互文性与英语语篇研究
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
用词互文：ndy Hook elementary school / massacre /slaughter（kill, shoot）gun / law enforcement officials / a personality disorder / 27 people（20 children，6 adults & himself）
3.2.3.3 通过文外语源分析，积累背景知识
3.2.3.4 通过新闻语篇的跨文本性了解事件全貌
研究发现：
• 整个英语教学就是一个互文语境。 • 在英语教学过程中，互文意识很重 要。
研究结论：
• （一） 解构语篇互文性是语言文化 输入的最有效的途径之一； • （二）构建互文语境是提高教学效 果的有效尝试。
互文本就像将原有文字刮去后再度使用的羊皮纸，在新墨痕 的字里行间里还能瞥见先在文本的未擦净痕迹。——福勒 莎士比亚的戏剧与约翰. 亨利. 福塞利的绘画； 歌德的《浮士德》与李斯特的“浮士德交响曲”。
• 北京外国语大学的秦海英教授就将互文性理论用于审视 阅读行为与写作行为（法语）；
• 南京师范大学外国语学院的辛斌教授将互文性的比较研究 运用于英汉报纸新闻的互文性比较。
研究步骤：
1. 分析英语语篇的互文特征；
2. 在课堂中进行互文分析教学； 3. 总结互文分析对该门课程教学的启示。
精读语篇的互文分析：
以基础英语（2）第六课《The Man in the Water》课文为例
新闻 体裁
线性 连贯
引语
与其它语篇 的互文
典故
杂志文章
语篇内部 的互文
整体 连贯
遣词 造句
• Shuart-Farks. N．& D．Bloome．Uses of Intertextuality in classroom and Educational Research [M]． Greenwich：Information Age Publishing．2004 ．
参考文献：
• 蒋晓华. 互文性与翻译[J]. 中国翻译, 1998年第2期。 • 辛斌. 语篇互文性的批评性分析 [M]. 苏州：苏州大学出版杜，2000年。 • 娄琦.语篇互文性与外语教学浅探 [J]. 外语与外语教学，2005年第2期。 • 刘琳,饶英. 英语新闻语篇互文性研究 [J]. 西安外国语大学学报，2008,3。
文外互文：Gun Laws China Daily:在语篇中插入《拉斯维加斯传媒》在亚当兰扎枪击案当天， 在拉斯维加斯发生的另一则枪火袭击案，其中两人死亡。 Washington Post: 回顾了美国多年来震惊世人的多起枪击惨案。
3.2.3互文性对英美报刊选读教学的启示
3.2.3.1 通过名词化看报刊语言特色 3.2.3.2 通过引语分析报道倾向，进行批判性阅读
References:
• Short，K．G． Researching intertextuality within collaborative classroom learning environments． Linguistics and Education [J]．1992．
• Lemke，J．L． Intertextuality and educational research．Linguistics and Education [J], 1992．
新闻语篇 的互文特点
纵向 互文
引语: 1. 消息来源； 2. 直、间接引语； 3. 转述动词。
新闻语篇的跨文本互文
2012年12月17日美国校园枪击案报道：
Suspect Adam Lanza was obscure in life, now is infamous in death （Washington Post）； US seeks answers after school massacre （China Daily）
教学中的英语语篇
英语精读课
英美报刊选读课
英美文学课
英汉翻译课 英语写作课
英语语篇的互文特征
与时代、文化、背景的互文： 与其他语篇的互文： 风格、体裁等 直接、间接引语、 典故、拼贴、模仿
语篇内部的互文： 结构、主题、功能等
英语语篇
语素间的互文： 词性转换、名词化
教学语言的互文性： paraphrase, 总结 和评论
