浅谈英语电影片名的翻译

浅谈英语电影片名的翻译

作者：田原

来源：《文学教育》2017年第08期

内容摘要：随着中外交流的日益增多，文化尤其是电影的交流也在不断加深。电影是文化传播的重要渠道。要使国内观众能够更容易地欣赏外国优秀电影，翻译就显得尤为重要。而电影片名第一个进入人们眼帘，所以，电影片名翻译的好坏很大程度上就决定了电影受欢迎的程度。本文从电影名称的特征、翻译技巧和翻译误区三个方面论证了在翻译中外电影名称时，可以使用的直译、意译、音译等六种技巧以及一部电影多个译名和片名套用泛滥等两大误区。

关键词：英语电影片名翻译

一.引言

中外文化交流日益繁荣，越来越多的优秀外国电影被引进中国。电影老少咸宜，其影响力是其他文化传播方式所不能比的。电影片名又是人们接触电影及其文化内涵的第一步，所以电影片名的翻译就显得至关重要。越来越多的外国优秀电影以各种不同的方式传入中国，进入中国观众的眼帘，中国观众对电影名称翻译的好坏，也有了越来越多的想法和意见。“有人曾将片名比作影片的门楣，它既要反应影片的中心思想，又要简短、新奇，将观众引入门内；也有人将片名比作一双显露个性的眼睛，它不仅突出，还十分生动，令人一瞥便会联想翩翩。”（江淼，2003：49）电影片名翻译有很大的难点，它浓缩了源语言的文化背景在里面，翻译时不但要考虑到片名所隐含的信息，还要照顾到观众的理解能力和文化水平。要做到信息和内容及审美的统一。电影片名的翻译某种程度上受英语原名的限制，但也不能忽视其宣传和广告的效应。好的片名就像书名，不仅要解释剧情内容，还要激发观众的观看兴致。只有这样才能不仅把电影及其所负载的文化内涵宣传出去，也能带来巨大的经济效益。

二.英语电影片名的特征

电影片名就像商标一样，给人们的影响力是无形的、潜移默化的，常常隐含着特殊的寓意。本章就是要讨论英语电影片名的特征。

1.语言特征

英语电影片名简洁明了，通俗易懂，生动形象，引人入胜。从语言的角度讲，大部分英语片名都是由名词、名词短语、动名词、形容词短语等组成，少用或几乎不用动词或动词短语。在这种情况下，英语电影片名就显得简洁灵活，也便于表达复杂内容。

以名词为电影片名的，如Kitchen（《我爱厨房》）、Sunrise（《日出》）、Seven（《七宗罪》）、Ghost（《人鬼情未了》）等。电影有时也会以人名、地名等专有名词做片名，如Forest Gump（《阿甘正传》）、Sissi（《茜茜公主》）、Jane Eyre（《简·爱》）、Harry Potter（《哈利·波特》）、Pearl Harbor（《珍珠港》）、Speed（《生死时速》）、The Nile （《尼罗河上的惨案》）等。

以名词短语为电影片名的，如Pretty Woman（《风月俏佳人》）、Outland（《天外天》）等。

以动名词做电影片名的，如Saving Private Ryan（《拯救大兵瑞恩》）、The Bathing Beauty（《出水芙蓉》）Crouching Tiger Hidden Dragon（《卧虎藏龙》）等。

以形容词加名词为片名的电影，如The English Patient（《英国病人》和名词加介词短语的电影片名，如Shakespeare in Love（《莎翁情史》）等。

2.艺术特征

艺术特征就是指在电影片名中运用各种修辞手法，如提喻、暗喻、夸张、重叠、压头韵、双关等。运用各种修辞手法会使电影片名生动形象，使人首先对电影名称印象深刻，激发人们的想象并引发观看兴趣。如The Best and Brightest（《最佳爸妈》）就是运用了压头韵的修辞手法，读起来朗朗上口。

