中医术语名词英文翻译--3

exogenous disease
六淫、疫疠之气等病邪侵犯人体，导致疾病的过 程。
six climatic exopathogens visiting pathogen
风、寒、暑、湿、燥、火六种外感病邪的合称。 从外而来，侵袭机体的邪气。
wind pathogen
具有轻扬开泄、善动不居、升发、向上、向外特 性的邪气。
warm dryness
感受燥邪而偏兼热邪者，与凉燥相对而言。
characteristic of
燥邪具有易伤人津液，导致人体阴津亏虚的特
dryness being dry and 点，致病易表现出口鼻干燥、咽干口渴、皮肤干
puckery
涩等症。
dryness likely to injure 燥邪一般多从口鼻、肌表侵袭人体，肺外合皮
虫兽伤、溺水等为不内外因。
internal cause
三因学说中指喜、怒、忧、思、悲、恐、惊七情
内伤过度。现将七情过极、劳倦损伤和饮食失调
等能导致气机紊乱，脏腑受损的病因称为内伤病
因。
external cause
三因学说中指外感风、寒、暑、湿、燥、火六淫
病邪。现将六淫和各种疫疬病邪统属外感病因；
跌仆、虫兽伤、烧伤、冻伤等称为外伤病因。
impairing qi injury due to diet
乱，产生疾病。 饥饱失常、饮食不洁和饮食偏嗜等各种饮食失调
flavor predilection
因素而导致内伤。 长期偏好酸、甜、咸、苦、辛辣等食味而损害脏 腑。现也包括偏食某种单一食物，以及饮食过寒
greasy and surfeit
、过热等饮食不合理的致病因素。 油腻或味道浓厚的食物。长期多食此类食物，不
时邪 外感 六淫 客邪 风邪 风性开泄
风易伤阳位 风为百病之长 风性主动 风善行数变 寒邪 寒易伤阳 寒性凝滞
寒性收引
暑邪 暑性炎热
暑性升散
暑易夹湿
暑易扰心 湿邪
excessive pathogen deficient pathogen
亢盛的邪气，也指从子脏传向母脏的邪气。 (1)体虚受邪；(2)从母脏传向子脏的邪气。
and blood
生，相互转化，同出一源，相互影响的关系。
homogeny of essence and 血由水谷精气化生，精也有赖于水谷精气的培育
blood
补充，二者有相互滋生，相互转化，同出一源，
相互影响的关系。
natural endowment
先天赋予的体质因素。
tender yin
小儿形神未充，阴精未盛的生理特点。
wind pathogen being characterized by opening-dispersing
风邪致病常使人皮毛腠理疏泄而开张，表现为出 汗、恶风等症。
wind being apt to attack 风邪致病，常伤及人体的上部（头面）、阳经和 yang portion of body 肌表的致病特点。
。
three types of disease 内因、外因、不内外因的合称。现代中医学中很
causes
少用“不内外因”来归类，而将内因、外因之外
的病因概括为“其他病因”。
theory of three types of 是宋代陈言关于中医病因分类的学说，六淫为外
disease causes
因；七情为内因；饮食所伤、劳倦过度、外伤、
dampness pathogen
具有易阻气机、重浊、黏滞、趋下等特性的邪气 。
第2页
湿阻气机 湿性重浊
湿性黏滞
湿性趋下
燥邪 风燥 凉燥 温燥 燥性干涩
燥易伤肺 火邪 热邪 热毒 火性炎上 火耗气伤阴 火易生风动血
火易扰心 疠气 瘟毒
疟邪 麻毒 瘴气 内伤 五劳 七伤
dampness hampering qi 湿邪致病，留滞于脏腑经络，有阻遏气机的特
lung
毛，开窍于鼻，主敷布津液，故燥邪最易伤肺。
fire pathogen
具有炎上、易伤津耗气、生风动血，且易扰动心
神特点的邪气。
heat pathogen
又称“温邪”。易导致阳热性病证的邪气的统
称，与火邪没有本质区别，常火热并称。
heat-toxicity
又称“火毒”。火热郁积所成，易导致疔疮痈肿
etiology
