儿童生存质量测定量表PedsQL4_0中文版的信度和效度分析_卢奕云
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
采用中文版 ＰｅｄｓＱＬ４．０ 量表。该量表由 Ｖａｒｎｉ 于 ２００４ 年 １０ 月授权提供源量表。本研究小组严 格按照作者提供的翻译改造步骤，遵循目前国际 通行的“翻译－逆向翻译－文化调适－预试验”这一外 国量表引进程序，翻译修订而成。
ＰｅｄｓＱＬ４．０ 儿童生存质量普适性核心量表包 含 ２３ 个条目，分为四个方面。其中，生理功能包含 ８ 个条目、情感功能包含 ５ 个条目、社会功能包含 ５ 个条目，角色（学校表现）功能包含 ５ 个条目。该 量表用于测定儿童及青少年健康相关生存质量的 共性部分，适合于社区和学校的健康儿童，也适合
ｈａｏｙｔ＠ｍａｉｌ．ｓｙｓｕ．ｅｄｕ．ｃｎ
第３期
卢奕云，等． 儿童生存质量测定量表 ＰｅｄｓＱＬ４．０ 中文版的信度和效度分析
３２９
健康相关生存质量 （Ｈｅａｌｔｈ－ｒｅｌａｔｅｄ ｑｕａｌｉｔｙ ｏｆ ｌｉｆｅ，ＨＲＱＯＬ）研究是当前医学界一个国际性研究 热点。ＨＲＱＯＬ 在成人中的研究已取得了显著的进 展。而我国儿科领域生存质量研究起步较晚，缺 乏理想的儿童生存质量测量工具。美国儿童生存 质量测定量表体系 （Ｔｈｅ Ｐｅｄｉａｔｒｉｃ Ｑｕａｌｉｔｙ ｏｆ Ｌｉｆｅ Ｉｎｖｅｎｔｏｒｙ Ｍｅａｓｕｒｅｍｅｎｔ Ｍｏｄｅｌｓ，ＰｅｄｓＱＬ） 是目前国 外常用的儿童生存质量测定量表［１］。ＰｅｄｓＱＬ 源量 表由 Ｖａｒｎｉ 等于 １９８７ 年开始研制，经过反复考评 和应用，证实信度和效度良好。目前我国内地尚未 引进该量表。本文介绍中文版 ＰｅｄｓＱＬ４．０ 的翻译 改造过程，并对其自评式量表的信度、效度进行分 析，以探讨此量表在中国儿童的适用性。
于患有各种急、慢性疾病的儿科病人，可用于不同 人群的生存质量对比研究［３］。ＰｅｄｓＱＬ４．０ 的每个条 目都是询问最近一个月内某一事情发生的频率。 每个条目的回答选项分为 ０ ～４ 五个等级，计分时 相应转化为 １００ ～０ 分。各方面的分数为该方面下 属各条目分数的总和除以所含条目数，总表的分 数为各条目分数的总和除以全量表条目数。总分 和各方面的分数在 ０ ～１００ 之间，分值越高，说明 生存质量越好［４］。自评式量表主要根据小儿各年 龄段的认识发展水平和理解能力，对同一测评内 容采取不同的方式提问，故将其合并进行考核。 １．２．２ 调查方法 两组儿童均由经过统一培训的 调查员实施调查。８ ～１２ 岁儿童单独完成问卷填 写。５ ～７ 岁儿童问卷由调查员询问调查对象，根据 儿童的回答完成问卷填写。 １．２．３ 资料整理与统计方法 采用 ＥｐｉＤａｔａ３．０ 软 件进行数据录入，采用 ＳＰＳＳ１３．０ 和 ＬＩＳＲＥＬ８．７０ 进 行数据的统计分析。生存质量得分采用 ｘ±ｓ 描述。 用 Ｃｒｏｎｂａｃｈ′ｓ α系数考察量表的内部一致性；通 过分析各个条目与各个方面得分的 Ｐｅａｒｓｏｎ 相关 系数 ｒ 来评价量表的内容效度；通过 ｔ 检验分析病 人和正常人在各个方面得分的差别来考察量表的 区分效度；用证实性因子分析考察量表的结构效 度。
第 ２９ 卷
表 １ ＰｅｄｓＱＬ４．０ 量表中文版的信度和区分效度
