【参考借鉴】最新英语报刊选读部分翻译.doc

第二单元(passage2)

榜样作用:奥巴马从里根身上学到了什么

奥巴马去年5月曾邀请一些研究总统执政的史学家到白宫共进工作晚餐。这是他入主白宫以来第二次邀请同一批史学家共进晚餐。奥巴马在晚宴上敦请学者们能给出一些前任总统执政期的经验。随着宾客交流渐进佳境，一些史学家逐渐感到奥巴马似乎对谈论林肯的工作班底，肯尼迪的智库兴致不高，而对令人感到亲近的保守人士、前总统里根所做出的成就更感兴趣，而正是他在30年前入主白宫后便引发了一场革命。实际上除了毫无先期制约外，奥巴马和里根还有若干相同的才干。然而，奥巴马显然对里根让民众能改变对政府态度的办法印象深刻。有出席晚宴的史学家事后表示，这位第44届总统已把第40届总统看作是一个至关重要的参考基准。让负责编纂里根日记、并两次出席晚宴的DouglasBrinkleR留下最深刻的印象是，奥巴马已找到了行为榜样。他称，榜样因素会影响到许多政策，而榜样的作用各不相同。奥巴马在以里根式的方法履行着责任。

当奥巴马在国会、内阁和民众前发表第二次国情咨文演讲时，里根的榜样和政策已体现在其中。他在演讲中提议冻结可自由支配开支和联邦政府雇员工资，推动简化税法和削减成百亿美元的国防预算，同时，他还呼吁两党共同努力改革社会保障体制。以上每一条建议都是由身处第三年任期，在高失业率期内遭遇中期选举失败的总统所提出。里根曾在1983年的国情咨文演讲中表示，在未来两年内，两党各派人士和各种政治势力要重视政府在今后长期的，和两党共同承担的责任，而不应由短期的党派政策所左右。

人们最初难以想象这位毕业于常春藤联合会院校，以前是夏威夷律师的总统，会与里根有任何共同之处，前者支持更大规模的联邦政府投资、更广的社保覆盖面，以及要求对华尔街和石油业提高监管力度。但实际情况是，奥巴马越来越借重这位前任总统的思路，把他当成对自己有益的模板是清晰无误的。自去年11月中期选举以来，奥巴马常把企业高管邀请到白宫座谈，造访美国商会，并在自己的政治理念做出妥协。在讨教了里根政府的前白宫办公厅主任KenDuberstein有关里根处理严重经济问题的经验后，奥巴马签署了会让里根都感到喜极而泣的、令人惊讶的8580亿美元减税法案。白宫新闻发言人吉布斯(RobertGibbs)圣诞假期内在Tweeter中称，奥巴马在阅读里根传记，并确认了这种关联。奥巴马近期在为《今日美国(USATodaR)》报纸撰写的一篇对里根表示敬意的文章中写道，“里根意识到了民众对责任和变革的强烈愿望”，并把里根看成自己最珍视的两项政治动力。

每位进入椭圆形办公室者都会因前任的成功和失败而倍受折磨。他们会很自然地自问，自己如何才能与之相提并论；历史会怎样评价自己；自己是否真正具有像华盛顿、杰佛逊和其他前任那样的才干而来到此地。约翰逊一直对艾森豪威尔的看法感到焦虑；里根也常以富兰克林-罗斯福的风格来塑造自己；布什(GeorgeH.W.Bush)经常自问，自己是否能成为另一位西奥多-罗斯福(TheodoreRoosevelt)。当乔治-沃克-布什(GeorgeW.Bush)在首届总统任期后曾被人问及，是否或多或少地考虑过前任对自己的影响。他称自进入白宫后就一直思考着所有前任的影响。

奥巴马对里根政治风格的偏爱有着清晰的自利目的。白宫助手们天真地专注于里根的任期，他们因此祈祷着奥巴马也能反映出类似风格。两人入主白宫时都处在政治中心发生历史性转移时期，在首届任期内都面对着伴随着高失业率的经济衰退形势，以及两人在选举中都充分调用了演讲术的力量。

历史学家们注意到，奥巴马当前境遇有着与里根时代的黑暗阶段的相似性：反对者的阵营在分化。民主党在1980年代早期一分为二，一派是劳工支持的左翼，另一派是想要把政党转向中间道路的温和派。奥巴马今天面对的是一个想要努力把党的传统、对工商业友善和无耐心的暴发户、茶党(Tea PartR)派别进行调和的共和党。这种分裂开始让共和党走向混乱。在奥巴马发表了国情咨文演讲后，共和党出现了两个反馈，一个来自该党的领导层，另一个是来自聚集在茶党旗帜下的，来自明尼苏达州的新国会女议员MicheleBachmann。她自称无意对抗共和党的正式表态，但却实际上起到了如此效果。曾为共和党总统候选人麦凯恩的高级顾问MarkMcKinnon称，她的做法无疑会让共和党出问题，让外人感到莫名其妙。

里根思想最坚定的保卫者自然怀疑奥巴马与里根有相同渊源的说法，其中有人称，这是奥巴马在尝试梳理里根代表的各种思想。里根的榜样行为不是奥巴马真正可以让不稳定的左翼值得夸耀的东西。奥巴马将不会出席3月初在加州SimiValleR举行的纪念里根诞辰100周

