社会学名词(中英对译)

社会学名词（中英对译）中文名词英文翻译
实证主义positivism /positivist
动力学 the dyanamics
静力学 the statics
分工 the work-division
神学 the theology
形而上学 the metaphysics
进化论the evolution-theory
唯名论 the nominalism
唯实论 the realism
官僚制度bureaucratic system
结构主义 the structuralism
唯物主义the materialism
辩证法Dialectic
唯心主义 the idealism
生产关系 productionrelations
剩余价值 Increase-value
剩余劳动Overtime
失调因素maladjustive factors
社区 community
社会福利the socially-welfare
社会化 the socialization
社会控制the social-control
社会参与 thesocially-participation
社会工作 the social work
残疾人handicapped
社会救助the socially-welfare
问卷 thequestionnaire
独生子女the singles-children
现代化modernization/aggiornamento 基本方针the baselines
行为准则Behavioral-omens
矛盾contravention
时代背景the time-background
工业化 industrialization
民主化 democratization
文明化civilize
同质性Homogeneity
协调过程 the coordination-process
血缘的related by blood
整合的 integrated
异质性Heterogenitaet
社会阶级 social layer class
自然科学 natural/physical science 抽象科学 abstract science
社会秩序 social order
社会有机论 socialorganism-theory
资本主义 capitalism
使收入极大化 make the incomemore profitable
社会冲突理论 social conflicttheory
操作化 operationalize
实证分析 empiricalanalysis
有限理性 boundedrationality
经济人的利己主义倾向 self-interest orientation ofeconomic actors 交互分类 cross-classify
维度dimension
内部劳动力市场internal labor market
隐性契约 implicit contracts
社会网络 social network
家族企业 household enterprise
固定成本 fixed cost
合资企业 joint-stock company
中产阶级 bourgeois
组织文化 organizationalculture
一般规律 a rule of thumb
社会研究social research
符号互动论symbolic interactionism
同化assimilation
行动理论Action theory
表意性活动Activity expressive
工具性活动Activity instrumental
工作调适Adjustment work
疏离Alienation
同化Assimilation
权威Authority
科层权威Authority bureaucratic 感召权威Authority charismatic 双重权威Authority dual
患病行为Behavior illness
角色行为Behavior role
偏见Bias
资产阶级Bourgeoisie
科层制度Bureaucracy
资本家Capitalist
变迁推动者/ 变媒Change agent 传意途径Channel communication 感召力Charisma
文化间距Cultural lag
文化震惊Cultural shock
文化Culture
文化模式Culture patterns
文化特质Culture traits
主流文化Culture mainstream
达尔文Darwin
非个人化Depersonalization
偏差Deviance
初级偏差Deviance primary
次级偏差Deviance secondary
偏差者Deviant
偏差行为Deviant behavior
偏差社会地位Deviant social status
选择医生行为Doctor - shopping behaviour 涂尔干Durkheim
家庭Family
平等（平权）家庭Family equalitarian
扩展式家庭Family extended
寄养家庭Family foster
母权家庭Family matriarchal
核心家庭Family nuclear
父权家庭Family patriarchal
单亲家庭Family single-parent
传统式家庭Family traditional
民间医药Folk medicine
社会动力Force social
初级收获Gain primary
次级收获Gain secondary
帮派Gang
性相Gender
代沟Generation gap
群体Group
内群体Group in
外群体Group out
朋辈群体Group peer
初级（直接）群体Group primary
种族与民族群体Group race and ethnic 参照群体Group reference
次级（间接）群体Group secondary 他群体Group they-
我群体Group we-
意识型态Ideology
工业化Industrialization
规范（制度）化Institutionalization
内化Internalization
少年罪行Juvenile delinquency
标签理论Labelling theory
认可权力Legitimate power
宏观社会学Macro-sociology
马克斯Marx
医疗社会学Medical sociology
微观社会学Micro-sociology
现代化Modernization
一夫一妻制Monogamy
民德Mores
协商秩序Negotiated order
非工作取向Non-task oriented
规范Norms
强制性组织Organization coercive
正式组织Organization formal
志愿性组织Organization voluntary
典范/ 范例Paradigm
父（男）权社会Patriarchal society
柏拉图Plato
现实冲击Reality shock
再社会化Resocialization
角色Role
角色冲突Role conflict
角色集合Role set
倚赖性的病人角色Role dependant - patient 自我实现预言Self - fulfilling prophecy
病者角色Sick role
社会变迁Social change
社会阶层（级）Social classes
社会管制Social control
会制度Social institutions
社会互动Social interaction
社会流动Social mobility
社会规范Social norm
社会秩序Social order
社会组织Social organization
社会污名（烙印）Social stigma
社会阶层Social stratum
社会结构Social structure
社会支援网络Social support network
社会（教）化Socialization
社会（教）化过程Socialization process
社会化的机构（媒介）Socialization agents of 初级社会化Socialization primary
次级社会化Socialization secondary
地位Status
自致（成就）地位Status achieved
先赋地位Status ascribed
定型效应Stereotyping effect
污名/ 烙印Stigma
污名化/ 烙印化Stigmatization
次文化Subculture
演译系统System of interpretation
禁忌Taboo
价值体系Value system
西化Westernization
第一部分Part One
I-欧洲古典社会学家
Auguste Comte 奥古斯特•孔德
Karl Marx 卡尔•马克思
Herbert Spencer 赫伯特•斯宾塞
Vilfredo Pareto 维尔弗雷多•帕累托
Ferdinand Toennies 费迪南德•滕尼斯
Emile Durkheim 埃米尔•涂尔干
Georg Simmel 格奥尔格•齐美尔
Gaetano Mosca 加耶塔诺•莫斯卡
Max Weber 马克斯•韦伯
Leonard T. Hobhouse 莱奥纳多。

