英汉翻译常用工具书

《新实用英译汉教程》华先发主编

一）英汉翻译常用工具书

1. Encyclopaedia Britannica

2. Encyclopaedia America

3. Encyclopedia of World Literature in the 20th Century

4. The Oxford Companion to English Literature

5. The Oxford Companion to American Literature

6. The Norton Anthology of English Literature

7. The Norton Anthology of American Literature

8. A Short History of English Literature

e,P.B.,Webster's Third New International Dictionary of the English Language,(W3), Springfield, Mass.: G.& C. Merriam Company

Publishers, 1971

10.Morris, W., The American Heritage Dictionary of the English Language, Boston: Houghton Mifflin Company, 1981

11.Hornby, A.S., Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English,3rd ed., London, 1974

12.Makki, Adam, A Dictionary of American Idioms,(revised

edition)New York: Woodbury, 1975 13.Procter,Paul, Longman Dictionary of Contemporary English, London: Longman, 1978

14.Macdonald,A.M.,Chambers Twentieth Century Dictionary, London: W&R Chambers, 1972

15.Doven,C.V.,Webster American Biographies,Springfield,Mass.: Merrian-Webster Inc.,

Publishers,1983

16.Webster's New Geographical Dictionary, Springfield,

Mass.:Merroam-Webster Inc Publishers, 1983

17.Cowie,A.P.,R.Mackin &

I.R.McCaig,Oxford Dictionary of Current Idiomatic English Vols 1 & 2, Oxford: Oxford University Press, 1983

18.Courtney R., Longman Dictionary of Phrasal Verbs, Longman,1983 19.陆谷荪主编，《英汉大词典》上海：上海译文出版社，1995年

20.秦秀白主编，《当代英语习语大词典》北京：天津科技出版社/外语教学与研究出版社，1999

21.《世界地名词典》上海：上海辞书出版社，1981年

22.辛华编，《英语姓名译名手册》北京：商务印书馆，1985年

23.辛济之编，《各国政府机构手册》北京：商务印书馆，1975年

24.曹焰，张奎武，《英汉百科翻译大词典》(上、下)北京：人民日报出版社，

1993年

25.《英汉科技大词库》(1-4卷)哈尔滨：

黑龙江人民出版社，1992年

26.《朗文清华英汉双解科技大辞典》北京：清华大学出版社，1994年

27.《英汉缩略语综合大词典》青岛：海

洋出版社，1988年

28.《现代汉语词典》北京：商务出版社，

1985年

29.《简明不列颠百科全书》北京：中国

大百科全书出版社，1991年

30.《中国大百科全书》中国大百科全书出版社

31.《辞海》（增补本）上海辞书出版社

32.《简明不列颠百科全书》中国大百科

全书出版社

33.《外国名作家传》张英伦等编，中国社会科学出版社

34.《外国人名辞典》上海辞书出版社

35.《外国历史名人》朱庭光编，中国社会科学出版社

36.《各国概况》，北京人民出版社

37.《英美概况》，来安方编，河南教育出版社

38.《国际时事辞典》，商务印书馆

39.《外语工作者百科知识词典》张后尘编，科学出版社

40.《现代汉语实词搭配词典》商务印书馆

（二）必读国内外翻译期刊

1.《中国翻译》，中国翻译工作者协会会刊

2.《中国科技翻译》，中国科学院科技翻译工作者协会

3.《上海科技翻译》，上海市科技翻译

学会

4.《翻译学报》香港中文大学翻译系

5. Translation Review, AALT, Dallas, Texas, USA

（三）翻译理论与技巧必读书目

1.Bassbett-McGuire, Susan. Translation Studies. London and New York: Routledge,1988

2.Schulte, R. & J. Biguenet. Theories of Translation. Chicago and London: The University of Chicago Press,1992

3.Newmark, P. A Textbook of Translation. Singapore: Prentice Hall,1990

4.Jin,Di & E.Nida. On Translatin. Beijing: China Translation & Publishing Corporation，1985

5.──《翻译理论与翻译技巧论文集》北京: 中国对外翻译出版公司，1985年，

6.武振山，《国际贸易英文契约实务》