Ｔａｂｌｅ １ Ｒｅｌｉａｂｉｌｉｔｙ ａｎｄ ｄｉｓｃｒ ｉｍｉｎａｎｔ ｖａｌｉｄｉｔｙ ｏｆ Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｖｅｒ ｓｉｏｎ ＰｅｄｓＱＬ４．０
（ｘ ±ｓ）
Ｄｏｍａｉｎ
Ｃｒｏｎｂａｃｈ′ｓ αｃｏｅｆｆｉｃｉｅｎｔ
Ｎｏｒｍａｌ ｇｒｏｕｐ
（１．Ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ ｏｆ Ｐｅｄｉａｔｒｉｃｓ，Ｇｕａｎｇｄｏｎｇ Ｐｒｏｖｉｎｃｅ Ｐｅｏｐｌｅ′ｓ Ｈｏｓｐｉｔａｌ，Ｇｕａｎｇｚｈｏｕ ５１００８０； ２．Ｓｃｈｏｏｌ ｏｆ Ｐｕｂｌｉｃ Ｈｅａｌｔｈ，ＳＵＮ Ｙａｔ－ｓｅｎ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｇｕａｎｇｚｈｏｕ ５１００８０； ３． Ｎｏ．１ Ｋｉｎｄｅｒｇａｒｔｅｎ ｏｆ Ｇｕａｎｇｚｈｏｕ，Ｇｕａｎｇｚｈｏｕ ５１００８０，Ｃｈｉｎａ）
Ｒｅｌｉａｂｉｌｉｔｙ ａｎｄ Ｖａｌｉｄｉｔｙ ｆｏｒ Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｖｅｒ ｓｉｏｎ ｏｆ Ｐｅｄｉａｔｒ ｉｃ Ｑｕａｌｉｔｙ ｏｆ Ｌｉｆｅ Ｉｎｖｅｎｔｏｒ ｙ ＰｅｄｓＱＬ４．０
ＬＵ Ｙｉ－ｙｕｎ１，ＴＩＡＮ Ｑｉ２，ＨＡＯ Ｙｕａｎ－ｔａｏ２，ＪＩＮＧ Ｊｉｎ２，ＬＩＮ Ｙｕ－ｄｅｎｇ１，ＨＵＡＮＧ Ｄｉｎｇ－ｑｕｎ３
相关较强， 而与其它方面和领域相关较弱；证实性因子分析结果表明量表的内在结构与原量表构造基本一
致。【结论】自评式 ＰｅｄｓＱＬ４．０ 中文版量表的信度和效度良好，可以应用于中国儿童生存质量的研究。
关键词：生存质量；心理测量学；儿童；信度；效度
中图分类号：Ｒ１９５．１
Байду номын сангаас文献标识码：Ａ
文章编号：１６７２－ ３５５４（２００８）０３－ ０３２８－ ０４
可行性、内部一致性、内容效度、区分效度、结构效度等。【结果】３５０ 名被调查儿童中 ３３５ 名完成了问卷，答卷
的条目缺失率低于 １％；量表各个方面的 Ｃｒｏｎｂａｃｈ′ｓ α系数介于 ０．７４ ～０．８２ 之间；普通儿童在量表各方面的得
分和总表得分均高于白血病儿童，差别均有统计学意义（Ｐ ＜ ０．００１）；量表的各条目与其所属方面和领域之间
DOI:10.13471/ki.j.sun.yat-sen.univ(med.sci).2008.0103
第 ２９ 卷 第 ３ 期 ２００８ 年 ５ 月
·信息研究·
中山大学学报（医学科学版） ＪＯＵＲＮＡＬ ＯＦ ＳＵＮ ＹＡＴ－ＳＥＮ ＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ（ＭＥＤＩＣＡＬ ＳＣＩＥＮＣＥＳ）
Ａｂｎｏｒｍａｌ ｇｒｏｕｐ
ｔ
Ｐ
Ｔｈｅ ｔｏｔａｌ ｓｃａｌｅ
０．９１
８４．９４ ±１０．８８
６１．２７ ±１９．７２
摘 要：【目的】考察儿童生存质量自评式测定量表 ＰｅｄｓＱＬ４．０ 中文版的信度和效度。【方法】采用国际
通用的量表翻译改造程序，将英文版的儿童生存质量测定量表 ＰｅｄｓＱＬ４．０ 翻译改造成中文。在广州市区用
