汉外语言对比06

派生方式： 隐喻式：由本义“面孔”A派生出与其有关的行为动作 “面向”L，再由L派生出“面临”M和“直面”N； 隐喻式：由“外表、外貌”G派生出“覆盖”O。
英汉对比： 英语中这四个义项都有，而汉语中只有义项L中有一 词“面”，其余的义项都要用“面”和其他词结合才 能表达。（个性差异）

两种语言之间为什么能够进行词汇的对比？ 对外汉语教学中为什么需要对两种语言的词 汇进行对比？ 如何进行词汇的对比？

› 词汇形态学的对比
› 词汇语义学的对比
汉外词汇对比专题 实例：张建理《英汉多义词异同探讨：以 “脸、面”为例》

词汇总体对比 词汇理据、词义容量、词化程度对比 词汇系统内部关系对比 词义对比 借词对比 颜色词、拟声词、动物词等语义场的对比 习语对比

安排3个组发表，内容为汉外词汇对比。
E：正面（物体表面较重要的一部分，区别于反面） face： the face of a clock 面：桌面，面朝下 脸：门脸，前脸 F：部位，方面（物体表面的一部分） face: the north face of the mountain 面：多面手，面面观，别开生面 G：外表，外貌（物体外部的表面，区别于内里） face: face value, on the face of it 面：鞋面，地面，谜面 H：面（扁平状的东西） 面：一面镜子，三面红旗
方法：a、整理Leabharlann Baidu项（15项） b、采用同义词释义 c、列出语例

实体功能比较（8个义项）
A：脸部（头的前部，从额头到下巴部分包括五官） face： a beautiful face 面：相面，脸面，假面具 脸：脸红，瓜子脸 B：整个人（包括面孔的整个人体） face: show one’s face, old faces 面：露面，抛头露面，出面 C：脸部表情（脸部的神态） face: a sad face, make a face 面：面不改色，面带笑意，面有难色 脸：笑脸，好脸，翻脸 D：脸谱（戏剧中脸部的化装造型） 脸：大花脸，唱红脸
派生方式： 本义，面孔，如A。 提喻式，以面孔代人，如B； 转喻或借代式，以面孔表脸部表情，如C、D； 隐喻式，以人脸比喻物体特征，如E、F、G、H。
英汉对比： 英语中无义项D （民族文化）； 英语中无义项H （个性差异）。

社会功能比较（3个义项）
I：名声，尊严（个人的公众形象） face： lose/save face 脸：丢脸，脸上无光 面子：爱/撑/丢/没面子，保全/挽回面子 J：情面，交情（个人维系的人际关系） 脸：破/舍脸，顾/赏脸 面子：不留/驳/磨得开面子，讲/顾面子 K：胆量，脸面（个人受羞耻感制约的自信心） face: She had the face to insult him in public. 脸：厚着老脸，死皮赖脸，无脸见父母
突然 猛然
face: 形式，形状，脸 脸：原指面孔的一部分，后逐渐与“面”同义。 面：面孔。


对比理念和方法
“古人往往从人生和社会出发，依靠原始的建 立在经验现象上的直觉思维去认识事物，其基本 思想是物我不分，天地人浑沌一片。表现在造词 上，常常先造表示人体的词语，然后移用于动物 或其他事物。” 对比英汉面孔词能具体地有代表性地揭示英汉 民族的认知取向、文化传统的差异，并了解语言 的个性特点对表达产生的影响。
结语
本文对英汉的“face”和“脸、面”作了一对二 的对比。

同： 英汉引申词义在反映人们的基本认知方面基本相同； 异： a、在反映较复杂的人际关系认知方面，汉语相应词的义 项比英语使用频率高且复杂，部分体现了文化的独特性； b、在句法的名词动用方面，英语义项的引申远多于汉语， 说明思想在语言中的表达要受语言个性特征制约，除了 语音、文字之外，还受词法、句法的影响。
派生方式： 隐喻式：由本义“面孔”A派生出“名声、尊严”I并由 其再派生出“情面、人情”J； 借代式：由“名声、尊严”I派生出“胆量、脸面”K。
英汉对比： 汉语中从义项I派生出义项J，而英语 中缺省义项J。（文化传统）

语言功能比较（4个义项）
L：面向，朝着（脸部对着【目标】看） face： She sat facing him. 面：面山而居，面壁 M：面临（遭遇【不利形势】） face: Faced with evidence, he confessed. N：直面，接受（勇敢地承受【不利情况】） face: Let’s face it, we are getting old. O：覆盖（【使用建筑材料等】作【实物目标的】表面） face: The house was built of wood but faced in/with brick.

沫莘《试谈英汉同义词比较》:

位置分布不同
词性 词义 用法
living alive
形容词 形容词
活着的 活着的
前置定语 后置定语
He is the greatest living novelist in America. He is the greatest novelist alive in America. 词性 形容词 副词 句法功能 状语，定语，谓语，宾语 状语