研究病因的分类及各种病因的性ຫໍສະໝຸດ 、致病特点、致病途径的理论。
overuse causing disease 中医病因学的基本观点。认为四季六气与饮食营
养本是人赖以生存的必备条件，七情本是人对生
存环境的精神活动，劳逸作息本是人类生存和繁
衍的行为方式，但是如果气候反常、饮食失调及
人的各种活动过极，就成为导致疾病的根本原因
统称。
pestilent toxicity
瘟疫病邪中具有毒性者，即兼有易在皮肉组织蕴
郁的特点，致病可兼见局部病变，如大头瘟之类
。
malarial pathogen
能引起疟疾的邪气。
toxic pathogen causing 能引起麻疹的邪气。
measles
miasma
中国南方山林荒野特有的病邪之统称，包括疟邪
夏至以后，立秋之前，具有炎热、升散等特性的 邪气。 暑为夏季火热之气所化，暑邪致病，多表现出一
summerheat being scorching-hot
系列阳热症状。
characteristic of
暑为阳邪，阳性升散，故暑邪致病，多直入气
summerheat being
分，可致腠理开泄而多汗。
ascending and dispersive
惊恐伤肾 悲忧伤肺 思虑伤脾 暴喜伤心 大怒伤肝
喜怒伤气 饮食所伤 五味偏嗜
膏粱厚味 过用 劳倦 房劳 水土不服 误治 外伤
虫兽伤 痰饮
痰 饮 瘀血
胎毒 禀赋不足 酒客
damaged by excess of seven emotions
喜、怒、忧、思、悲、恐、惊七种情志变化过于 强烈、持久或突然，引起脏腑气机紊乱，功能失
changeable
的特点。
cold pathogen
具有寒冷、凝滞、收引等特性的邪气。
cold pathogen being apt 寒邪致病易伤人阳气，常表现为恶寒、肢冷、心
to attack yang
腹冷痛等症。
cold having property of 寒邪致病可使人体气血运行不畅，经络不通，常
wind being primary pathogen characteristic of wind
风邪常为外邪致病的先导，凡寒、湿、燥、热等 病邪均可依附于风而侵犯人体。 风邪致病具有动摇不定的特点，常表现为眩晕、
being mobile wind being mobile and
震颤、四肢抽搐、角弓反张、直视上吊等症。 风邪致病有病位游移不定，发病迅速，变幻无常
fear impairing kidney
调而致病。 过度惊恐可使肾气不固，气泄于下，而致二便失 禁，惊慌失措等症。
melancholy impairing lung
过度悲忧可使肺气抑郁，意志消沉，肺气耗伤， 而致气短乏力等症。
worry impairing spleen overwhelming joy
five pathogens
(1)邪在五脏；(2)中风、伤暑、伤寒、中湿、饮 食劳倦五种病因；(3)根据五脏五行属性进行分 类的实邪、虚邪、贼邪、微邪、正邪的合称。邪
气从子脏传向母脏为实邪，从母脏传向子脏为虚 邪，从所不胜传所胜为贼邪，从所胜传所不胜为
seasonal pathogen
微邪，感五行中同行之邪为正邪。 与四季气候相关的病邪，为各种季节性流行病病 因的统称。
魄 意 志 思 虑 智 气为血帅 血为气母 津血同源 精血同源
禀赋 稚阴 稚阳 变蒸
病因 病因学说 病起过用
三因
三因学说
内因
外因
不内外因
邪气 阳邪 阴邪
中医 术语 英语
inferior spirit
不受意识所支配，属于人体本能的感觉和动作。
idea
意念。获得印象，形成记忆。
will
志向。
thought
等。
internal damage
七情过极、劳倦损伤、饮食失调等致病因素导致
气机紊乱，脏腑受损而发病的过程。
five consumption
久视、久卧、久坐、久立、久行五种过度劳累而
致病的因素的合称。
seven damages
食伤、忧伤、饮伤、房室伤、饥伤、劳伤、经络
营卫气伤的合称。
第3页
七情所伤
思考。
anxiety
谋虑。
wisdom
智能。
qi being commander of 气对血有推动、统摄和化生等作用，具体表现为