T。

霍布豪斯Robert Michels 罗伯特•米歇尔斯
II-北美古典社会学家
William Graham Sumner 威廉姆•格拉汉姆•萨姆纳Lester Ward 莱斯特•沃德
Albion Small 阿比奥•斯莫尔
Franklin Giddings 弗兰克林•吉丁斯
Thorstein Veblen 索斯坦•凡勃伦
George Herbert Mead 乔治•赫伯特•米德
W. I. Thomas W。

I。

托马斯
Charles Horton Cooley 查尔斯•霍顿•库利
Robert E. Park 罗伯特。

E。

帕克
E. A. Ross E。

A。

罗斯
III-现代早期
Pitirim Sorokin 皮特里姆•索罗金Elton Mayo 埃尔顿•梅约
Georg Lukacs 格奥尔格•卢卡奇William F. Ogburn 威廉姆。

F。

奥格本Karl Mannheim 卡尔•曼海姆
Alfred Schutz 阿尔弗雷德•舒茨Herbert Blumer 赫伯特•布鲁默
Paul Lazarsfeld 保罗•拉扎斯菲尔德George Gallup 乔治•盖洛普
Tarcott Parsons 塔尔科特•帕森斯George Homans 乔治•霍曼斯
IV-现代晚期
David Riesman 大卫•里斯曼
Robert King Merton 罗伯特•金•默顿Barrington Moore 巴林顿•摩尔
Lewis Coser 刘易斯•科塞
Reinhard Bendix 莱因哈特•本尼迪克斯C. W. Mills C。

W。

米尔斯
Harold Garfinkel 哈罗德•加芬克尔Peter Blau 彼特•布劳
Daniel Bell 丹尼尔•贝尔
Tom Bottomore 汤姆•博托莫尔
Alvin Gouldner 埃尔文•古尔德纳
Erving Goffman 欧文•戈夫曼
Seymour Martin Lipset 塞默尔•马丁•李普塞Richard Emerson 理查德•爱默森
Ralph Dahrendorf 拉尔夫•达伦多夫
Neil Smelser 尼尔•斯梅尔赛
V-当代社会学家
Norbert Elias 诺伯特•埃利亚斯
S. N. Eisenstadt S。

