刑事辩护律师的使命——刑辩律师与刑事辩护实务

刑事辩护律师的使命——刑辩律师与刑事辩护实务

特邀主讲人：翟建（上海市律师协会刑事诉讼法律研究委员会主任）

主持人：陆咏歌（河南省律协刑事业务委员会主任、金博大律师事务所主任）

时间：2004年3月22日（星期五）下午3：00-6：00

地点：金博大律师事务所21楼第二会议室

主办单位：金博大律师事务所刑事部

陆咏歌：

翟建律师是上海市律师协会刑事诉讼法律研究委员会主任，1989年“上海市十佳刑事辩护律师”第一名。2002年开办上海市第一家个人律师事务所，并以刑事辩护为主要业务。翟建律师不仅对刑事辩护情有独钟，且有很深的造诣。翟建律师是我在重庆“中美刑事辩护技能培训”班上的同学，经我再三邀请，今天抽出宝贵时间到我所传经，为大家讲授刑事辩护实务方面的知识并与大家进行面对面的交流。让我们以热烈的掌声欢迎翟建律师发言。

翟建：

今天非常高兴，我很荣幸接受陆咏歌大律师的盛情邀请，来到金博大律师事务所与诸位同仁交流。我先自我介绍一下，我是翟建，祖籍山东，出生于上海，1982年大学毕业，留校任教，1984年开始做兼职律师，1995年辞职做专职律师，2002年开办上海首家个人创建的律师事务所——翟建律师事务所。

一、与刑辩结缘

因父母在外地工作，我自小跟着外公外婆在杨浦区的贫民区长大。从小学到中学，我的成绩一直名列前。1973年，中学结业，因为在家是独子，所以没有卷入上山下乡洪流，进了一家制鞋厂当了整整五年的工人，1978年考进了复旦大学分校。我当时第一志愿填的是中文专业。由于“文革”刚过，“政治”是个非常敏感的词，填报政治系的人很少，虽然我考分较高，但因第二志愿填了政治专业，就被拉了进去。没想到半年后改为政治系，我就这样开始与法律结下了不解之缘。

从事刑事辩护应该说我在教学的同时，甚至更早以前，在大学读书时，已经着手替人辩护。留校任教教授刑法及相关的课程，从事刑法理论方面研究和从事刑事辩护，对我来说，这两者相辅相成，相互促进。我1984年开始做兼职律师，当初与其说是我选择了刑事辩护，不如说是刑事辩护选择了我。那时法律分工没有今天这样精细，只有民事和刑事，我们没有太多的选择，虽然这两方面的案子我都做，但我做得更多的是刑事。我认为，民事案件比较琐碎。可能是由于我生性好辩，又具有及强的好奇心，我觉得还是做刑事案子比较"好玩"。

1995年，离开学校，创办明日律师事务所时，就把事务所定位为以刑事辩护为主要特色。我首先是把它当成一种兴趣、一种追求。一个人生活上当然需要钱，钱对一个固然重要，但就我而言，需要的并不多。我从小在杨浦的贫民区长大，虽不能说养成勤俭的习惯，但对生活并没有太多的奢望，我食不求精，在穿着上也不太讲究，不追求名牌，比较随便，甚至很少有人看见我系领带。即使在当初，做刑事案子也足够我生活。当然我今天的消费可能比较高，因为有这个条件。但这对我来说，不是必要的，没有这些也会活得很自在。

二、刑事辩护的内在价值

（一）刑事辩护的特点：

从事刑事辩护，开始是因为好玩，可我越做越发现刑事辩护的内在价值。因为我明白刑法所调整的关系是社会的最后一道防线。首先，它涉及到的是人的生命和自由，它体现出对个人基本权利的保护和个体生命最起码的尊重。由于中国封建统治的漫长，法治观念比较淡薄，人权保护不免充分，因而刑事辩护显得尤为重要。其次，从为改革开放保驾护航来说，它同样甚至比办经济案子更有价值。如果因为错判而把一个企业家投进监狱，可能会毁掉一个企业，会造成很大的经济损失，挫伤很多人的积极性。改革开放以来，我们给多少富有创业精神的企业家定了似是而非的罪名，断送了多少商机、市场和就业机会，造成了多么恶劣的影响。正因为如此，刑事辩护的价值，在历史的转轨时期，凸现出来了。这也是我选择刑事辩护的一个重要原因。

（二）刑事辩护的优势

首先，任何一项法律业务都不比刑事辩护业务需要掌握的知识面宽；其次，从诉讼的角度来讲，除去刑事辩护业务外，其他法律事务都是律师与律师之间的角逐，而惟有刑事辩护业务是律师与国家专政机关在斗智斗勇。现今有些律师不屑于作刑事业务，认为刑事辩护业务的风险较大，也因此讲，刑事辩护业务更具有挑战性。衡量一个国家法制建设水平的高低就如同一个盛水的木桶，木桶盛水的多少不是最长的那块桶板决定，而是取决于最短的那块桶板。如果在一个国家中，犯罪嫌疑人和刑事被告人（被人们认为最不应得到保护的人）的合法权益都能得到充分的保护，那么我们可以想象这个国家的法制建设是如何的完善。完成这项艰巨而又浩大的工程，正是每一位刑事辩护律师的神圣使命。

三、刑辩律师的素质与成功

（一）娃娃脸与成功辩护

律师刑辩业务成功的因素是多方面的，我个人亦是如此，甚至于我的“娃娃脸”长相也是我成功的原因之一。我开始做律师，情况与今天不同，那时候案子很多，律师很少，律师非常难请。当时上海市第二律师事务所的门口来请律师的人得排队，看门的老头发号，当事人能请到一个律师就已经很高兴了。我当时本来很年轻，又生就一张娃娃脸，更显得稚嫩。所以当事人请到我后，所抱的期望也不大，而我往往能给他们意外的惊喜。这样，他们就会免费为你做广告，渐渐地我的名声音就传开的。我以为一个律师是否能成功与当事人的期望值恰好成反比。

另一方面，在法庭上，公诉方看到我这张娃娃脸，往往产生了轻敌思想。轻敌就容易露出破绽，我抓住的就一顿猛攻，弄得公诉方手忙脚乱。越乱越容易出错，我胜诉的机会就大大增加。因此他们会对我刮目相看，会问“这个年轻人是哪个所的”，因此他们渐渐记住了我。我讲一个小故事给你听。去年，我到江苏海门办案，有人喊我的名字，这时旁边有个法官转过身来，打量我半天说：“你是翟建，怎么胖了这么多”。我感到纳闷，问他什么时候见过我，他说十几年前，我在江苏海门办案，他当时刚做法官，看了我开庭，记住了我的名字。开始办案最好让法官、检察官记住你。

另外，我觉得除了有张“娃娃脸”外，还可能与个人所具备的特质和禀赋有关。我的一个非常了解我的朋友曾说过：翟建，你喜欢办刑事案子，你也适合办刑事案子，你就是为刑事辩护而生的人。我觉得他说得可能有些道理。简单点说：我找到了我喜欢做的事，我做了我适合做的事，这大概就是我能取得一些成就的原因。

（二）刑辩律师要敢于怀疑一切

所谓适合做刑事，除了要具有一般的能言善辩、逻辑思维能力外，还要具备有敢于怀疑一切的精神。我们这一代所受的教育是国家讲的一切都是对的。一般人会认为，公安、检察机关都认为是犯罪那还有错。甚至于有的家长，看到孩子被关起来，嘴里虽然说，我相信我的孩子不会做这样的事，我孩子怎么会犯罪？表面上很坚定，但是心底是虚的。他也许还会