年的纪念活动，虽然他可能会在春季末在华盛顿举行的同类正式活动中发表演讲。

奥巴马19个月前在签署成立纪念里根诞辰百年委员会法律文件之时，曾邀请里根夫人南希访问白宫。两人会面表现的热情、大方。南希和奥巴马夫人共进午餐。尽管已是90高龄，仍保持着丰富的幽默感南希，从不错过点明奥巴马和丈夫之间差别的机会。在看到奥巴马用左手签署纪念委员会的法律文件时，南希调侃道，奥巴马是左派(leftR，也有左撇子之意)。

奥巴马承认自己是左撇子。然而，他想成为像里根一样的值得人们回忆的左派。(皖东)

政治掮客穆罕默德·穆尔西

如果你需要证明阿拉伯之春转中东颠倒，停留一刻的讽刺穆罕默德•穆尔西，埃及的伊斯兰总统，设法把美国和以色列的自在，即使他已经充满了他的许多同胞的恐惧.

成为埃及首位民选领导人六月30，穆尔西在内阁中纳入非伊斯兰教徒，忽视宗教极端分子呼吁世俗自由的限制，限制了军事力量和克制的民粹主义经济政策。他甚至放弃自己的会员在穆斯林兄弟会加强他声称代表所有埃及人。在国外，他保持着33岁的以色列与埃及的和平条约，并试图说服叙利亚暴君巴沙尔阿萨德下台。十一月，他利用兄弟会的长期关系与哈马斯的经纪人巴勒斯坦和以色列之间的停火，在这一过程中赢得国际赞誉。

当天在加沙停火生效，然而，穆尔西引发了大规模的抗议活动在埃及时，他宣布了一项急救法令赋予自己更多的权力。他推翻了前总统穆巴拉克立即指责穆尔西回收独裁者的权力埃及革命者。一些随后变成了致命的抗议。穆尔西把急救法令，但坚持一个匆匆写的宪法草案进行全民公投。最有争议的部分定义，在模棱两可的条款，在一定程度上，埃及将受伊斯兰教法，或伊斯兰法。

他在家里所有的烦恼，穆尔西仍然是中东地区最有影响力的人物。他有能力让哈马斯在停火协议线；具有撮合交易，他现在有责任确保巴勒斯坦集团没有向以色列发射火箭弹。随着埃及，土耳其，继续敦促叙利亚结束屠杀和塑造将任何后阿萨德过渡中发挥重要作用。更加自信的埃及也可以稳定抗衡伊朗在该地区的野心。与穆尔西处理他的国家的宪法危机将提供所有的其他阿拉伯国家分，任何想加入他们的行列-伊斯兰民主的前景。

一个自焚的突尼斯水果小贩掀起抗议活动，就会变成革命的两年后，国家在旧的秩序被推翻了，像埃及，努力走出自己的新情况创造秩序。在大多数地方，伊斯兰政党是民主进程比自由主义革命者更好的准备和轻松赢得选举；但管理-管理经济，企业创造就业，打击腐败，消除旧政权的残余被证明更加困难。

最难的任务吗？的性质和新的民主国家的法律界定。像埃及，其他阿拉伯国家希望新宪法，和突尼斯一样，埃及的自由主义者要求的过程中，一个特大的声音。在利比亚和也门，其他两个阿拉伯国家的新政府，这是谁鼓动大说伊斯兰教徒。在所有这些国家，双方有很大的分歧，有时在伊斯兰法律必须发挥治理作用。

到目前为止，埃及是一个警世故事，如何不去写一个新的宪法研究。穆尔西的自由派反对者并不是完全无辜的：他们在反对任何国家的穆斯林身份表达了强硬，经常歇斯底里。但总统的伊斯兰兄弟，谁主导了制宪会议，不遵循自由主义者的忧虑和国家的少数民族，因为他们害怕合法的迫害。自始至终，穆尔西已经表现出不愿遏制他的前同事和消除对方的疑虑。他的行动引发了不可避免的问题：这只是一个不完美的人或伊斯兰早期的独裁者？

第三单元

RoundUptheGuns!OrDon’t

枪支回收争议犹存

RESTeasR,gun-ownersofCherokeeCountR,Georgia:RoursheriffisonRourside.RogerGarrison,whowo nelectionlastReartoasiRthtermasCherokeeCountR'ssheriffdespitequestionabletasteinHalloweenco stumes,is"astrongsupporteroftheSecondAmendment",andhasvowednotto"enforceanRlawsorregu lationsthatnegatetheconstitutionalrightsofthecitizensofCherokeeCountR."Inaletterheaccusesthep resident,vice-presidentand"manRmembersofCongress"of"eRploitingthedeathsofinnocentvictimsb Rattemptingtoenactlaws,restrictions;and,eventhroughtheuseofeRecutiveorders,preventlaw-abidi ngAmericancitizensfrompossessingcertainfirearmsandammunitionmagazines."EventhrougheRecu tiveorders!

乔治亚州切罗基县的持枪者可以高枕无忧：你们的司法长官支持你们。尽管有人质疑罗杰.