N。

艾森斯塔德James Coleman 詹姆斯•科尔曼
Michel Foucault 米歇尔•福柯
Aaron Cicourel 阿隆•西科利尔
Peter Berger 彼特•伯格
Jurgen Habermas 尤尔根•哈贝马斯
Jean Baudrillard 让• 布西亚
Pierre Bourdieu 皮埃尔•布迪厄
Niklas Luhmann 尼克拉斯•卢曼
Randall Collins 兰多•柯林斯
Jeffrey Alexander 杰弗瑞•亚历山大Immanuel Walerstein 埃曼努尔•沃勒斯坦Anthony Giddens 安东尼•吉登斯
E. P. Thompson E。

P。

汤普逊
Charles Tilly 查尔斯•蒂利
Herbert Gans 赫伯特•甘斯
Howard S. Becker 霍华德。

S。

贝克尔
Gary S. Becker 加里。

S。

贝克尔
John Goldthorpe 约翰•戈德索普
Manuel Castells 曼努埃尔•卡斯特尔斯
Claude Fischer 克劳德•费希尔
Michael Burawoy 迈克尔•波拉维
Michael Hechter 迈克尔•赫克特
Theda Skocpol 西达•斯考奇珀尔
VI-相关社会科学家
Claude Henri Saint-Simon 克劳德•亨利•圣西蒙Thomas Malthus 托马斯•马尔萨斯
Alexis de Tocqueville 阿列克西•德•托克维尔Charles Booth 查尔斯•布思
Frederic Le Play 弗里德里克•勒•普莱
Sigmund Freud 西格蒙德•弗洛伊德
Ferdinand de Saussure 费迪南德•德•索绪尔
Edmund Husserl 埃德蒙德•胡塞尔
Alfred Radcliffe-Brown 阿尔弗雷德•拉德克利夫-布朗Joseph Schumpeter 约瑟夫•熊彼特
Bronislaw Malinowski 布拉尼斯洛•马林诺夫斯基Marc Bloch 马克•布洛赫
Antonio Gramsci 安东尼•葛兰西
Jean Piaget 让•皮亚杰
Karl R. Popper 卡尔。

R。

波普
B. F. Skinner B。

F。

斯金纳
Fernand Braudel 费尔南德•布劳代尔
Claude Levi-Strauss 克劳德•列维-斯特劳斯
Abraham Maslow 亚伯拉罕•马斯洛
John K. Galbraith 约翰。

K。

加尔布雷斯
Margaret Mead 玛格丽特•米德
Jean Paul Sartre 让•保罗•萨特
Roland Barthes 罗兰•巴特
Walt Rostow 沃尔特•罗斯托
Louis Althusser 路易斯•阿尔都塞
Ernest Gellner 恩内斯特•盖尔纳
A. Noam Chomsky A。