ＰｅｄｓＱＬ４．０ 中文版调查普通儿童和白血病患儿共 ３３５ 人，其中正常儿童 ２９１ 人，白血病儿童 ４４ 人。分析量表的
１ 材料与方法
１．１ 研究对象 １．１．１ 普通儿童 ２９１ 例 在广州市区随机抽取普 通幼儿园、普通小学各一所，排除有智力障碍者， 从幼儿园中抽取 ５ ～６ 岁儿童 ８８ 名，从小学中抽 取 ６ ～１２ 岁儿童 ２４７ 名，一共 ２９１ 名儿童。其中男 １４４ 例，女 １４７ 例。入组儿童采用自填或调查员帮 助的方式填写相应年龄组的 ＰｅｄｓＱＬ４．０ 普适性核 心量表问卷。 １．１．２ 白血病儿童 ４４ 例 调查自 ２００５ 年 ２ 月至 ８ 月在广州市某三甲医院住院接受化疗的白血病儿童 ４４ 例，排除有智力障碍者。所有被调查患儿均符合 中华医学会修订的小儿白血病诊断标准［２］。年龄为 ５ ～１８ 岁，其中男 ２９ 例，女 １５ 例。入组患儿填写相 应年龄组的 ＰｅｄｓＱＬ４．０ 普适性核心量表自评量表。 １．２ 研究方法 １．２．１ 测量工具
２结果
２．１ 一般资料 本次研究共调查儿童 ３５０ 名，回收问卷 ３３５
套。普通组儿童共 ２９１ 例，年龄 ５ ～１２ 岁，男 １４４ 例，女 １４７ 例。白血病组儿童共 ４４ 例，年龄 ５ ～１８ 岁，男 ２９ 例，女 １５ 例。 ２．２ 量表可行性
本研究 ＰｅｄｓＱＬ４．０ 普适性核心量表总回收率 ９５．７％。５ ～７ 岁问卷共 １３３ 份，存在不同程度的条 目答案缺失有 １０ 份；８ ～１２ 岁和 １３ ～１８ 岁儿童和 青少年自评问卷共 ２０２ 份，未发现条目答案缺失。 ２．３ 信度分析
Ｖｏｌ．２９ Ｎｏ．３ Ｍａｙ ２００８
儿童生存质量测定量表 ＰｅｄｓＱＬ４．０ 中文版 的信度和效度分析
卢奕云 １，田 琪 ２，郝元涛 ２，静 进 ２，林愈灯 １，黄定群 ３
（１． 广东省人民医院儿科，广东 广州 ５１００８０；２． 中山大学公共卫生学院，广东 广州 ５１００８０； ３． 广州市第一幼儿园，广东 广州 ５１００５０ ）
通过计算 Ｃｒｏｎｂａｃｈ′ｓ α系数考察量表的内部 一致性，以 Ｃｒｏｎｂａｃｈ′ｓ α系数达到 ０．７ 以上为信度 良好［５，６］。结果详见表 １。ＰｅｄｓＱＬ４．０ 自评问卷生理 健康方面、情感方面、社会功能方面、角色功能方 面的 α系数介于 ０．７４ ～０．８２，α信度系数 均超过
３３０
中山大学学报（医学科学版）
Ｋｅｙ ｗｏｒ ｄｓ：ｑｕａｌｉｔｙ ｏｆ ｌｉｆｅ；ｐｓｙｃｈｏｍｅｔｒｉｃ ｓｔｕｄｙ；ｃｈｉｌｄｒｅｎ；ｒｅｌｉａｂｉｌｉｔｙ；ｖａｌｉｄｉｔｙ ［Ｊ ＳＵＮ Ｙａｔ－ｓｅｎ Ｕｎｉｖ（Ｍｅｄ Ｓｃｉ），２００８，２９（３）：３２８－ ３３１］
收稿日期：２００７－１２－２６ 基金项目：广东省自然科学基金博士启动基金（０６３００６４６）；广东省科技计划项目（２００５） 作者简介：卢奕云（１９６６－ ），女，广东揭阳人，公共卫生硕士，副主任医师，Ｅ－ｍａｉｌ：ｌｕｙｉｙｕｎ＠ｈｏｔｍａｉｌ．ｃｏｍ；郝元涛，通讯作者，Ｅ－ｍａｉｌ：
