科技英语ppt课件

• Once I let a true love slip away before my eyes, only to find myself regretting when it was too late, nothing in the world can be as painful as this. • If the God wound give a chance, I wound tell the girl I love the girl; if our love have to be settled a time limit, I wish it wound be ten hounds of years!
• -less noiseless/stainless steel • -phone earphone/telephone/cellphone • -ics electronics/physics
前缀和后缀(prefix and suffix)
化学化工材料常用构词:
• poly-
polymer/polyethylene / polyatomic
科技英语
1-1 科技英语的特点概述
一、科技英语的特点 二、科技英语词汇的特点及构词法 三、专业词汇的翻译
科技英语的特点
(Scientific English) VS (General English)
一般生活中的英语，属于口语文体。其特点是：用词自由，句法 结构简单，短句与省略句多，自然朴素，生活气息浓厚。
复杂性：复杂单句用得多，复合句用得多
口语化：口语用得多，随意灵活
书面化：长句用得多，书卷气浓
如何学科技英语？
词汇
• 专业词汇的特点 • 专业词汇的构词法 • 专业词汇的翻译
语法
专业词汇的特点
• 1）普通词汇专业化
• 2）专业术语词义单一性
• 3）较多使用前缀和后缀
• 4）大量使用复合词、派生词、转化词等
• amino-
amino acid/aminobutene/aminobenzene...
• -ane
• -ene
methane/ethane/propane/butane...
ethene/ propene/ butene...
• -yne
• 《Gone with winand I‘ll think of some way to get him back. After all, tomorrow is another day.
• 《Titanic》：
Jack: Listen, Rose. You're going to get out of here. You're going to go on. You're going to make lots of babies, and you're going to watch them grow. You' re going to die and old, an old lady in her warm bed, not here, not this night, not like this. Do you understand me?
• 在暂停之后又在一个胶体溶液的形式留在该州的1 个月不解决
该悬浮液以胶状溶液的形式存在， 并保持这种状态一个月不沉降
Fig. 1 Dispersibility behavior of a CNT in an aqueous solution of PVA
Scientific English
科技英语以表达科技概念、理论和事实为主要目的， 因此注重客观事实和真相，逻辑性强，条理规范，表达准 确、精练及语言规范。
• 《Forrest Gump 》：
Life is like a box of chocolate, you never know what you’re gonna get.
Scientific English
• The suspension was in the form of a colloidal solution that remained in that state for 1 month without settling (Fig. 1).
通俗化：常用词汇用得多
多义性：一词多义，使用范围广
Scientific English
专业化：专业术语用得多
单义性：词义相对单一，因专业而不同
人称化：人称丰富，形式多样
多时性：描述生活，时态多样
物称化：多用物称，以示客观
现时性：叙述事实多用现在时
主动性：句子倾向于用主动态
简单性：单句、散句用的多
被动性：句子倾向于用被动
专业英语词汇特点：专业术语多，合成新词多，前后缀出现频率高，
缩略词经常出现，非限定动词（尤其是分词）使用频繁
专业英语语法特点：常用形式主语和形式宾语、名词结构和被动语
态使用频繁，复杂长句多，复合句多，每句包含的信息量大。
专业英语的修辞特点：时态运用有限，修辞手法简单，逻辑语法使
用普遍。
Ordinary English
• 5）广泛运用缩略词语
普通词汇的专业化
单词 solution order power support function flash 普通词义 解决方案
次序、命令
科技词义 溶液 级数 功率 支架
函数 闪蒸
力量 支持 功能 闪耀
词义专一
专业英语中的有大量专业词汇，这类词汇词形长、 难念,不象文学词汇词形悦目、易于上口。但技术词汇词义 专一，能用来表达确切的含义。
hydrolyze—水解
alkane—烷烃
evaporation—蒸发 aluminum－Al（铝）
oxidation —氧化
halogen—卤素
methylamine ——甲胺
nitroglycerin－－硝酸甘油
前缀和后缀(prefix and suffix)
• mono• di• bimonocrystal / monophase/monoatomic dipole / carbon dioxide bicycle / biphase / binary compounds