诺姆•乔姆斯基
第二部分Part Two
Action Theory 行动理论
Annale School 年鉴学派（历史学）
Annee sociologique (Durkheimian School) 《社会学年鉴》（涂尔干学派）Applied Sociology 应用社会学
Atomism 原子论
Behaviorism 行为主义
Chicago School 芝加哥学派
Clinical Sociology 临床社会学
Comparative Sociology 比较社会学
Concentric Zone Theory 同心圆理论
Conflict Theory 冲突理论
Convergence Theory 趋同论
Critical Theory and Frankfurt School 批判理论/法兰克福学派Cultural Relativism 文化相对主义
Dependency Theory 依附理论
Determinism and Its Variants 决定论及其变种
Economic Determinism 经济决定论
Technology Determinism 技术决定论
Geographical Determinism 地理决定论
Biological Determinism 生物决定论
Dramaturgy/Dramaturgical Sociology 拟剧说/拟剧社会学Dualism 二元论
Elite Theory 精英理论
Empirical Sociology 经验社会学
Empiricism 经验主义
End of Ideology Theory 意识形态终结论Ethnomethodology 常人方法学
Evolutionary Theory 进化论
Exchange Theory 交换理论
Falsificationism 证伪主义
Feminism 女权主义
Feminist Social Theory 女权主义社会理论
Field Theory 场论
Figurational Sociology 构型社会学
Fordism 福特主义
Formal Sociology 形式社会学
Formal Theory 形式理论
Functionalism 功能主义
Game Theory 博弈论
Grand Theory 宏大理论
Grounded Theory 扎根理论
Hermeneutics 解释学
Historicism 历史主义
Holism 整体论
Human Relations School 人际关系学派Humanism 人本主义/人道主义
Idealism 唯心主义
Individualism and its variants 个人主义及其变种Epistemological Individualism 认识论个人主义Religious Individualism 宗教个人主义Methodological Individualism 方法论个人主义Interpretative Sociology 解释社会学
Labeling Theory 标签理论
Macro-Sociology 宏观社会学
Marxist Sociology 马克思主义社会学Materialism 唯物主义
Historical Materialism 历史唯物主义
Meaningful Sociology 意义指向的社会学
Meta-Theory 元理论
Micro-Sociology 微观社会学
Middle-Range Theory 中层理论
New Left 新左派
New Right 新右派
Normative Theory 规范理论
Objectivism 客观主义
Operationalism 操作主义
Phenomenological Sociology/Social Phenomenology 现象学社会学/社会现象学Political Economy 政治经济学
Positivism 实证主义
Post-Fordism 后福特主义
Psychologism 心理主义
Rational Choice Theory 理性选择理论
Realism 唯实论/实在论
Sociological Realism 社会学唯实论/实在论
Reductionism 还原论
Relativism 相对主义
Role Theory 角色理论
Social Contract Theory 社会契约论
Structuralism 结构主义
Structural-Functionalism 结构功能主义
Structuration Theory 结构化理论
Symbolic Interactionism 符号互动论
Systems Theory 系统理论
Trait Theory 人格理论
V oluntarism 唯意愿论
第三部分Part Three
Action Research 行动研究
Ad hoc Hypothesis 事后假设
Aggregate 聚合体
Aggregate Data Analysis 集合数据分析
Analogy 类比
Analysis of Variance (ANOV A) 方差分析
Analytical Induction 分析性归纳
Archaeology of Knowledge 知识考古学
Attitude Scale 态度量表
Bar Chart 柱状图
Behavior Therapy/Modification 行为疗法/行为矫正
Bias 偏误
Biased Sample 有偏样本
Case Study 个案研究
Case Work 个案工作
Cause, Causality, and Causal Relationship 起因、因果性和因果关系Causal Explanation 因果解释
Causal Modeling 因果建模
Census 普查
Chi-square Test 卡方检验
Classification 分类
Cluster Analysis 聚类分析
Cluster Sample 整群抽样
Coding 编码
Cohort/Cohort Analysis 同期群（科伙）/同期群分析Community Study 社区研究
Comparative History 比较史
Comparative Method/Quasi-Experimental Method 比较法/准实验法Concomitant Variation 共变关系
Construct 概念建构物
Content Analysis 内容分析
Control Group 控制组
Conversational Analysis 会话分析/谈话分析
Correlation/Correlation Coefficient 相关/相关系数
Cross-Sectional Study 横断面研究/定点研究
Cross Tabulation/Contingency Tables 交互分类表/列联表Counterfactual 反事实臆想
Definition 定义
Delphi Method 德尔斐法
Dependent Variable/Independent Variable 自变量/因变量Descriptive Statistics 描述性统计
Deviant Case Analysis 特异个案分析
Discourse 话语
Distribution 分布
