英汉互译理论与实务课件及其参考答案 第二章第二节 汉英文化对比

LOGO
SECTION 2
❖在英语中，“laugh one’s head off” 指的是“大笑”、“狂笑”。而英语国家 人士并没有把“捧腹”和“大笑”联系起 来，他们是把脑袋与“大笑”联系了起来， “笑得脑袋都快掉下来了”。 “laugh one’s head off”与“捧腹大笑”有着相 同的内涵。
❖ There was a new peach-flowered table-cloth on the table and colorful placemats underneath every dish, they were brand new too.
❖ 桌上是新挑花的台布，碗碟下面全垫五色的小席垫儿，也全 是新的。（老舍著，尤利叶·吉姆逊译，2001:408-409）
❖显然，译文2优于译文1。
Your site here
LOGO
SECTION 2
❖ 译文1：一天后是凯泽钢铁厂的股东年度会议日──1986年 11月25日，他本人将创造阿金库尔战役式的胜利。
❖ 译文2：一天后是凯泽钢铁厂的股东年度会议日──1986年 11月25日，他本人将以弱胜强，创造英法百年战争中阿金 库尔战役式的胜利。（参照楚立峰译。《富达风云----一个 基金巨头的沉浮》。第1页）
Hale Waihona Puke Your site here
LOGO
SECTION 1
❖英汉文化对比之四：词汇搭配或使用环境差 异引发的区别
经常出现这种情况，一个词或者词组，在另一门语
言中有着多个对应的词或者词组。这是词汇搭配或 使用环境差异引发的区别，说到底就是个语言习惯 问题，没有为什么。比如，汉语里的“防暴”。 “防暴警察”是“riot police”，“防暴任务”是 “riot duty”，这两个词组的“防暴”都是 “riot”；而“防暴枪”是“antiriot gun”， “防暴”武器“antiriot weapon”，这两个词组 里的“防暴”是“antiriot”。“音乐流行”就是 “popular”，而“疾病流行”是“epidemic”。 所以汉语里有句说法“流行的不都是好的”。
Your site here
LOGO
SECTION 1
❖汉语文化即中国文化。中国长期受儒家思想 的熏陶，讲究“仁”、“义”，崇尚孝道， 奉行中庸思想。在近代以来，中国逐渐落后 于西方，汉语文化也随之式微。然而，随着 近几十年中国经济的飞速发展，汉语文化又 重新流行了开来，美国等国家开设了相当数 量的孔子学院，教授汉语和汉语文化，促进 了东西方文化的沟通。
LOGO
SECTION 2
❖例3：听到这个笑话，他捧腹大笑。 ❖译文1：Hearing the joke, he
held his belly and laughed loudly. ❖译文2：Hearing the joke, he laughed his head off.
Your site here
❖Teaching methods and time:
Two class periods, combining lecture with practice & interaction
Your site here
LOGO
1 12 3 4 5
Your site here
Contents
Theory Examples Practice Arguments Assignments
Your site here
LOGO
SECTION 1
❖英汉文化对比之二：宗教信仰不同引发的区 别
最典型的就是中国人认为人之初，性本善。而西方 人认为人有“original sin（原罪）”，人从一出 生就是有罪的，从一出生就是来到世间赎罪的。在 基督教传入中国之前，中国人根本不知道“原罪” 为何物，汉语里也没有这个词汇。直至今日，“原 罪”这种宗教产物还是汉语里的生僻词，刚生下来 的孩子就像白纸一张，哪有什么“罪”呢？
❖ 同样，译文2把“help”翻译成“为……”，需要指出的是无论是 “为……做出贡献”、“为……立下功劳”还是“为……”在词典上 “help”词条都找不到现成的释义。这就需要译者根据“help”在原文 中的内在意义给出合适的翻译。
❖ “help”这一个词就体现了英汉文化的区别，中国人强调集体观念，认 为自己是集体的一员，出力做贡献是份内的事。而西方人更强调个性， 强调自己是一个独立的个体，球队的胜利是球队的胜利，自己是在帮助 球队取胜。
❖ 显然，译文2优于译文1。
Your site here
LOGO
SECTION 2
❖ 例2：And his personal Agincourt is just a day away----November 25, 1986, the day of Kaiser’s annual meeting for its shareholders. (Diana B. Henriques. Fidelity’s World----The Secret Life and Public Power of the Mutual Fund Giant. Page11)
❖ “挑花”不是“桃花”（peach），而是“cross-stitch work”。英语中cross-stitch work（挑花）是个非常生 僻的概念，所以汉学家尤利叶·吉姆逊把“挑花”理解成了 “桃花”。
Your site here
LOGO
SECTION 1：结论
❖汉语文化和英语文化存在着广泛的区别，区别是 主要的。当然，汉语文化和英语文化也存在着共 性，比如英语中有“waste somebody”，汉 语中有“废了他，干掉他”。中国人说“人死如 灯灭”，英国人在纪念黛安娜的歌曲中也有 “The candle burned out long before”。
Your site here
LOGO
SECTION 1
❖ 英汉文化对比之五：文化空缺引发的区别