• Bloome, D. & A. Egan-Robertson. The social construction of intertextuality in classroom reading and writing lessons．Reading Research Quarterly [J] ，1993
3.1.3 对精读教学的启示：
3.1.3.1 关注课文内部引语的互文内涵； 3.1.3.2 重视语篇话语分析； 3.1.3.3 注重教学语言的输入; 3.1.3 4 加强对教材外互文语篇的引入。
横向 互文
名词性修饰语与其在篇内的改写和替换 1. The fact is that he did not deny that …. a denial that …． 2. Because technology is advancing,… Advances in technology …
互文性与英语语篇研究
外国语学院英语系 李淼
朱德光、李丽娟、史博、杨跃、梁 英君、余利青
课题概述
• 理论基础
• 研究设想
• 研究对象 • 研究步骤 • 语篇互文分析与教学实践和启示* • 研究发现 • 研究结论 • 取得成果
• 存在的问题与遗憾
互文性的理论基础
互文性 (Intertextuality) ：朱利娅. 克里斯蒂娃 在早期时主要运用在文学批评领域，强调文本 间的相像性；同时强调文本内部的关联性。
取得成果：
1. 李淼. 擦不净的羊皮卷----破解两部《凡人》间 的互文. 山花，2012.2 （核心）
2. 李淼. 电影篇名翻译的互文性分析. 时代文学， 2010.10 （核心） 3. 杨跃. 谈文学翻译中的互文性构建. 时代文学， 2010. 4 （核心）
4. 梁英君. 《喧哗与骚动》同圣经的互文研究. 时代 文学，2010.4 （核心）
存在的问题与遗憾：
1. 该课题研究耗时较长；
2. 课题中缺乏对教学效果的量化分析； 3. 因课题本身涉及课程面太广，完成每 门课程里的每个语篇的互文素材搜集 整理不太现实，不得已而放弃。
研究设想
• 1. 借助系统功能语言学理论，将互文性 理论运用于不同类型的语篇分析的理论进 行归纳整理； • 2. 将互文性语篇分析理论运用于几门重 点专业课程：英语精读课、英美报刊选读 课、英美文学课、英汉翻译课、英语写作 课等。
• 3. 以理论指导教学实践，再通过实践检 验理论，反思教学。
研究对象
3.2.3.3 通过文外语源分析，积累背景知识
3.2.3.4 通过新闻语篇的跨文本性了解事件全貌
研究发现：
• 整个英语教学就是一个互文语境。 • 在英语教学过程中，互文意识很重 要。
研究结论：
• （一） 解构语篇互文性是语言文化 输入的最有效的途径之一； • （二）构建互文语境是提高教学效 果的有效尝试。
互文本就像将原有文字刮去后再度使用的羊皮纸，在新墨痕 的字里行间里还能瞥见先在文本的未擦净痕迹。——福勒 莎士比亚的戏剧与约翰. 亨利. 福塞利的绘画； 歌德的《浮士德》与李斯特的“浮士德交响曲”。
• 北京外国语大学的秦海英教授就将互文性理论用于审视 阅读行为与写作行为（法语）；
• 南京师范大学外国语学院的辛斌教授将互文性的比较研究 运用于英汉报纸新闻的互文性比较。
研究步骤：
1. 分析英语语篇的互文特征；
2. 在课堂中进行互文分析教学； 3. 总结互文分析对该门课程教学的启示。
精读语篇的互文分析：
以基础英语（2）第六课《The Man in the Water》课文为例
新闻 体裁
线性 连贯
引语
与其它语篇 的互文
典故
杂志文章
语篇内部 的互文
整体 连贯
遣词 造句
• Shuart-Farks. N．& D．Bloome．Uses of Intertextuality in classroom and Educational Research [M]． Greenwich：Information Age Publishing．2004 ．
参考文献：
• 蒋晓华. 互文性与翻译[J]. 中国翻译, 1998年第2期。 • 辛斌. 语篇互文性的批评性分析 [M]. 苏州：苏州大学出版杜，2000年。 • 娄琦.语篇互文性与外语教学浅探 [J]. 外语与外语教学，2005年第2期。 • 刘琳,饶英. 英语新闻语篇互文性研究 [J]. 西安外国语大学学报，2008,3。
