信(Business or Commercial English Correspon2dence)有时只称为Correspondence , 是指交易时所用的通信。
在美国 ,常用 Business Writing , 它包括书信 ,电报、电话、电传、报告书、契约书、明信片、回忆录等 ,只要以商务英语表达的 ,均包含在内。
2 商务英语书信的结构要写好商务书信 ,撰稿人必须具有较高的政策水平 ,精通标准英语 ,通晓贸易理论和实务 ,通晓术语 ,深入体会七个“CS”原则。
现将信函组成要素列出如下:(1) Heading 信头(包括发信人公司名称和地址、发信日期等)(2) Inside address 封内地址(收信人公司名称和地址)(3) Salutation 称呼(4)Body of the let ter 正文(5) Complimentary Close 结尾礼词(6) Signature 签名(7) Title 职称与头衔(8) Postscript 附加语(9) Enclosure 附件(10) Initials 发信人及秘书姓名第一字母缩写二商务书信各部分英语、美语用法对照格式差异商务英文书信 ,一般要求用电脑整齐地打印。
通常来说有三种格式:平头式(Block Style) 、缩进式( Indented Style)和混合式(Modified Style) 。
平头式又成为美国式。
这种格式的特点是左边各行开头是垂直的。
China National Light Industrial ProductsImport &Export Corporation82 Tung An Men StreetBeijing , China20 January , 2004EL Mar Trade Company12 Main StreetFresnoCalifornia , U. S. A.Gentlemen :We thank you for your let ter of January 10 and shall be glad toenter into business relations with your firm.As you know , it is our policy to trade with the people of all cou2ntries on the basis of equality and mutual benefit . We believe weshall be able , by joint efforts , to promote f riendship as well asbusiness.We are sending you 5 pamphlets and a price list covering part ofour exports. Please advise what articles you are interested in at1 0 1present .Y our early reply will be highly appreciated.Y ours sincerely ,(Signature)PresidentEncl .L P :FL 缩进式又称英国式。
这种格式的特点是封内地址和其需要分行的地方的后一行 ,都比前一行缩进二或三格;信的正文 ,每一段的开头一行都缩进若干格(一般与称呼末一字母取齐) 。
混合式是指封内地址及其他需要分行的部分 ,采用平头式 ,而第一段开始一行采用缩行式。
两种格式的混合采用所以称之为混合式。
三种书信格式中最常用的是平头式(Block Style) ,这种格式职务和签名都在左边的边栏界线 ,使用起来较为方便 ,在极度尊重工作效率的美国公司 ,已普遍采用。
其次是缩行式( Indented Style)和混合式(Modified Style) 。
不过笔者注意到 ,近年来英国商务书信封内地址并未依次推进 ,似乎与美式相同。
2 日期、数字表达方面的差异商务书信中 ,日期、数字非常重要 ,一定要按规定的格式写清楚。
在日期方面 ,美英的表达方式是有差别的。
以日为先 ,月份为后 ,此为英国式 ,美国式则与此相反。
如二零零四年三月二日的写法:2nd March , 2004 (英式)March 2 , 2004 ( 美式)在美式的写法中 ,1st ,2nd ,3rd 的 st ,nd , rd 是不使用的。
由于日期书面表达不同 ,读法也不一样。
如 2004 年 4 月 20日 ,英式的写法是 20th April , 2004 ,读成 the twentieth ofApril , two thousand and four ;美式的表达是April 20 , 2004 ,则读成 April the twentieth , two thousand and four.同样 ,全部用数字表达日期时 ,英美也有差别。
1999 年5 月6 日按照英国式应写成6P 5P 99 ,而按照美国式应写成5P 6P98 ;01. 08. 1998 是英国式的 1998 年 8 月 1 日 ,按照美国的表达方式却是 1998 年 1 月 8 日 ,美国的 1998 年 8 月 1 日应写成 08 ,01 ,1998。
因此 ,全部使用数字来表示日期时 ,往往发生误解 ,在商务活动中必须谨慎使用。
表达百万以上的数字概念英美的差别甚大 ,如one billion英语指的是“万亿”“兆” ,而美语则只“十亿” ;one trillion 英语晨相当于 million million million = 1018 ,是百万兆 ,在美语里却相当于英国英语的one billion ,是“万亿”、“兆”。
在数字口头表达方面 ,两国也存在着差别。
＄175 (175美元)英语读成 a (one) hundred and seventy five dollars ,美语读成one hundred seventy five dollars ,常省略 and ;表达连续同样数字的号码时 ,英语习惯用 double 或 triple ,美语一般不这样用 ,如电话号码 320112 ,英语读成 three two zero , doubleone two ,美语则读成three two zero one one two , 999 234 英语读成 nine double nine (triple nine) two three four ,美语则读成nine nine nine two three four ,不过美国人也把连续三个相同的号码读成 three 加上这个数字的复数形式 ,如 999 读成three nines。
3 封内地址和敬语用法在英国 ,Mr , Mrs , Miss , Messrs , 均不加缩写句点 ,相反地在喜欢进步与自由地美国 ,反而加句点如 Mr. Mrs.Messrs. (1)英式封内地址Messrs Henry Hudson & Co. , Ltd.5 Clerken WellLondon , E. C. I.England(英国伦敦东中第一邮区 ,克拉克维尔街第五号亨利哈德逊股份有限公司启)(2)美式封内地址Messrs. Smith &James , Inc.500 Norton Bldg.Seat tle 4 , Wash.U. S. A.3 称呼差异在称呼方面 ,商业上最普遍的有 Gentlemen (美国式)与Dear Sirs (英国式)二种。
与中文书信对比 ,相当于我们的“敬启者”或“谨启者”。
如果信是写给某个单位的 ,不是写给某个具体人的 ,美语用 Gentlemen : (复数形式) ,英语用 DearSirs。
如果对方公司只一人时 ,必须用 SirP Dear Sir。
称呼后一般要使用标点符号 ,英国式采用逗号(comma) ,美国式用分号(colon) 。
4 正文单词拼写方面的差异美国是一个注重实用的民族 ,在其文字的拼写方面 ,他们也是采取了实用主义的态度。
在美语的发展过程中 ,在拼写方面也曾出现过类似我国简化字的运动 ,删除了单词拼写中不发音的某些字母。
这样一来 ,导致了美语和英语上拼写的差异。
归纳起来有以下几种情况:第一. 英语单词中不发音的词尾 - me , - ue 在美语拼写中被删除。
英语拼法英语拼法美语拼法公斤 kilogramme kilogram方案programme program目录catalogue catalog对话 dialogue dialog序言prologue prolog第二. 英语中的以 - our结尾的单词 ,在美语中删去了不发音的字母 u。
英语拼法美语拼法举止、行为 behaviour behavior颜色 colour color特别喜爱的favourite favorite风味 flavour flavor2 0 1荣誉honour honor第三. 英语中以 - re 结尾 ,读音为[ 2 ]的单词 ,在美语中改为 - er结尾 ,读音不变。