奈达功能对等理论与功能主义目的论比较研究

一 、引 言
２０世纪６０ 年 代，以 语 言 学 为 基 础 的 译 学 研 究 在翻译界占主导地位。语言学派译论主要以对等论 为导向，遵 循 结 构 主 义 的 固 定 模 式，一 般 侧 重 于 原 文 ，主 张 在 译 文 中 保 留 其 原 文 特 征 ，主 要 创 造 与 原 文 对 等 的 表 达 。 然 而 ，在 翻 译 实 践 中 ，这 种 对 等 很 难 实 现，也根本不需 要 实 现。 译 者 在 原 语 形 式 与 译 语 之 间进退两 难，从 而 引 发 了 译 界 对 对 等 理 论 的 质 疑。 这时，功能翻译学 派 于 ２０ 世 纪 ７０ 年 代 登 上 了 历 史 舞台，并得到不 断 完 善。 功 能 主 义 是 一 个 广 义 的 概 念，涵盖了关于 文 本 与 翻 译 功 能 研 究 的 流 派。 除 了 目的论这一核心 理 论，还 包 含 受 目 的 论 启 发 的 其 他 理 论［１］１。 接 下 来 本 文 主 要 对 比 分 析 功 能 对 等 理 论 与目的论之间的差异性与共性。
凯瑟琳娜 · 赖 斯 （ＫａｔｈａｒｉｎａＲｅｉｓｓ）于 １９７１ 年 在 《翻 译 批 评 — 潜 力 与 制 约》中 提 出 了 功 能 理 论 思 想 ，之 后她的学生 汉 斯 · 弗 米 尔（ＨａｎｓＶｅｒｍｅｅｒ）在 此 理 论 基础上创立 了 目 的 论。目 的 论 挣 脱 了 长 期 以 原 文 为 中 心 的 等 值 论 的 框 架 束 缚 。 之 后 ，贾 斯 塔 · 赫 兹 · 曼 塔利（ＪｕｓｔａＨｏｌｚＭａｎｔｔａｒｉ）把翻译定义成“翻译目的性 行 为”，其 实 是 把 翻 译 看 作 跨 文 化 行 为 ，主 张 文 化 相 对 性，而不 同 于 语 言 学 派 译 论 强 调 文 化 一 致 性。１９９１ 年 ，克 里 斯 蒂 安 · 诺 德（ＣｈｒｉｓｔｉａｎｅＮｏｒｄ）在 《翻 译 中 的 语篇分析》提 出“功 能 ＋ 忠 诚”原 则，克 服 了 功 能 目 的 论中的一些不足，并扩大了其影响力。
奈达功能对等理论与功能主义目的论比较研究
范德瑞
（山西师范大学临汾学院 外语系，山西 临汾 ０４１０００）
摘 要：奈达的功能对等理论与 功 能 主 义 目 的 论 两 大 翻 译 理 论 是 在 不 同 时 期 由 不 同 流 派 提 出 的， 它 们 之 间 有 其 相 似 之 处 及 不 同 之 处 。 着 重 分 析 两 大 翻 译 理 论 在 理 论 基 础 、原 文 及 译 者 地 位 、翻 译 原 则 及 标 准 、文 化 方 向 、文 本 功 能 及 各 自 优 缺 点 六 大 层 面 上 的 差 异 性 ，并 分 析 其 共 性 ，旨 在 使 人 们 对 两 大 翻 译 理 论 的 理 解 更 加 透 彻 ，同 时 会 在 不 同 的 翻 译 情 境 下 选 择 适 当 的 翻 译 理 论 ，以 便 更 好 地 指 导 翻 译实践。 关 键 词 ：功 能 对 等 理 论 ；目 的 论 ；奈 达 ；功 能 主 义 中 图 分 类 号 ：Ｈ３１５． ９ 文 献 标 识 码 ：Ａ 文 章 编 号 ：２０９５３３３Ｘ（２０１９）０４００６６０４
三、奈达功能 对 等 理 论 与 功 能 主 义 目 的 论 的 差 异性
（一 ）理 论 基 础 不 同 早期对等理论是受到美国结构主义语言学和人
类 语 言 学 的 直 接 影 响 ，后 期 奈 达 把 四 、五 十 年 代 美 国 流行的句法结构 分 析 法、语 义 成 分 分 析 法 及 乔 姆 斯
第１７卷 第４期 ２０１９年４月
淮 海 工 学 院 学 报（人文社会科学版）
Ｖｏｌ．１７ Ｎｏ．４
ＪｏｕｒｎａｌｏｆＨｕａｉｈａｉＩｎｓｔｉｔｕｔｅｏｆＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙ（Ｈｕｍａｎｉｔｉｅｓ＆ ＳｏｃｉａｌＳｃｉｅｎｃｅｓＥｄｉｔｉｏｎ）
Ａｐｒ．２０１９
ＤＯＩ：１０．３９６９／ｊｉ．ｓｓｎ．２０９５３３３Ｘ．２０１９．０４．０１８
Байду номын сангаас
和原文的关系大体相同。同时奈达定义动态对等为 “对 源 语 信 息 最 贴 近 的 自 然 对 等 ”［２］１６６；随 后 正 式 定 义 为 一 种 “将 源 语 信 息 转 入 译 语 ，使 译 文 读 者 反 应 与 原文读者反应基本相似 的 翻 译 性 质”；１９６９ 年，奈 达 把 动 态 对 等 改 为 功 能 对 等 ，并 提 出 对 等 是 多 层 次 的 ： 这里的“对等”不 可 理 解 为 “等 同 ”，不 可 曲 解 为 译 文 与 原 文 效 果 完 全 一 致 ；这 里 的 “对 等 ”可 解 为 “近 似 ”， 是 不 同 程 度 上 对 功 能 等 同 的 近 似［３］８７。
收稿日期：２０１９０２１９；修订日期：２０１９０３２０ 作 者 简 介 ：范 德 瑞 （１９８６－ ），女 ，山 西 临 汾 人 ，山 西 师 范 大 学 临 汾 学 院 外 语 系 讲 师 ，硕 士 ，主 要 从 事 翻 译 理 论 与 实 践 方 面 的 研 究 。
二 、奈 达 功 能 对 等 理 论 与 功 能 主 义 目 的 论 简 介
功 能 对 等 的 前 身 其 实 是 动 态 对 等，它 是 由 美 国 当代著名语言学家、翻 译 理 论 学 家 尤 金 · 奈 达 提 出 的。他以《圣经》翻 译 为 基 础，融 合 了 美 国 结 构 主 义 语 言 学 、社 会 语 言 学 、符 号 学 、信 息 学 ，交 际 学 等 并 不 断完善。动态对等 首 先 在 奈 达 的 著 作 《翻 译 科 学 探 索》中提出，指出 两 种 不 同 的 对 等：形 式 对 等 和 动 态 对等，前者主要注 重 信 息 本 身，“尽 量 从 字 面 上 和 意 义 上 传 达 原 文 形 式 和 内 容 ”［２］１５９；后 者 则 注 重 效 果 相 当，从而使译文读 者 和 译 文 之 间 的 关 系 与 原 文 读 者