浅谈公共标识语英译现状及对策

真 ，所要传达 的信 息不能取得预 期效 果。【西药房被错译成 ２ ］
Ｗｅｔｒ ｈｒ ｃ 西方 的药店 ） ｓ ｎＰ ａｍａｙ（ ｅ 。有些商场常常有 Ｗｅ ｏ ｌ ｍｅ ｃ ｙ ｕａ ａ ｏ ｇ ｎ的牌子 ， ｉ 我们都知道是欢迎下次再来 ， ｗｅ ｏ 但 ｌ ｍｅ ｃ 就表 示欢迎 再来了，这 么一 写，就成 了欢迎两次 了。再如有 的大街小巷 里的公共厕所采用 “ Ｃ． 作 为标识 。但让人惊 Ｗ． ”
“ 请勿携带腐蚀性液体 ”—— “ ｎ ａ ｅ ｏ ｏ ｉ Ｄｏ ’ｔ ｋ ￣ ｄ一 Ｔ Ｃ 上述译文 中， 最主要的问题 在于不符合英语语言的表达
习惯 ，为典型的中式英语。例如 ，将 “ 请勿饮食 ”简单翻译 为 “ ｉｔ，其实 “ ｅ”一词可 以表示 “ ＮｏＤ ｅ” Ｄｉ ｔ 人们通常吃的 食物 ” 也可 以表示 “ ， 为治疗疾病或减轻体重而规定 的食谱 、 饮食 ” 。原文 中的 “ 饮食 ”则指商场管理人员提醒顾客不要 在商场内吃东西、喝饮料 ，以免影 响 良好 的购物环境 。该标 识译文犯 了逐字、逐词的机械式翻译错误 ， 是典型的 中式英 语。根据英语表达习惯并参考 国外类似提示性标识语 ， 不妨
第３ 卷 １
第 ３期
湖 北 广 播 电 视 大 掌 学 报
Ｊ ｕ ａ ｆ Ｂｅ Ｖ ｉ ｅ ｓｔ ｏｒ ｌ ｎ ｏ Ｈｕ ｉ Ｔ Ｕｎ ｖ ｒｉ ｙ
、０ ＿１ Ｎｏ ３ ，ｌ ． ． ３ Ｍ ａｃ ． ０ １ ０ ｒ ｈ ２ １ ．１ ４～ １ ５ ０
２ １ 年 ３月 ０１
Ａｌｏｗｅ ｌ ｄ”
、
中文公共标识语翻译现状
（ ） 措 辞 不 当 二
（wenku.baidu.com）中 式 英 语 一
所谓措辞 ，简单地说就是词汇 的选择和使用 ， 词准确 用 才 能如实反 映现实 ， 能准确地表 达思想感情 ，达到交流的 才 目的。 有很 多标 识语由于使用 不准 确的达方 式，导致信息失
中式英语 （ ｈｎ ｓ ｎ ｌｈ Ｃ ｉｅｅＥ ｇｉ ）是指中国的英语学习者和 ｓ 使用者在 学习使用过程 中， 由于受母语及其文化和文际习惯 的干扰 ，加之英语水平有 限，凭 自己主观想象 ，硬套汉语规 则和 习惯 组合 的 符合 规范的英语。［例如 ，暂停收款被译 １ 】 为 Ｓｏ ａｈ ｒ ｔｐＣ ｓｉ ，这就 是将 中文逐字翻译的结果。而实际上， ｅ 只要 用 Ｃｏｅ ｌｓｄ即可 。而注 意安全在有 些地 方被 译为 Ｎ ｔ ｅ ｏｉ ｃ Ｓ ｆｔ。按 照这种翻 译，就是在提示人们 ，担心别往安全 的 ａｅｙ 地方 去。而在英文中 ，一般用 Ｃ ｕｉｎ或者 Ｄａｇ ｒ ａｔ ｏ ｎ ｅ，既简单 又有警 示作用 。在某超市的外墙上，有两条醒 目的广告语 ： 天天低 价和每 天都省钱 。其下 面 的英 文分别 为 ｌｗ ｐｉｅ ｏ ｒ ｓ ｃ ｅ ｅ ａ ｖ ｒ ｄ ｙ和 ｔｄｙａｄａｙｄｙＰ ｓ。这是典 型的按照 中 ｙ ｏ ａ ｎ ａ ａ ｌ ｓ ｎ ｙ ｅ 文意思硬译的英语 。表达 同样的意思 ，不如翻译成 Ａｌ ｓｌ ｌ ａ ｅ ｅｅｙｄ 和 Ｗｅｓｖ ｎｙｆｒ ｏ 妥当些。再比如在某 ｖｒ ａ ｙ ａｅｍｏ ｅ ｏ ｕ更 ｙ