blood
气能生血，气能行血，气能摄血。
blood being mother of qi 血为气的物质基础，血能化气，并可作为气运行
的载体。
homogeny of clear fluid 津液和血液都来源于水谷精气，二者有相互滋
non-endo-non-exogenous 三因学说中指饮食所伤、劳倦过度、外伤、虫兽
cause
所伤，以及溺水等多种致病因素。现代中医学中
已很少用此分类法。
pathogenic qi
各种致病因素的统称。
yang pathogen
具有阳属性的病邪。
yin pathogen
具有阴属性的病邪。
第1页
实邪 虚邪 五邪
tender yang
小儿形神未充，阳气未盛的生理特点。
changing steaming in 婴儿在生长发育过程中，精神、形体出现阶段性
infant; growing fever 的代谢旺盛的生理现象，如出现轻度身热、汗出
and perspiration
等。
cause of disease
导致人体发生疾病的原因。
movement
点，易使气机升降失常，经络气血不畅。
characteristic of
湿邪致病，常表现出易导致肢体沉重及分泌物混
dampness being heavy and 浊的特点。
turbid
characteristic of
湿邪致病，常表现出分泌物黏稠、排出困难且病
dampness being sticky 程缠绵难愈的特点。
and stagnant
characteristic of
湿邪致病，具有以发生于人体下部病变为主的特
dampness being
点。
descending
dryness pathogen
具有易损伤肺脏，易耗伤津液等特点的邪气。
wind dryness
风与燥相合的病邪。
cool dryness
感受燥邪而偏兼寒邪者，与温燥相对而言。
思虑劳神过度可伤神损脾，使脾气郁结，运化失 职，而致纳呆、腹胀、便溏等症。 暴喜过度，可伤心神，使心气涣散，神不守舍，
impairing heart rage impairing liver
而致精神涣散，甚则失神狂乱等症。 过度愤怒可使肝气横逆上冲，血随气逆，并走于
上，而致气急上逆，面红目赤，或呕血，甚则昏 厥等症。 excessive joy and anger 泛指喜怒等各种情志太过，均可使体内气机逆
flavour overuse
但损伤脾胃，还易发生痰热和疮疡等病证。 体力、脑力的消耗超出了人体所能承受的限度， 可损伤身体，成为致病因素。
之类的邪气。
characteristic of fire 火邪致病具有炎热及向上趋势的特点。
being flaring up
fire consuming qi and 感受火热病邪，内耗津液，且迫津外泄，既伤阴
injuring yin
津，又耗阳气。
fire being likely to 火热极盛易扰动肝风，出现高热抽搐；又易侵入
cause convulsion and 血分，迫血妄行，导致发癍出血。
bleeding
fire being likely to 火性炎上，火邪致病有易扰乱神明的特点，常出
disturb heart
现心烦失眠，狂躁妄动，神昏谵言等症。
pestilential qi
又称“瘟疫病邪”。各种具有强烈传染性病邪的
coagulation and
表现为各种疼痛症状。
stagnation
cold having property of 寒邪致病易使人体气机收敛，腠理紧闭，脉络拘
contraction
紧，筋肉挛急，常表现为无汗，肢体疼痛，活动 不利等症。
summer-heat pathogen characteristic of
summer-heat being likely 暑季常多雨潮湿，热蒸湿动，暑邪为病，常夹湿
to be mixed with
邪而侵袭人体。
dampness
summerheat being likely 暑邪致病，有易扰动心神的特点，常导致心烦不
to disturb heart
宁，甚则突然昏倒，不省人事。