❖ “挑花”是中国的一种纺织刺绣方式，没有这种概念的西方 人往往把“挑花”看成“桃花”，出现误译。尤利叶·吉姆逊 译的老舍作品《二马》（MR. MASON-----a Sojourn in London）中有这样一句话。
LOGO
SECTION 1 Theory
❖ 英语文化也就是英语国家或地区文化，世界上的主要英语国家有英国、美国、 加拿大、澳大利亚和新西兰五个国家，以英语为母语，都属于发达国家，英语 国家五国的经济总量占了世界经济总量的一半左右。英语国家五国的国民也以 英国的盎格鲁-撒克逊裔白人为主，还有部分国民来自德国、法国和荷兰等欧洲 国家。由于历史等原因，亚洲的香港地区、印度和非洲的南非等国家或地区也 以英语作为官方语言或官方语言之一。在世界上，以英语作为官方语言或官方 语言之一的国家或地区，至少有六十个以上。在中国，英语也相当流行，从小 学，甚至幼儿园开始，就广泛开设了英语课。英语是世界上的通用语言，大多 数的学术著作、科技文献、政治文件和经济文书都用英语写成，或者有英语版 本。
Your site here
LOGO
SECTION 2
❖ 这里用到了一个词“help”。在小学和中学阶段，英语的学习范围非常 狭窄，学到的释义只是其中一个或者有限的几个。就如一说“father”， 想到的就是“爸爸、父亲”，其实“father”还可以指“创始人”、 “古罗马元老院议员”等许多意思。 一说“help”，想到的就是“帮 助”，在中国各大网站关于NBA的报道里就经常有“科比帮助湖人取得 胜利。”之类的话。其实把“help”都翻译成“帮助”是不确切的。汉 语的“帮助”，一般是指受到“外人”或者“外来力量”的帮助，比如 “志愿者帮助灾民重建家园”，就不能说“灾民帮助灾民重建家园”。 科比是湖人队的一员，为湖人队的胜利出力是份内的事。因而也不能翻 译成“科比帮助湖人取得胜利”， 可以改写为“科比为湖人队的胜利做 出了贡献。”或者“科比为湖人队的胜利立下了功劳。”只有这样改写 才符合汉语文化，符合中国人的说话方式，符合汉语的表达方法。
Your site here
LOGO
SECTION 2
❖ 原文当中出现了一个词“Agincourt”，原本是个地名“阿金库尔”。 英法百年战争中的一次重大战役在此发生，该战役由此得名 “Agincourt”。“Agincourt”从此也有了双重含义“阿金库尔” 和“阿金库尔战役”。 阿金库尔战役的特点是以弱胜强。原文就是以 阿金库尔战役来暗指处于弱势的主人公会取得胜利。在翻译的时候， 译文2添加了两个词组“以弱胜强”和“百年战争中”。 “百年战争 中”指明了战役发生的背景。“以弱胜强”指明了战役的特点，也把 原文暗含的意义——处于弱势的主人公会取得胜利——反映了出来。
LOGO
A Comparative Study of English and Chinese Cultures
A Comparative Study of English and Chinese Cultures
❖Teaching aim:
To get students to be aware of English and Chinese Cultures and combine translation and culture in translation practice.
Your site here
LOGO
SECTION 1
❖ 英汉文化对比之三：人际关系、家庭与宗族观念不 同引发的区别
比如，在列举三个人的时候，汉语中的顺序：你、我、他 （她、它）。英语中的顺序：你、他、我（她、它）。思维 的顺序不同。英语甚至也不同于法语中的顺序：他（她、 它）、你、我。英语中的“grandchild”、 “grandfather”、“uncle”、“aunt”，这些词在翻译 成汉语的时候就不得不具体化，体现了中国人对家庭、家族 关系的重视。比如“uncle”要具体为“伯父、大爷、伯 伯”，“叔叔、叔父”，“舅舅、舅父”，“姨父”“姑父” 等，指代的同一个人，根据使用环境的不同又可能有几种不 同的称谓，比如“伯父、大爷、伯伯”都是指代的同一个人。
❖ 对于英语读者来说，“Agincourt”是个耳熟能详的地名和战役名称， 是作者和英语读者都默认的文化背景，就像中国读者面对“赤壁”和 “赤壁之战”一样，无需详加说明。而对于中国读者来说，这种默认 的背景知识是全新的文化信息，因而在翻译的时候就需要加以指出说 明。
❖ 显然，译文2优于译文1。
Your site here
Your site here
LOGO
SECTION 2 Examples
❖ 例1： Roger Servison A marketing gadfly who joined Fidelity in the seventies and helped direct its immensely successful marketing campaigns in later years.(Diana B. Henriques. Fidelity’s World----The Secret Life and Public Power of the Mutual Fund Giant. Page8)
❖ 译文1：罗杰·瑟维森（Roger Servison）销售怪才， 于20世纪70年代加盟富达集团，并在以后的几年内，帮 助富达集团进行了极为成功的销售活动。
❖ 译文2：罗杰·瑟维森（Roger Servison）销售怪才， 于20世纪70年代加盟富达集团，并在以后的几年内，为 富达集团进行了极为成功的销售活动。（参照楚立峰译。 《富达风云----一个基金巨头的沉浮》。人物表第 3页）
Your site here
LOGO
SECTION 1
❖英汉文化对比之一：饮食习惯不同引发的区 别
比如，英语中有“beef（牛肉）”、“mutton （羊肉）”、“pork（猪肉）”，却没有“狗肉” 的对应词，因为英语国家的国民不吃狗肉，也就形 不成“狗肉”这个概念。英语中是“hot potato （烫土豆）”，而汉语中是“烫红薯”。