浅谈公共标识语英译现状及对策
毛 辉
（ 阳师范学院，河南 信 阳 信 ４４ ０ ） ６ ００
［ 内容提要］ 随着中国的入世 ，英语 开始进入我们 工作 生活 的每 一个 角落，如今很多城市都采用 了双 语标识 语，但 是这些 标识语中存在 的错 误颇 多，这严重影 响了中国的国际形象 。本文对标识语翻译 中的错误进行 归类分 析并提 出了标识语翻译策略 ，旨在规范标识语 ，让其真正发挥对外 国游客 的提醒 、警示等 的作用 。 ［ 关键 词］ 公共标识语 ；文化差异 ；翻译策略 ［ 中图分类号］ Ｈ ５ ０９ ［ 文献标识码］ Ａ ［ 文章编号］ １０ —４ ７（ ０ ３０ ０ —２ ０ ８７ ２ ２ １ ）０ —１４０ １ “ 勿摄像”—— “ ｎ ｈ ｏ Ｆｌ 请 Ｄｏ ’ｔ ｏ ｔ ｉ Ｓ ｍ”
将上述译文改为：
化程度越 来越 高。英语作为主要的 国际语言 ， 其使用范 围也 日益扩 大，比如安全标志、交通标志 、公用设施标志 、特别 是旅游 景区、车站、商场等 的汉英双语标识越来越 多。英文
标示语是 国际友人 了解 中国的窗 口， 然而 ， 不少双语标识牌 都存 在这样或那样的错误 ：有的译文不符合英语表达习惯 ， 望文生义 ，是典型的中式英语：有 的译 文措 辞不当，与要表 达的主题 、目的和使用的场合、对 象相 差甚 远；有 的译文 不 规范 ，与通用标识语 的表达法不一致 ，与相关 的国际标准 、 国家标准或地方标准相背离 。 这极 大地 影响了我 国对 外交流 的国际形象 。 文拟针对 公共标识语英语翻 译的现状 ， 而 本 进 提 出相 应 的翻 译 对 策 。
一
“ 请勿饮食 ”—— “ ｉ ｋｎ ｒ ａｎ ” Ｎｏ ｎ ｉｇｏ ｔ ｇ Ｄｒ Ｅｉ “ 请勿拍 照”—— “ ｈ ｔｇａ ｈ ” Ｎｏ ｏｏ ｒｐ ｙ Ｐ
“ 勿摄像 ”—— “ ｉｅ ｇａ ｈ ” 请 Ｎｏ ｄｏ ｒｐ ｙ Ｖ “ 宠物禁 入”—— “ ｅｓ ｌｗｅ ” ＮｏＰｔＡｌ ｄ ｏ “ 勿 携 带腐 蚀性 液 体 ”一 一 “ ｏｒｓ ｅ Ｌｑ ｉ 请 Ｎｏ Ｃ ｒ ｉ ｉｕｄ ｏｖ
在 当前经济全球化 的影 响下 ，英语 作为国际通用语 ，渗 透到社会生活 的各个领域 ，其重要 性也 日益增强。进入新世 纪 以来 ，我 国在经济 、科技 、文化等领域均取得重 大成 就， 在 围际社会 中的地位也 日益 上升 ，特 别是第 ２ ９界奥运会 已 成功在 北京举 行 。同时 ，２ １ 年上海世博会的成功举办 ， ００ 广州 弧运会 的成功举办等使 得诸 如北京、 上海等大都市 国际