冰河世纪2 中英文 字幕 台词 Ice Age 2

-Animal A: Oh boy! This global warming is killing me! global warming: 全球气候变暖

喔哦！全球变暖简直要了我的命。

-Animal B: This, is too hot, the ice age was too cold.. ice age: 冰河时期

这太热了，而冰河期又太冷了。

-Animal B: What would it take to make you happy? happy: 快乐的

怎么才能让你高兴呀？

-Animal A: This.. I like!

这个...我喜欢。

-Sid: No running Jane! Camp rules..

camp: 营地；拘留营rule: 规则；惯例

不要跑...Jane! 野营规则...

-Animal C: Make me, Sloth!

sloth: 树懒(一种动物)

有本事来抓我啊，树獭。

-Sid: Make me...sir!

叫我...老师。

-Sid: It's all about respect...

respect: 尊重

这就是尊重...

-Sid: Sarah. You just ate! Wait an hour!

eat: 吃wait: 等待

Sarah...你刚吃了饭，休息会儿。

-Sid: Hector! No,no! You can't pee-pee there!

pee-pee: 撒尿，小便

Hector! 不不不..你不能在那儿便便。

-Sid: Ok,ok! there is fine..

好...好吧，就在那儿吧。

-Sid: Ashley! Stop picking your...

pick: 挑选

Ashley! 那样会让你...啊~~~

-Animal D: Pinata!

抓到他了,耶~~~

-Sid: Stop!

stop: 停止

住手！

-Sid: ...you're supposed to wear blindfolds! supposed to: 猜想会wear: 穿(戴)着blindfold: 眼罩你应该先戴上眼罩再来。

-Animal D: Ok!

没问题。

-Animal C: Hey, it's my turn to hit the sloth!

turn: 轮流hit: 打

Hey~轮到我打这只树獭了。

-Animal D:..mine..mine...mine....mine!

mine: 我的

到我啦，到我啦。应该是我，我，我。

-Animal D: Hey! You didn't have any candy in you! candy: 糖果

Hey! 这么轻松就把他打晕了。

-Animal E: Let's bury him!!

bury: 埋葬

让我们把他给埋了。-Manny: Hey, hey! Whoah.., Who said you kids can torture the sloth?

kid: 小孩torture: 拷问，折磨

嘿，嘿！唔... 是谁让你们这些孩子折磨这个树獭的。

-Diego: Manny, don't squash their creativity..

squash: 挤压creativity: 创造力

Manny，别打击他们的创造性。

-Sid: Hey Manny! Diego!!

嗨，Manny！Diego！！

-Sid: My bad mammal jammel!

mammal: 哺乳动物

我最好的猛犸象和剑齿虎哥们儿。

-Sid: Wanna give a sloth a hand?

wanna: <美俚>=want to give a hand: 帮助

帮帮我这只树獭怎么样。

-Sid: Look.. I opened my camp!

open: 开

听着，我搞了一个夏令营。

-Sid: Come forth and sit...

forth: 向前，往外

舒适的来玩。

-Sid: It means camp of Sid!

mean: 意思是

也就是Sid夏令营。

-Diego: Congratulations, You're now an idiot in two languages..

congratulation: 祝贺idiot: 笨蛋language: 语言

恭喜你，现在有两种语言来形容你这个笨蛋了。

-Sid: Shhhh...!

嘘...!

-Sid: Don’t in front of the K-l-D-G!

in front of: 在…前面

别在这些小鬼面前数落我。

-Sid: These little guys love me! Right, Billy?

little: 小的guy: 家伙，伙计

这些小鬼都很喜欢我，对吗，Billy。

-Billy: Don't make me eat you!

别逼我吃了你。

-Sid: Funny, kid! That's why they're called kids!

funny: 滑稽的

很好笑，孩子所以咯，他们还被叫做小屁孩。

-Manny: I told you Sid..

我告诉过你Sid..

-Manny: You're not qualified to run a camp..

qualified: 有资格的

你开营地还不够格。

-Sid: Oh! Since when do qualifications, have anything to do with childcare...?

since: 从…以后qualification: 资格(证明) childcare: 童年，幼年

噢！从什么时候开始照顾孩子，也资格认证扯上关系的？-Sid: Besides, these kids look up to me..

besides: 而且，此外(还) look up to: 尊敬，敬仰

还有，这些孩子都很尊敬我。

-Sid: I'm a role model to them!