浅析英语歧义句

１６８
ｎｏｔ 可以否定谓语动词， 意为 “Ｂｅｃａｕｓｅ ｈｅ ｌｏｖｅｄ ｈｅｒ， ｈｅ ｄｉｄｎ＇ｔ ｍａｒｒｙ ｈｅｒ．他因为爱她， 才不和她结婚．＂， 也可以否定状语从 句 ， 意 为 “Ｈｅ ｄｉｄ ｍａｒｒｙ ｈｅｒ， ｎｏｔ ｂｅｃａｕｓｅ ｈｅ ｌｏｖｅｄ ｈｅｒ．他 不 是 因 为 爱 她 才 和 她 结婚的．”
文化研究
２００８．０１ （ 下旬刊）
浅析英语歧义句
□ 赵宝福
摘要 关键词Biblioteka （ 上海大学外国语学院 上海 ２００４４４）
歧义是一种比较常见的语言现象， 造成歧义的原因是多方面的， 本文着重探讨了结构歧义的原因。 句法 歧义句 结构歧义
中图分类号： Ｈ３１３
文献标识码： Ａ
文章编号： １６７２－ ７８９４（ ２００８） ０１－ １６８－ ０１
参考文献： ［１］程工．从对歧义句的分析看 ２０ 世纪的句法学［Ｊ］．解放军外语学院学报． １９９８（３）：１－ ８． ［２］王 绍 斌 ．英 语 歧 义 句 浅 析 ［Ｊ］．山 东 师 大 外 国 语 学 院 学 报 ，２００１（３）． ［３］温 宾 利 ．当 代 句 法 学 导 论 ［Ｍ］．北 京 ：外 语 教 学 与 研 究 出 版 社 ，２００１．
２．３ 介词短语引起的歧义 介词短语在句中既可以作状语， 又可以作定语。 例如： Ｉ ｌｅｆｔ Ｍａｒｙ ｗｉｔｈ ａ ｂｅｔｔｅｒ ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇ ｏｆ ｈｅｒ ｐｒｏｂｌｅｍ． 介 词 短 语“ｗｉｔｈ ａ ｂｅｔｔｅｒ ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇ ｏｆ ｈｅｒ ｐｒｏｂｌｅｍ”修 饰“ｌｅｆｔ Ｍａｒｙ”意为“Ｗｈｅｎ Ｉ ｌｅｆｔ Ｍａｒｙ， Ｉ ｈａｄ ａ ｂｅｔｔｅｒ ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇ ｏｆ ｈｅｒ ｐｒｏｂ－ ｌｅｍ．”，而 当 这 个 介 词 短 语 修 饰 名 词“Ｍａｒｙ”时 ， 其 含 义 就 是“Ｍａｒｙ ｈａｄ ａ ｂｅｔｔｅｒ ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇ ｏｆ ｈｅｒ ｐｒｏｂｌｅｍ ｗｈｅｎ Ｉ ｌｅｆｔ ｈｅｒ．＂ ２．４ 句子成分省略引起的歧义 这种省略严格意义上说是不恰当的， 但在实际应用中被大多数 人所接受， 成为一种正常的语法现象。 例如： Ｉ ｌｏｖｅ Ｆｌｏｒａ ａｓ ｗｅｌｌ ａｓ Ｆｅｌｉｃｉａ． 这个句子中“ａｓ ｗｅｌｌ ａｓ ”是典型的省略结构， 由两种 不 同 的 深 层结构， 可以有两种解释 ：“Ｉ ｌｏｖｅ Ｆｌｏｒａ， ａｎｄ Ｉ ａｌｓｏ ｌｏｖｅ Ｆｅｌｉｃｉａ．”或者 “Ｉ ｌｏｖｅ Ｆｌｏｒａ， ａｎｄ Ｆｅｌｉｃｉａ ａｌｓｏ ｌｏｖｅｓ Ｆｌｏｒａ．” ２．５ 并列连词 ａｎｄ 引起的歧义 有些句子的并列成分与修饰语之间也可能产生歧义。 例如： Ｃｏｍｐｅｔｅｎｔ ｗｏｍｅｎ ａｎｄ ｍｅｎ ｈｏｌｄ ａｌｌ ｔｈｅ ｇｏｏｄ ｊｏｂｓ ｉｎ ｔｈｅ ｃｏｍ－ ｐａｎｙ． 这个句子中 ａｎｄ 连接 ｗｏｍｅｎ 和 ｍｅｎ， 形容词 ｃｏｍｐｅｔｅｎｔ 作定语， 可能修饰 ｗｏｍｅｎ， 也可能同时修饰 ｗｏｍｅｎ 和 ｍｅｎ， 修饰对象不明确， 引起句子歧义。既可以理解为 Ｗｏｍｅｎ ｗｈｏ ａｒｅ ｃｏｍｐｅｔｅｎｔ ｈｏｌｄ ａｌｌ ｔｈｅ ｇｏｏｄ ｊｏｂｓ ｉｎ ｔｈｅ ｃｏｍｐａｎｙ， 又可以理解为 Ｃｏｍｐｅｔｅｎｔ ｐｅｏｐｌｅ ｈｏｌｄ ａｌｌ ｔｈｅ ｇｏｏｄ ｊｏｂｓ ｉｎ ｔｈｅ ｃｏｍｐａｎｙ．由于修饰词的提升使其管辖范围扩大， 引起 了句子歧义。 ３．结论 综上所述， 歧义句是一个较为复杂的问题。本文主要从结构歧 义进行了阐述， 目的是进一步了解英语中的歧义现象。通过研究歧 义句， 有助于我们更好地认识英语词法和语法结构的本质特征， 以 便更好地理解和运用英语语言， 尽可能避免歧义句。