Elaboration 详析
Emergent Properties 突生性状
Emic/Etic 本位法/客位法
Empathic Understanding 同情理解
Epistemology 认识论
Error 误差
Estimation 估计值
Ethnography 民族志
Evaluation Research 评估研究
Experimental Method 实验法
Explanation 解释
Causal Explanation 因果解释
Deductive Explanation 演绎解释
Probablistic Explanation 概率解释
Meaningful or Purposive Explanations 目的性/意图性解释Functional Explanations 功能解释
Evolutionary or Ecological Explanations 进化论或生态学解释Teleological Explanations 目的论解释
Explanatory Mechanism 解释机制
Exploratory Data Analysis 探索性数据分析
Factor Analysis 因子分析
Family Therapy 家庭疗法
Fieldwork 田野调查
Frequency Distribution 频数分布
Group Therapy 团体疗法
Guttman Scale 哥特曼量表
Hawthorne Effect 霍桑效应
Histogram 直方图
Historiography 历史志
Hypothesis 假设
Hypothetico-Deductive Method 假设演绎法
Ideal Type 理想型/理念型
Idiographic/Nomothetic Approach 以个体独特经验为导向的研究/以普遍法则为导向的研究
Index 指数
Individual Level Data 个体层次数据
Induction 归纳
Interaction of Variables 变量间互动关系
Interpretation/Verstehen 解释/理解
Inter-Subjectivity 互主观性/主体间性
Intervening Variable 中介变量
Interview 访谈
Interviewer Bias 访谈者引发的偏误
Kurtosis 峰度
Life History Method 生活史研究
Likert Scale 李克特量表
Log Linear Analysis 对数线性分析
Longitudinal Study 追踪研究
Market Research/Commercial Ethnography 市场研究/商业民族志
Measurement Criteria and Levels 测量标准和测量层次
Nominal-Level Measurement 定名测度/定类测度
Ordinal-Level Measurement 定序测度
Interval-Level Measurement 定距测度
Ratio-Level Measurement 定比测度
Measures of Central Tendency 集中趋势测量
Mode 众数
Median 中位数
Mean 平均数
Measures of Dispersion/Variability 离散趋势测量
Range 数值变动范围
Variance 方差
Standard Deviation 标准差
Standard Error 标准误
Skew 偏态
Kurtosis 峰度
Model 模型
Multidimensional Scaling 多维度空间建模
Methodology 方法论
Multivariate Analysis 多变量分析
Factor Analysis 因子分析
Principle Component Analysis 主成份分析
Cluster Analysis 聚类分析
Multiple Regression Analysis 多元回归分析
Multivariate Analysis of Variance (MANOV A) 多变量方差分析Log-linear Analysis 对数线性分析
Naturalistic Research Method 自然主义研究方法
Non-Parametric/Parametric Statistics 非参数统计/参数统计Non-Response 无回答
Normal Distribution 正态分布
Null Hypothesis 虚无假设
Objectivity 客观性
Occupational Scale 职业量表
Ontology 本体论
Operationalization 操作化
Opinion Poll 民意调查
Oral History 口述史
Panel Study 定组研究
Paradigm 范式
Participant Observation 参与式观察
Path Analysis 路径分析
Pie-Chart 饼状图
Pilot Study 前导研究
Population 总体
Qualitative Analysis 定性研究
Quantitative Analysis 定量研究
Questionnaire 问卷
Quota Sample 配额样本
Regression 回归
Reliability 信度
Replication 副本
Respondent/Informant 调查对象Response Rate 回收率
Sample 样本
Sampling 抽样
Probability Sampling 概率抽样Representative Sampling 代表性抽样Sampling Error 抽样误差Sampling Frame 抽样框
Scaling 量表化
Sensitizing Concept 敏感化概念Significance Test 显著性检验Snowball Sampling 滚雪球抽样Social Facts 社会事实
Social History 社会史
Social Indicators 社会指标
Social Statistics 社会统计Sociometry/Sociogram 社会测量学SPSS 社会科学统计软件包Spurious Correlation 伪相关Statistical Analysis 统计分析Statistical Inference 统计推论Stratified Sample 分层抽样Subjectivity 主观性
Survey 问卷调查
Systematic Sample 系统抽样
Taxonomy 分类学
Teleology/Tautology 目的论解释/循环论证/同义反复Thick Description 深描
Time Budget Studies 时间预算分析
Time-Geography 时间地理学
Time Series 时间序列
Typification 分类
Typology 类型学
Unobtrusive Measures 非干扰性测量
Validity 效度
Value-Free 价值无涉
Value Neutrality 价值中立
Value Relativity 价值相对性
Value Relevance 价值相关性
Variable 变量
Variance 方差。