语料库在英语教学中的应用.
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
特点: 容量大, 语料真实, 检索快捷准确 电脑语料库是一个由大量在真实情况下使用的语言信 息集成的, 可供计算机检索的,专门作研究使用的巨型资 料库.
语料库的类型
原始语料库(raw corpora) 将现实中使用的口头和笔头语用文字形式收集起来,按一定的原则(语域, 语体,历时, 共时等)归类汇编起来的各种语料库.
One doesn’t have to be a computer expert or a programmer to use corpora.
语料库在英语教学中的应用
语料库将大量有真实语境意义的实例以数据或语境 共现的形式呈现在学习者面前, 能够形成一种吸引学 习者注意力, 有利于强化记忆以及帮助学习者利用语 境获取语义和总结规律的学习环境.
1. 什么是语料库? 2. 谁能用到语料库?
3. 语料库在英语教学中的应用
What’s corpora?
A collection of naturally occurring language text, chosen to characterize a state or variety of a language (Sinclair 1991)
利用语料库信息检验教学大纲的语法排序
Can must may
Mindt
shall will
(英国口语语料库) 的前12篇以英语为本族语者 的对话语料调查中发现, will 的出现频率仅次 于can, 大大高于must 和may. be going to 放在 will 前教
利用语料库信息编排教学内容 Some 用于肯定句, any 一般用于否定句和疑问句.
由学生直接参与选材选例的过程. 如将某报刊文章制作 成报刊语料库光盘作为学生的英语阅读课教材.
词汇教学
Variable
various
语法教学
关于which 的问题
•哪些例句显示which不是用做关系代词, 根据是什么? •哪些例句中的which可以用that 替代?
•为什么有的例句中的which 不能用that来替代?
50% 的any 竟是用于肯定式陈述句
30%-40%的any用于否定式陈述句
10% 用于疑问句
初中英语教材第一册69例any 中, 44例为否定句, 25例 为疑问句, 无一例为肯定句
语料库直接用做课堂教材
从语料库选取一批/篇文章, 或者针对某一语法句型和词 汇事先从语料库里提取一批实例, 稍做处理之后便可拿 到课堂上使用, 使学生接触到大量真实,新鲜的阅读材料.
Before class…
Questions we often ponder
Vocabulary
What
learning
are the common words (常见词)and their common
uses(常见用法)? How about the collocation(搭配) of a word? What are the probable collocates (可能搭配)of a word? What is the semantic preference（语义上的选择，情感上的倾 向等） of a word?
Before class…
Specific questions for classroom teaching
How many words are used in a text (or a collection of texts), and how often? How long are those words, sentences, and paragraphs?
语料库在英语教学中的应用
外研社2008暑期高校教师研修班研修汇报
汇报人
李静
主讲专家 梁茂成 教授 北京外国语大学中国外语教育研究中心专职研究员, 博士生导师.
李文Байду номын сангаас教授
河南师范大学外国语学院院长,博士,研究方向为语料库语言学,语料库与外语教学 研究,计算机辅助语言教学研究.
许家金博士 北京外国语大学中国外语教育研究中心专职研究员.
驸码语料库(annotated corpora), 这是指对原始语料进行了词性,语法,语音, 语义或语篇的语料库
学习者语料库(learners corpora), 即非母语学习者的口头和书面语料库,其中包括 注有学习者拼写和语法差错标记以及改错提示的语料库. 如ICLE(国际英语学习者 书面语料库), LINDSEI(国际英语学习者口语语料库), (中国英语学习者书面语料 库)(桂师春 2001)和(中国学生英语口笔语语料库.(文秋芳 王立非 )
Corpora’s Users
EFL teachers Language learners Textbook makers Lexicographers Corpus researchers Linguists of many kinds Computational linguists Automatic translation
In class…
How can I paraphrase a word, a sentence, and even a
What are the most common words in a text? How much vocabulary is needed to read a specific text? How many words do the students already know，how many they may not know, and how many words are not on the list specified in a syllabus? How to determine the difficulty level of a text compared with a textbook material? What are those words that the students frequently used in their writings?