Ａｂｓｔｒ ａｃｔ：【Ｏｂｊｅｃｔｉｖｅ】Ｔｏ ｔｅｓｔ ｔｈｅ ｒｅｌｉａｂｉｌｉｔｙ ａｎｄ ｖａｌｉｄｉｔｙ ｏｆ Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｖｅｒｓｉｏｎ ＂Ｐｅｄｉａｔｒｉｃ Ｑｕａｌｉｔｙ ｏｆ Ｌｉｆｅ Ｉｎｖｅｎｔｏｒｙ ＰｅｄｓＱＬ４．０＂． 【Ｍｅｔｈｏｄ】Ｔｈｅ ｓｔａｎｄａｒｄ ｐｒｏｃｅｄｕｒｅ ｏｆ ｃｒｏｓｓ－ｃｕｌｔｕｒｅ ａｄａｐｔａｔｉｏｎ ｗａｓ ｕｓｅｄ ｔｏ ｄｅｖｅｌｏｐ ｔｈｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｖｅｒｓｉｏｎ ＰｅｄｓＱＬ４．０． Ａ ｔｏｔａｌ ｏｆ ３３５ ｈｅａｌｔｈｙ ｃｈｉｌｄｒｅｎ ａｎｄ ４４ ｃｈｉｌｄｒｅｎ ｓｕｆｆｅｒｉｎｇ ｆｒｏｍ ｌｅｕｋｅｍｉａ ｃｏｍｐｌｅｔｅｄ ｔｈｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｖｅｒｓｉｏｎ ＰｅｄｓＱＬ４．０． Ｔｈｅ ｐｓｙｃｈｏｍｅｔｒｉｃ ｐｒｏｐｅｒｔｉｅｓ ｏｆ ｔｈｅ ｓｃａｌｅ ｓｕｃｈ ａｓ ｉｎｔｅｒｎａｌ ｃｏｎｓｉｓｔｅｎｃｙ，ｃｏｎｔｅｎｔ ｖａｌｉｄｉｔｙ，ｄｉｓｃｒｉｍｉｎａｔｅ ｖａｌｉｄｉｔｙ ａｎｄ ｃｏｎｓｔｒｕｃｔ ｖａｌｉｄｉｔｙ ｗｅｒｅ ｅｖａｌｕａｔｅｄ． 【Ｒｅｓｕｌｔｓ】Ａ ｔｏｔａｌ ｏｆ ３３５ ｏｆ ３５０ ｉｎｖｅｓｔｉｇａｔｅｄ ｃｈｉｌｄｒｅｎ ｃｏｍｐｌｅｔｅｄ ｔｈｅ ｑｕｅｓｔｉｏｎｎａｉｒｅ． Ｔｈｅ ｒａｔｅ ｏｆ ｉｔｅｍ ｍｉｓｓｉｎｇ ｗａｓ ｌｅｓｓ ｔｈａｎ １％． Ａｌｌ ｄｏｍａｉｎｓ＇ Ｃｒｏｎｂａｃｈ ａｌｐｈａ ｒａｎｇｅｄ ｆｒｏｍ ０．７４－０．８２． Ｔｈｅ ｓｃｏｒｅｓ ｏｆ ａｌｌ ｄｏｍａｉｎｓ ｏｆ ｈｅａｌｔｈｙ ｃｈｉｌｄｒｅｎ ｗｅｒｅ ｈｉｇｈｅｒ ｔｈａｎ ｔｈａｔ ｏｆ ｌｅｕｋｅｍｉａ ｃｈｉｌｄｒｅｎ． Ｔｈｅ ｒｅｓｕｌｔｓ ｏｆ ｃｏｒｒｅｌａｔｉｏｎ ａｎａｌｙｓｉｓ ｓｈｏｗｅｄ ｔｈａｔ ｔｈｅｒｅ ｗａｓ ｈｉｇｈｅｒ ｃｏｒｒｅｌａｔｉｏｎ ｂｅｔｗｅｅｎ ｉｔｅｍ ａｎｄ ｉｔｓ ｂｅｌｏｎｇｅｄ ｄｏｍａｉｎｓ ｔｈａｎ ｔｈａｔ ｗｉｔｈ ｏｔｈｅｒ ｄｏｍａｉｎｓ． Ｔｈｅ ｒｅｓｕｌｔｓ ｏｆ ｃｏｎｆｉｒｍａｔｏｒｙ ｆａｃｔｏｒ ａｎａｌｙｓｉｓ ｉｎｄｉｃａｔｅｄ ｔｈｅ ｆａｃｔｏｒ ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ ｗａｓ ｓｉｍｉｌａｒ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｔｈｅｏｒｅｔｉｃａｌ ｃｏｎｓｔｒｕｃｔ ｏｆ ｔｈｅ ｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔ． 【Ｃｏｎｃｌｕｓｉｏｎ】Ａｎ ａｃｃｅｐｔａｂｌｅ ｐｓｙｃｈｏｍｅｔｒｉｃ ｐｒｏｐｅｒｔｉｅｓ ｏｆ ｔｈｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｖｅｒｓｉｏｎ ＰｅｄｓＱＬ４．０ ｗａｓ ｉｎｄｉｃａｔｅｄ． Ｃｈｉｎｅｓｅ ｖｅｒｓｉｏｎ ＰｅｄＱＬ４．０ ｃａｎ ｂｅ ｕｓｅｄ ｉｎ ｈｅａｌｔｈ－ｒｅｌａｔｅｄ ｑｕａｌｉｔｙ ｏｆ ｌｉｆｅ ｒｅｓｅａｒｃｈ ｆｏｒ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｃｈｉｌｄｒｅｎ．
ＰｅｄｓＱＬ４．０ 儿童生存质量普适性核心量表包 含 ２３ 个条目，分为四个方面。其中，生理功能包含 ８ 个条目、情感功能包含 ５ 个条目、社会功能包含 ５ 个条目，角色（学校表现）功能包含 ５ 个条目。该 量表用于测定儿童及青少年健康相关生存质量的 共性部分，适合于社区和学校的健康儿童，也适合
ｈａｏｙｔ＠ｍａｉｌ．ｓｙｓｕ．ｅｄｕ．ｃｎ
第３期
卢奕云，等． 儿童生存质量测定量表 ＰｅｄｓＱＬ４．０ 中文版的信度和效度分析
３２９
健康相关生存质量 （Ｈｅａｌｔｈ－ｒｅｌａｔｅｄ ｑｕａｌｉｔｙ ｏｆ ｌｉｆｅ，ＨＲＱＯＬ）研究是当前医学界一个国际性研究 热点。ＨＲＱＯＬ 在成人中的研究已取得了显著的进 展。而我国儿科领域生存质量研究起步较晚，缺 乏理想的儿童生存质量测量工具。美国儿童生存 质量测定量表体系 （Ｔｈｅ Ｐｅｄｉａｔｒｉｃ Ｑｕａｌｉｔｙ ｏｆ Ｌｉｆｅ Ｉｎｖｅｎｔｏｒｙ Ｍｅａｓｕｒｅｍｅｎｔ Ｍｏｄｅｌｓ，ＰｅｄｓＱＬ） 是目前国 外常用的儿童生存质量测定量表［１］。ＰｅｄｓＱＬ 源量 表由 Ｖａｒｎｉ 等于 １９８７ 年开始研制，经过反复考评 和应用，证实信度和效度良好。目前我国内地尚未 引进该量表。本文介绍中文版 ＰｅｄｓＱＬ４．０ 的翻译 改造过程，并对其自评式量表的信度、效度进行分 析，以探讨此量表在中国儿童的适用性。
于患有各种急、慢性疾病的儿科病人，可用于不同 人群的生存质量对比研究［３］。ＰｅｄｓＱＬ４．０ 的每个条 目都是询问最近一个月内某一事情发生的频率。 每个条目的回答选项分为 ０ ～４ 五个等级，计分时 相应转化为 １００ ～０ 分。各方面的分数为该方面下 属各条目分数的总和除以所含条目数，总表的分 数为各条目分数的总和除以全量表条目数。总分 和各方面的分数在 ０ ～１００ 之间，分值越高，说明 生存质量越好［４］。自评式量表主要根据小儿各年 龄段的认识发展水平和理解能力，对同一测评内 容采取不同的方式提问，故将其合并进行考核。 １．２．２ 调查方法 两组儿童均由经过统一培训的 调查员实施调查。８ ～１２ 岁儿童单独完成问卷填 写。５ ～７ 岁儿童问卷由调查员询问调查对象，根据 儿童的回答完成问卷填写。 １．２．３ 资料整理与统计方法 采用 ＥｐｉＤａｔａ３．０ 软 件进行数据录入，采用 ＳＰＳＳ１３．０ 和 ＬＩＳＲＥＬ８．７０ 进 行数据的统计分析。生存质量得分采用 ｘ±ｓ 描述。 用 Ｃｒｏｎｂａｃｈ′ｓ α系数考察量表的内部一致性；通 过分析各个条目与各个方面得分的 Ｐｅａｒｓｏｎ 相关 系数 ｒ 来评价量表的内容效度；通过 ｔ 检验分析病 人和正常人在各个方面得分的差别来考察量表的 区分效度；用证实性因子分析考察量表的结构效 度。
第 ２９ 卷
表 １ ＰｅｄｓＱＬ４．０ 量表中文版的信度和区分效度
Ｔａｂｌｅ １ Ｒｅｌｉａｂｉｌｉｔｙ ａｎｄ ｄｉｓｃｒ ｉｍｉｎａｎｔ ｖａｌｉｄｉｔｙ ｏｆ Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｖｅｒ ｓｉｏｎ ＰｅｄｓＱＬ４．０