文外互文：Gun Laws China Daily:在语篇中插入《拉斯维加斯传媒》在亚当兰扎枪击案当天， 在拉斯维加斯发生的另一则枪火袭击案，其中两人死亡。 Washington Post: 回顾了美国多年来震惊世人的多起枪击惨案。
3.2.3互文性对英美报刊选读教学的启示
3.2.3.1 通过名词化看报刊语言特色 3.2.3.2 通过引语分析报道倾向，进行批判性阅读
References:
• Short，K．G． Researching intertextuality within collaborative classroom learning environments． Linguistics and Education [J]．1992．
• Lemke，J．L． Intertextuality and educational research．Linguistics and Education [J], 1992．
新闻语篇 的互文特点
纵向 互文
引语: 1. 消息来源； 2. 直、间接引语； 3. 转述动词。
新闻语篇的跨文本互文
2012年12月17日美国校园枪击案报道：
Suspect Adam Lanza was obscure in life, now is infamous in death （Washington Post）； US seeks answers after school massacre （China Daily）
教学中的英语语篇
英语精读课
英美报刊选读课
英美文学课
英汉翻译课 英语写作课
英语语篇的互文特征
与时代、文化、背景的互文： 与其他语篇的互文： 风格、体裁等 直接、间接引语、 典故、拼贴、模仿
语篇内部的互文： 结构、主题、功能等
英语语篇
语素间的互文： 词性转换、名词化
教学语言的互文性： paraphrase, 总结 和评论
• Bloome, D. & A. Egan-Robertson. The social construction of intertextuality in classroom reading and writing lessons．Reading Research Quarterly [J] ，1993
3.1.3 对精读教学的启示：
3.1.3.1 关注课文内部引语的互文内涵； 3.1.3.2 重视语篇话语分析； 3.1.3.3 注重教学语言的输入; 3.1.3 4 加强对教材外互文语篇的引入。
横向 互文
名词性修饰语与其在篇内的改写和替换 1. The fact is that he did not deny that …. a denial that …． 2. Because technology is advancing,… Advances in technology …
互文性与英语语篇研究
外国语学院英语系 李淼
朱德光、李丽娟、史博、杨跃、梁 英君、余利青
课题概述
• 理论基础
• 研究设想
• 研究对象 • 研究步骤 • 语篇互文分析与教学实践和启示* • 研究发现 • 研究结论 • 取得成果
• 存在的问题与遗憾
互文性的理论基础
互文性 (Intertextuality) ：朱利娅. 克里斯蒂娃 在早期时主要运用在文学批评领域，强调文本 间的相像性；同时强调文本内部的关联性。
取得成果：
1. 李淼. 擦不净的羊皮卷----破解两部《凡人》间 的互文. 山花，2012.2 （核心）
2. 李淼. 电影篇名翻译的互文性分析. 时代文学， 2010.10 （核心） 3. 杨跃. 谈文学翻译中的互文性构建. 时代文学， 2010. 4 （核心）
4. 梁英君. 《喧哗与骚动》同圣经的互文研究. 时代 文学，2010.4 （核心）
存在的问题与遗憾：
1. 该课题研究耗时较长；
2. 课题中缺乏对教学效果的量化分析； 3. 因课题本身涉及课程面太广，完成每 门课程里的每个语篇的互文素材搜集 整理不太现实，不得已而放弃。
研究设想
• 1. 借助系统功能语言学理论，将互文性 理论运用于不同类型的语篇分析的理论进 行归纳整理； • 2. 将互文性语篇分析理论运用于几门重 点专业课程：英语精读课、英美报刊选读 课、英美文学课、英汉翻译课、英语写作 课等。
• 3. 以理论指导教学实践，再通过实践检 验理论，反思教学。
研究对象