3.文化特征

文化特征就是指电影片名负载着该国的深厚的文化内涵如政治制度、历史事件、地理环境、文学艺术、生活方式、传统习俗、价值观念、审美情趣等。例如，Jane Eyre （《简·爱》）来源于英国女作家夏洛蒂·勃朗特的原著《简·爱》、Pearl Harbor（《珍珠港》）来源于二战时期的与美国有关的历史事件等。

三.电影片名的翻译技巧

根据第二章总结的英语电影片名所展现出来的三大特征，本文在这一章节将介绍电影片名的六大翻译技巧。

1.直译

直译是在翻译时，在切合译文语法的前提之下，既能充分表达原文的内容，又能保持原文形式。直译也是运用最广泛的翻译方法之一，能简单有效地最大限度地传递原名信息，如A Walk in the Clouds （《云中漫步》）、Rain Man（《雨人》）、The Graduate（《毕业

生》）、Love Story（《爱情故事》）、The Brave Heart（《勇敢的心》）、Pearl Harbor （《珍珠港》）、Schindler’s List（《辛德勒名单》）等。

2.音译

音译电影片名也是一种较为传统的方法。因为在英语电影中，有很多就是直接用人名、地名等专有名词做片名，尤其是该专有名词在中国已经大众化了，所以在这个时候，很多电影就会直接以片名音译到汉语，此时，每个汉字就不保留意思，只保留读音，如Jane Eyre （《简·爱》）、Harry Potter（《哈利·波特》）、Hamlet（《哈姆莱特》）、Casablanca（《卡萨布兰卡》）等。有的是英美名著，有的是历史事件，这些早已为中国观众所熟知，此时音译是最恰当的翻译方法，不必另行改变或删减。

3.意译

意译就是脱离字面含义，不局限于电影名称的字面形式，主要展现电影内容，经典的如Oliver Twist（《雾都孤儿》）。伦敦又被称为雾都，该片名就真实的展示了伦敦的一名孤儿的遭遇，若用音译法译其人名，就显得平淡无奇，也太过平凡，不能吸引观众的眼球。再如Sommersby（《似是故人来》）五个字足以让观众对于电影内容产生无限遐想，若只用直译和音译，则会让观众不明白电影的题材，也就没有感染力。类似的还有：Gone With the Wind （《乱世佳人》）、Top Gun（《壮志凌云》）、What A Girl Wants（《水瓶座女孩》）、Charlie’s Angels（《霹雳娇娃》）、Frank and Jessie（《乱世双雄》）等。

4.直译加意译

有的电影片名虽能按照字面意思翻译，但有时并不理想，即用直译表达字面意思，用意译表达隐藏含义。如Ghost（《人鬼情未了》）若直译成《鬼魂》或者《魂魄》，则会被中国观众误以为是恐怖片，这样就无法体现电影所表达的催泪的爱情故事，该电影不仅不是恐怖片还是个浪漫的爱情故事，所以译为《人鬼情未了》就不仅能把片名字面意思表达出来，还增补了“人”和“情未了”几个字，相比直译，这样翻译能够更加吸引观众对于“人”和“人”之间的爱情深刻到“人”和“鬼”之间的思考，表达了片中男女主人公至死不渝的爱情，这样的翻译可谓绝妙。The Waterloo Bridge（《魂断蓝桥》）若直译为《滑铁卢桥》则会让中国观众误以为与拿破仑有关，其实不是，该影片讲述的是发生在二战时期的故事，之所以以“滑铁卢桥”命名是因为，男女主人公在该桥上相遇并且女主人公在这座桥上逝世，所以在片名上加上了“魂断”二字，凝练了故事。类似的还有All about Eve（《彗星美人》）、Swordfish（《剑鱼行动》）、Speed （《生死时速》）、Interpreter（《翻译风波》）、The Terminator（魔鬼终结者》）、Home Alone（《小鬼当家》）等。

5.音译加意译