１．引论 歧义是人类语言中的一个普遍现象， 它是指一个词语或一个句 子在意义上的模棱两可，可以有两种或两种以上的解释。一个句子 的 意 思 不 明 确 ，模 棱 两 可，就 叫 歧 义 句 。产 生 歧 义 涉 及 到 多 种 因 素，如 语音、词汇、语法结构、习惯用法、标点等。生成语法学家们认为， 一 个句子包括表层结构和深层结构， 同一个表层结构， 有时有不止一 个相应的深层结构。结构上遵循语法规则， 语义上符合逻辑常理的 语句， 若其深层结构包含两种或两种以上的释义， 则出现歧义。歧义 具 体 又 可 分 为 词 汇 歧 义 、结 构 歧 义 、指 代 歧 义 、话 语 歧 义 等 。 人 们 在 日常交际中不是只用孤立的词语进行交际， 而主要是依赖句法规则 把孤立的词语认知构建成一定的句法结构。 造成英语句 子 歧 义 的 常 见 因 素 有 词 汇 歧 义 （Ｌｅｘｉｃａｌ Ａｍｂｉｇｕｉｔｙ） 和结构歧义（Ｓｔｒｕｃｔｕｒａｌ Ａｍｂｉｇｕｉｔｙ）。词汇歧 义 多 是 因 为 一 词 多 义 、一 义 多 词 、同 音 词 的 大 量 存 在 所 造 成 的 。 结 构 歧 义 一 般 起 因 于 结 构 或 形态的含混， 有限的语法规则， 结构框架， 以寡对众， 难免会出现短 语或句子的歧义。歧义句是一种复杂的语言现象， 对于歧义句的分 析 可 以 有 多 种 角 度 。本 文 意 在 从 句 法 层 面 对 英 语 歧 义 句 的 产 生 原 因 进行剖析。 ２．常见的结构歧义句 英语中很多的句子歧义是由于句子结构引起的， 可以称之为句 法歧义（ｓｙｎｔａｃｔｉｃ ａｍｂｉｇｕｉｔｙ）或结构歧义（ ｓｔｒｕｃｔｕｒａｌ ａｍｂｉｇｕｉｔｙ） 。结构歧 义 多 是 由 于 人 们 对 句 子 的 句 法 结 构 理 解 不 同 。英 语 中 常 见 的 由 句 子 结构引起的歧义大致有以下 ５ 种情况。 ２．１ 副词引起的歧义 一般情况下， 放于句末的状语很容易引起结构歧义， 因为从原 则上讲， 句末的状语既可以修饰谓语动词， 也可以修饰整个句子。 例如： Ａｂｒａｈａｍ ｐｒｅｓｅｎｔｅｄ ｈｉｓ ｔａｌｋ ｎａｔｕｒａｌｌｙ． ｎａｔｕｒａｌｌｙ 修 饰 句 中 谓 语 动 词 ｐｒｅｓｅｎｔｅｄ， 意 为“Ｏｆ ｃｏｕｒｓｅ， Ａｂｒａ－ ｈａｍ ｐｒｅｓｅｎｔｅｄ ｈｉｓ ｔａｌｋ”； 修 饰 整 个 句 子 ， 理 解 为“Ａｂｒａｈａｍ ｐｒｅｓｅｎｔｅｄ ｈｉｓ ｔａｌｋ ｉｎ ａ ｎａｔｕｒａｌ ｗａｙ．” ２．２ 否定词 ｎｏｔ 引起的歧义 英语否定式通常由“助动词 ＋ 否定词（ｎｏｔ）”构成。ｎｏｔ 的否定范 围常是不明确的， 既可以是整个句子， 也可以是句子中某个特定的 成分。英语否定词的范围通常从否定词本身开始到句子的结尾， 如 果句子中有后置状语从句或宾语从句， 它的否定范围则可以从主句 延伸到从句。也就是说， 在一般情况下否定词在句子中的位置越趋 前部， 他后面涉及的句子成分越多， 那么产生歧义的可能性越大。 例如： Ｈｅ ｄｉｄｎ＇ｔ ｍａｒｒｙ ｈｅｒ ｂｅｃａｕｓｅ ｈｅ ｌｏｖｅｄ ｈｅｒ．