（ｘ ±ｓ）
Ｄｏｍａｉｎ
Ｃｒｏｎｂａｃｈ′ｓ αｃｏｅｆｆｉｃｉｅｎｔ
Ｎｏｒｍａｌ ｇｒｏｕｐ
（１．Ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ ｏｆ Ｐｅｄｉａｔｒｉｃｓ，Ｇｕａｎｇｄｏｎｇ Ｐｒｏｖｉｎｃｅ Ｐｅｏｐｌｅ′ｓ Ｈｏｓｐｉｔａｌ，Ｇｕａｎｇｚｈｏｕ ５１００８０； ２．Ｓｃｈｏｏｌ ｏｆ Ｐｕｂｌｉｃ Ｈｅａｌｔｈ，ＳＵＮ Ｙａｔ－ｓｅｎ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｇｕａｎｇｚｈｏｕ ５１００８０； ３． Ｎｏ．１ Ｋｉｎｄｅｒｇａｒｔｅｎ ｏｆ Ｇｕａｎｇｚｈｏｕ，Ｇｕａｎｇｚｈｏｕ ５１００８０，Ｃｈｉｎａ）
Ｒｅｌｉａｂｉｌｉｔｙ ａｎｄ Ｖａｌｉｄｉｔｙ ｆｏｒ Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｖｅｒ ｓｉｏｎ ｏｆ Ｐｅｄｉａｔｒ ｉｃ Ｑｕａｌｉｔｙ ｏｆ Ｌｉｆｅ Ｉｎｖｅｎｔｏｒ ｙ ＰｅｄｓＱＬ４．０
ＬＵ Ｙｉ－ｙｕｎ１，ＴＩＡＮ Ｑｉ２，ＨＡＯ Ｙｕａｎ－ｔａｏ２，ＪＩＮＧ Ｊｉｎ２，ＬＩＮ Ｙｕ－ｄｅｎｇ１，ＨＵＡＮＧ Ｄｉｎｇ－ｑｕｎ３
相关较强， 而与其它方面和领域相关较弱；证实性因子分析结果表明量表的内在结构与原量表构造基本一
致。【结论】自评式 ＰｅｄｓＱＬ４．０ 中文版量表的信度和效度良好，可以应用于中国儿童生存质量的研究。
关键词：生存质量；心理测量学；儿童；信度；效度
中图分类号：Ｒ１９５．１
Байду номын сангаас文献标识码：Ａ
文章编号：１６７２－ ３５５４（２００８）０３－ ０３２８－ ０４
可行性、内部一致性、内容效度、区分效度、结构效度等。【结果】３５０ 名被调查儿童中 ３３５ 名完成了问卷，答卷
的条目缺失率低于 １％；量表各个方面的 Ｃｒｏｎｂａｃｈ′ｓ α系数介于 ０．７４ ～０．８２ 之间；普通儿童在量表各方面的得
分和总表得分均高于白血病儿童，差别均有统计学意义（Ｐ ＜ ０．００１）；量表的各条目与其所属方面和领域之间
DOI:10.13471/ki.j.sun.yat-sen.univ(med.sci).2008.0103
第 ２９ 卷 第 ３ 期 ２００８ 年 ５ 月
·信息研究·
中山大学学报（医学科学版） ＪＯＵＲＮＡＬ ＯＦ ＳＵＮ ＹＡＴ－ＳＥＮ ＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ（ＭＥＤＩＣＡＬ ＳＣＩＥＮＣＥＳ）
Ａｂｎｏｒｍａｌ ｇｒｏｕｐ
ｔ
Ｐ
Ｔｈｅ ｔｏｔａｌ ｓｃａｌｅ
０．９１
８４．９４ ±１０．８８
６１．２７ ±１９．７２
摘 要：【目的】考察儿童生存质量自评式测定量表 ＰｅｄｓＱＬ４．０ 中文版的信度和效度。【方法】采用国际
通用的量表翻译改造程序，将英文版的儿童生存质量测定量表 ＰｅｄｓＱＬ４．０ 翻译改造成中文。在广州市区用
ＰｅｄｓＱＬ４．０ 中文版调查普通儿童和白血病患儿共 ３３５ 人，其中正常儿童 ２９１ 人，白血病儿童 ４４ 人。分析量表的
１ 材料与方法