语料库的类型
原始语料库(raw corpora) 将现实中使用的口头和笔头语用文字形式收集起来,按一定的原则(语域, 语体,历时, 共时等)归类汇编起来的各种语料库.
One doesn’t have to be a computer expert or a programmer to use corpora.
语料库在英语教学中的应用
语料库将大量有真实语境意义的实例以数据或语境 共现的形式呈现在学习者面前, 能够形成一种吸引学 习者注意力, 有利于强化记忆以及帮助学习者利用语 境获取语义和总结规律的学习环境.
1. 什么是语料库? 2. 谁能用到语料库?
3. 语料库在英语教学中的应用
What’s corpora?
A collection of naturally occurring language text, chosen to characterize a state or variety of a language (Sinclair 1991)
利用语料库信息检验教学大纲的语法排序
Can must may
Mindt
shall will
(英国口语语料库) 的前12篇以英语为本族语者 的对话语料调查中发现, will 的出现频率仅次 于can, 大大高于must 和may. be going to 放在 will 前教
利用语料库信息编排教学内容 Some 用于肯定句, any 一般用于否定句和疑问句.
由学生直接参与选材选例的过程. 如将某报刊文章制作 成报刊语料库光盘作为学生的英语阅读课教材.
词汇教学
Variable
various
语法教学
关于which 的问题
•哪些例句显示which不是用做关系代词, 根据是什么? •哪些例句中的which可以用that 替代?
•为什么有的例句中的which 不能用that来替代?
50% 的any 竟是用于肯定式陈述句
30%-40%的any用于否定式陈述句
10% 用于疑问句
初中英语教材第一册69例any 中, 44例为否定句, 25例 为疑问句, 无一例为肯定句
语料库直接用做课堂教材
从语料库选取一批/篇文章, 或者针对某一语法句型和词 汇事先从语料库里提取一批实例, 稍做处理之后便可拿 到课堂上使用, 使学生接触到大量真实,新鲜的阅读材料.
Before class…
Questions we often ponder
Vocabulary
What
learning
are the common words (常见词)and their common
uses(常见用法)? How about the collocation(搭配) of a word? What are the probable collocates (可能搭配)of a word? What is the semantic preference（语义上的选择，情感上的倾 向等） of a word?
Before class…
Specific questions for classroom teaching
How many words are used in a text (or a collection of texts), and how often? How long are those words, sentences, and paragraphs?
语料库在英语教学中的应用
外研社2008暑期高校教师研修班研修汇报
汇报人
李静
主讲专家 梁茂成 教授 北京外国语大学中国外语教育研究中心专职研究员, 博士生导师.
李文Байду номын сангаас教授
河南师范大学外国语学院院长,博士,研究方向为语料库语言学,语料库与外语教学 研究,计算机辅助语言教学研究.
许家金博士 北京外国语大学中国外语教育研究中心专职研究员.
驸码语料库(annotated corpora), 这是指对原始语料进行了词性,语法,语音, 语义或语篇的语料库
学习者语料库(learners corpora), 即非母语学习者的口头和书面语料库,其中包括 注有学习者拼写和语法差错标记以及改错提示的语料库. 如ICLE(国际英语学习者 书面语料库), LINDSEI(国际英语学习者口语语料库), (中国英语学习者书面语料 库)(桂师春 2001)和(中国学生英语口笔语语料库.(文秋芳 王立非 )
Corpora’s Users
EFL teachers Language learners Textbook makers Lexicographers Corpus researchers Linguists of many kinds Computational linguists Automatic translation
In class…
How can I paraphrase a word, a sentence, and even a
What are the most common words in a text? How much vocabulary is needed to read a specific text? How many words do the students already know，how many they may not know, and how many words are not on the list specified in a syllabus? How to determine the difficulty level of a text compared with a textbook material? What are those words that the students frequently used in their writings?