１．１ 研究对象 １．１．１ 普通儿童 ２９１ 例 在广州市区随机抽取普 通幼儿园、普通小学各一所，排除有智力障碍者， 从幼儿园中抽取 ５ ～６ 岁儿童 ８８ 名，从小学中抽 取 ６ ～１２ 岁儿童 ２４７ 名，一共 ２９１ 名儿童。其中男 １４４ 例，女 １４７ 例。入组儿童采用自填或调查员帮 助的方式填写相应年龄组的 ＰｅｄｓＱＬ４．０ 普适性核 心量表问卷。 １．１．２ 白血病儿童 ４４ 例 调查自 ２００５ 年 ２ 月至 ８ 月在广州市某三甲医院住院接受化疗的白血病儿童 ４４ 例，排除有智力障碍者。所有被调查患儿均符合 中华医学会修订的小儿白血病诊断标准［２］。年龄为 ５ ～１８ 岁，其中男 ２９ 例，女 １５ 例。入组患儿填写相 应年龄组的 ＰｅｄｓＱＬ４．０ 普适性核心量表自评量表。 １．２ 研究方法 １．２．１ 测量工具
２结果
２．１ 一般资料 本次研究共调查儿童 ３５０ 名，回收问卷 ３３５
套。普通组儿童共 ２９１ 例，年龄 ５ ～１２ 岁，男 １４４ 例，女 １４７ 例。白血病组儿童共 ４４ 例，年龄 ５ ～１８ 岁，男 ２９ 例，女 １５ 例。 ２．２ 量表可行性
本研究 ＰｅｄｓＱＬ４．０ 普适性核心量表总回收率 ９５．７％。５ ～７ 岁问卷共 １３３ 份，存在不同程度的条 目答案缺失有 １０ 份；８ ～１２ 岁和 １３ ～１８ 岁儿童和 青少年自评问卷共 ２０２ 份，未发现条目答案缺失。 ２．３ 信度分析
Ｖｏｌ．２９ Ｎｏ．３ Ｍａｙ ２００８
儿童生存质量测定量表 ＰｅｄｓＱＬ４．０ 中文版 的信度和效度分析
卢奕云 １，田 琪 ２，郝元涛 ２，静 进 ２，林愈灯 １，黄定群 ３
（１． 广东省人民医院儿科，广东 广州 ５１００８０；２． 中山大学公共卫生学院，广东 广州 ５１００８０； ３． 广州市第一幼儿园，广东 广州 ５１００５０ ）
通过计算 Ｃｒｏｎｂａｃｈ′ｓ α系数考察量表的内部 一致性，以 Ｃｒｏｎｂａｃｈ′ｓ α系数达到 ０．７ 以上为信度 良好［５，６］。结果详见表 １。ＰｅｄｓＱＬ４．０ 自评问卷生理 健康方面、情感方面、社会功能方面、角色功能方 面的 α系数介于 ０．７４ ～０．８２，α信度系数 均超过
３３０
中山大学学报（医学科学版）
Ｋｅｙ ｗｏｒ ｄｓ：ｑｕａｌｉｔｙ ｏｆ ｌｉｆｅ；ｐｓｙｃｈｏｍｅｔｒｉｃ ｓｔｕｄｙ；ｃｈｉｌｄｒｅｎ；ｒｅｌｉａｂｉｌｉｔｙ；ｖａｌｉｄｉｔｙ ［Ｊ ＳＵＮ Ｙａｔ－ｓｅｎ Ｕｎｉｖ（Ｍｅｄ Ｓｃｉ），２００８，２９（３）：３２８－ ３３１］
收稿日期：２００７－１２－２６ 基金项目：广东省自然科学基金博士启动基金（０６３００６４６）；广东省科技计划项目（２００５） 作者简介：卢奕云（１９６６－ ），女，广东揭阳人，公共卫生硕士，副主任医师，Ｅ－ｍａｉｌ：ｌｕｙｉｙｕｎ＠ｈｏｔｍａｉｌ．ｃｏｍ；郝元涛，通讯作者，Ｅ－ｍａｉｌ：
Ａｂｓｔｒ ａｃｔ：【Ｏｂｊｅｃｔｉｖｅ】Ｔｏ ｔｅｓｔ ｔｈｅ ｒｅｌｉａｂｉｌｉｔｙ ａｎｄ ｖａｌｉｄｉｔｙ ｏｆ Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｖｅｒｓｉｏｎ ＂Ｐｅｄｉａｔｒｉｃ Ｑｕａｌｉｔｙ ｏｆ Ｌｉｆｅ Ｉｎｖｅｎｔｏｒｙ ＰｅｄｓＱＬ４．０＂． 【Ｍｅｔｈｏｄ】Ｔｈｅ ｓｔａｎｄａｒｄ ｐｒｏｃｅｄｕｒｅ ｏｆ ｃｒｏｓｓ－ｃｕｌｔｕｒｅ ａｄａｐｔａｔｉｏｎ ｗａｓ ｕｓｅｄ ｔｏ ｄｅｖｅｌｏｐ ｔｈｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｖｅｒｓｉｏｎ ＰｅｄｓＱＬ４．０． Ａ ｔｏｔａｌ ｏｆ ３３５ ｈｅａｌｔｈｙ ｃｈｉｌｄｒｅｎ ａｎｄ ４４ ｃｈｉｌｄｒｅｎ ｓｕｆｆｅｒｉｎｇ ｆｒｏｍ ｌｅｕｋｅｍｉａ ｃｏｍｐｌｅｔｅｄ ｔｈｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｖｅｒｓｉｏｎ ＰｅｄｓＱＬ４．０． Ｔｈｅ ｐｓｙｃｈｏｍｅｔｒｉｃ ｐｒｏｐｅｒｔｉｅｓ ｏｆ ｔｈｅ ｓｃａｌｅ ｓｕｃｈ ａｓ ｉｎｔｅｒｎａｌ ｃｏｎｓｉｓｔｅｎｃｙ，ｃｏｎｔｅｎｔ ｖａｌｉｄｉｔｙ，ｄｉｓｃｒｉｍｉｎａｔｅ ｖａｌｉｄｉｔｙ ａｎｄ ｃｏｎｓｔｒｕｃｔ ｖａｌｉｄｉｔｙ ｗｅｒｅ ｅｖａｌｕａｔｅｄ． 【Ｒｅｓｕｌｔｓ】Ａ ｔｏｔａｌ ｏｆ ３３５ ｏｆ ３５０ ｉｎｖｅｓｔｉｇａｔｅｄ ｃｈｉｌｄｒｅｎ ｃｏｍｐｌｅｔｅｄ ｔｈｅ ｑｕｅｓｔｉｏｎｎａｉｒｅ． Ｔｈｅ ｒａｔｅ ｏｆ ｉｔｅｍ ｍｉｓｓｉｎｇ ｗａｓ ｌｅｓｓ ｔｈａｎ １％． Ａｌｌ ｄｏｍａｉｎｓ＇ Ｃｒｏｎｂａｃｈ ａｌｐｈａ ｒａｎｇｅｄ ｆｒｏｍ ０．７４－０．８２． Ｔｈｅ ｓｃｏｒｅｓ ｏｆ ａｌｌ ｄｏｍａｉｎｓ ｏｆ ｈｅａｌｔｈｙ ｃｈｉｌｄｒｅｎ ｗｅｒｅ ｈｉｇｈｅｒ ｔｈａｎ ｔｈａｔ ｏｆ ｌｅｕｋｅｍｉａ ｃｈｉｌｄｒｅｎ． Ｔｈｅ ｒｅｓｕｌｔｓ ｏｆ ｃｏｒｒｅｌａｔｉｏｎ ａｎａｌｙｓｉｓ ｓｈｏｗｅｄ ｔｈａｔ ｔｈｅｒｅ ｗａｓ ｈｉｇｈｅｒ ｃｏｒｒｅｌａｔｉｏｎ ｂｅｔｗｅｅｎ ｉｔｅｍ ａｎｄ ｉｔｓ ｂｅｌｏｎｇｅｄ ｄｏｍａｉｎｓ ｔｈａｎ ｔｈａｔ ｗｉｔｈ ｏｔｈｅｒ ｄｏｍａｉｎｓ． Ｔｈｅ ｒｅｓｕｌｔｓ ｏｆ ｃｏｎｆｉｒｍａｔｏｒｙ ｆａｃｔｏｒ ａｎａｌｙｓｉｓ ｉｎｄｉｃａｔｅｄ ｔｈｅ ｆａｃｔｏｒ ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ ｗａｓ ｓｉｍｉｌａｒ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｔｈｅｏｒｅｔｉｃａｌ ｃｏｎｓｔｒｕｃｔ ｏｆ ｔｈｅ ｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔ． 【Ｃｏｎｃｌｕｓｉｏｎ】Ａｎ ａｃｃｅｐｔａｂｌｅ ｐｓｙｃｈｏｍｅｔｒｉｃ ｐｒｏｐｅｒｔｉｅｓ ｏｆ ｔｈｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｖｅｒｓｉｏｎ ＰｅｄｓＱＬ４．０ ｗａｓ ｉｎｄｉｃａｔｅｄ． Ｃｈｉｎｅｓｅ ｖｅｒｓｉｏｎ ＰｅｄＱＬ４．０ ｃａｎ ｂｅ ｕｓｅｄ ｉｎ ｈｅａｌｔｈ－ｒｅｌａｔｅｄ ｑｕａｌｉｔｙ ｏｆ ｌｉｆｅ ｒｅｓｅａｒｃｈ ｆｏｒ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｃｈｉｌｄｒｅｎ．