英汉动物词汇联想意义比较及翻译策略

奸诈狡猾、诡计多端的人。 同时，汉语中还用“狼”作星宿名 基督教国家会引起魔鬼的化身、邪恶与不吉利的联想。
和 人 名 ， 体 现 了 汉 民 文 化 特 征 。 英 语 中 的 ｆｏｘ 还 喻 指 ａ １．４ 概念意义不一致，联想意义基本一致
ｓｅｘｕａｌｌｙ ａｔｔｒａｃｔｉｖｅ ｙｏｕｎｇ ｐｅｒｓｏｎ（性感、迷人的年轻人），
的指称意义或字面意义（《语言与语言学辞典》）；而内涵意义 它的动物学特征与阴间鬼魂等联想到一起，从而使猫头鹰产
则指“超出纯概念意义的那部分意义。内涵意义显示出人们 生了“凶险、不吉利”的联想意义。而在西方文化中，ｏｗｌ 是智
对于词汇所指内容的情感和态度”。即词汇的概念意义以外 慧的象征，是智慧女神雅典娜的智慧的体现，因而 ｏｗｌ 有了
由于各民族有自己独特的民族风情和文化传统，不同民
既可以指时髦迷人的女郎，又可以指美男子，都为褒义词。在 族会用不同的事物表达相同的联想意义。汉语中“鼠”给人以
汉文化中狐狸会引起“狐狸精”的心理联想，指主动诱惑勾引 胆小、卑微的联想，在英语中引起此类联想的却是 ｃｈｉｃｋｅｎ．。
男子的女人。
提 到“ 百 兽 之 王 ”，汉 民 族 会 联 想 到“ 虎 ”，英 美 民 族 想 到 的 却
动 物 词 汇 的 概 念 和 联 想 意 义 的 异 同 ， 总 结 了 动 物 词 汇 的 五 个 特 征 。并 以 习 语 为 例 探 讨 了 在 英 汉 互 译 中 处 理 这 五 种 动 物 词 汇 的 翻 译 方法。
关键词：概 念 意 义 联 想 意 义 翻 译 原 则 翻 译 方 法 中 图 分 类 号 ： Ｈ３１９ 文 献 标 识 码： Ａ 文 章 编 号 ： １６７２－ １５７８（ ２００７） ０６－ ０１２６－ ０３
学习和跨文化交际中常见的“超语言障碍”。这种联想涉及文 贱、恶劣”等联想。如“狗头军师”指在背后出坏主意的人，“狗
化现象的方方面面。如动物、植物、自然现象和社会现象等。 眼看人低”指为人势利、瞧不起一般人，“狗嘴里吐不出象牙”
在英汉两种语言中，动物词汇所体现在文化内涵联想意义上 比喻坏人嘴里说不出好话，“狗皮膏药”指骗人的假货，“狗腿
的情感意义、暗示意义或社会文化意义。
相应的联想意义。
巨大的文化差异确定了不同语言背景的人会赋予相同 １．３ 概念意义一致，联想意义空缺
的动物以不同的品质和联想，这种反映在英汉两种语言中相
由于汉英两个民族历史文化、民情风俗、宗教传统、自然
同动物词汇在两种文化里引起的不同联想大致可分为以下 环境和思维方式的不同，再加上动物分布的情况不一样，有
１ 动物词汇联想意义对比
贬义，如犯，猥、狠、狂、狡猾等。然而在西方文化中，ｄｏｇ 被看
英国著名语言学家 Ｇ． Ｌｅｅｃｈ 在《语义学》中区分了词汇 作是人类的保护者和忠实的朋友，在古希腊神话中 ｄｏｇ 是来
的七种意义：概念意义、内涵意义、社会意义、情感意义、反映 世的守门者，是忠诚和警惕的象征。现代英美国家的人都把
１．２ 概念意义一致，联想意义有别
是狮子。可见汉语中的虎和英语中的“ｌｉｏｎ”的联想意义是大
对同一种动物，汉英民族有着不同的爱憎褒贬吉凶联想 致相同的。汉民族对虎的联想是健壮有力、英勇果断，如“虎
－ １２６－
第４卷 第６期
Ｖｏｌ． ４ Ｎｏ． ６
读与写杂志 Ｒｅａｄ ａｎｄ Ｗｒｉｔｅ Ｐｅｒｉｏｄｉｃａｌ
意义、搭配意义和主题意义，其中的五种（除了概念意义和主 狗视为自己最好的朋友，甚至把它看成家庭的一个成员，为
题意义外）都被包括在联想意义当中。本文中，内涵意义与联 它起名字。你尽可用狗来比喻任何人，包括总统。因此，英语
想没有任何区别，两者都指概念意义所没有包括的那部分意 中以狗为喻体的习语多带褒义，如 ａｓ ｆａｉｔｈｆｕｌ ａｓ ａ ｄｏｇ；
义。概念和内涵是我们研究词义的两个重要方面。概念意义 ｌｏｖｅ ｍｅ，ｌｏｖｅ ｍｙ ｄｏｇ 等。在 ｄｏｇ 的前面加上前置词，能喻不
指的是可以观察到的外部世界某一特定部分明确所指为基 同的人。
础 的 ，指 词 汇 所 指 的 客 观 对 象 或 观 念 本 身 概 括 反 映 ，即 词 汇
在汉文化中，猫头鹰被认为是一种不吉祥的鸟。人们把
的种种要求。 对 等 标 准 即 对 等 原 则 ，是 翻 译 理 论 中 的 中 心 概 念 ，涵 盖
了“等值”、“等效”。其理论的主要代表人物为美国著名翻译 理论家尤金·奈达。对等原则的理论重心在于译文对接受者 所 产 生 的 效 果 上 ，着 眼 于 语 言 交 际 效 果 的 对 等 ，注 重 对 文 化 信息的转换和语用对语义的制约，强调译者追求的不是文字 上的对应，而是要将文化因素在译文中反映出来， 达到功能 上的对等。 ２．２ 翻译方法
近。中西文化中的“猪”与“ｐｉｇ”的形象都是肮脏而丑陋，集 想到得志小人或闲散者。而这些词汇在以英语为本族语的人
“懒”、“馋”、“贪”和“笨”于一身，常用来比喻贪婪懒惰、贪吃 的头脑中所引起的心理联想几乎是一片空白。有的动物在英
贪睡的肮脏之人和行为粗鲁、令人讨厌的自私鬼。此外，ｐｉｇ 语中有特殊的文化喻义而汉语中没有，如 ｎｉｇｈｔｉｎｇａｌｅ （夜
语言中由于文化环境的差异，同一个词汇，在文化背景 和心态。汉语中的狗和英语中的 ｄｏｇ 在概念上都指同一种四
不同的人的头脑中引起的联想可能相同，也可能完全不同， 条腿的家养动物。但这两个词在汉英民族心中引起的联想却
甚至截然相反，尤其是具有丰富文化内涵的词汇，更是外语 完全不同。狗在中国人心目中是一种下贱的动物，会引起“卑
的差异极为明显。以动物作为喻体的文化联想也是英汉语域 子”、“走狗”指恶势力、坏人的帮凶，“狗尾续貂”指以坏续好，
比较的一大特色。下面拟对英汉两种语言中的动物词汇作对 前后不相称。以狗为喻体的成语也多带贬义，如狗急跳墙、狗
比研究，同时将探讨在英汉互译中如何处理这些词汇。
胆包天、狗仗人势、狗屁不通等。甚至带“犭”的字也有明显的
从上文的比较分析可以看出：大部分汉英对应动物词汇 的指称对象即概念意义完全一样，只有一小部分传说中的对 应动物词汇的指称意义不完全一致。文化内涵基本相似的动 物词汇为数不多，绝大部分对应动物词汇的文化内涵联想意 义是同少异多，感情色彩也大多是截然相反，褒贬各异。在跨 文化交际和翻译实践中，不同文化背景的交际双方对汉英两 种语言中概念意义都相同，文化内涵意义也基本相似或相同 的动物词汇，一般不会发生误解。而概念意义相同、内涵联想 意义不尽相同，差别很大的词汇是汉英两种语言中数量最 多 ，要 特 别 注 意 其 联 想 意 义 不 同 的 地 方 ，以 免 发 生 交 际 失 误 和翻译误译。 ２ 动物词汇的翻译 ２．１ 翻译原则
直译法就是按照原文的字面意义直接翻译出来。直译能 够 保 留 原 作 的 文 化 特 征 ，丰 富 译 文 表 达 手 段 ，应 尽 量 坚 持 能 直译时则直译的原则。上文中第一类动物词汇英汉联想意义 大体相同，适用于直译法。含有这些动物词汇的习语在翻译 时完全可以保留原语中的形象，照字面翻译进行对应的直 译：
在西方文化中还常被喻为不知好歹的人。
莺），在英语中指音调优美的演唱者或告密者、坐探，ｇｏａｔ（山
由于英汉民族对狼和狐狸本性的认识一致，它们在汉英 羊）在英语中可引起“色鬼”和“替罪羊”等联想， ｃａｔ 喻指包
两种语言中的联想也基本一致，狼喻指残忍凶狠、狐狸喻指 藏祸心的女人，爱说人坏话的女人或胆小鬼， ｂｌａｃｋ ｃａｔ 在
“翻译本质上是一种交际活动”，英汉互译是一种典型的 跨文化交际。在跨文化交际的过程中，翻译者既要在两种语 言之间进行转化，还必须了解不同类型不同程度的文化差 异。因此，要译出效果相等的译文，译者必须在保持原文信息 的 前 提 下 ，对 含 有 丰 富 文 化 内 涵 的 原 文 进 行 重 组 ，适 当 改 变 原文的语言形式。下面简论几种翻译方法： ２．２．１ 直译法
在西方传统文化和宗教文化中，ｄｒａｇｏｎ 是形似蜥蜴、长 有翅膀、满嘴喷火、凶狠残暴的怪兽，是邪恶的象征。在古希 腊、罗马神话中，龙经常看守金苹果、泉水等。从贝尔武甫时 代起，ｄｒａｇｏｎ 在英语历史上的文学作品中就是凶险邪恶的象 征，许多降服龙的圣人被称为“降龙者”，被视作英雄。《圣经》 中与上帝作对的恶魔撒旦被称为“ｔｈｅ ｇｒｅａｔ ｄｒａｇｏｎ”。在中 世纪，龙通常是“罪恶”，尤其是“异教”的象征。因此，ｄｒａｇｏｎ 在 西 方 人 会 引 起 “ 邪 恶 ”、“ 魔 鬼 ”等 联 想 ，蕴 含 着 凶 狠 、残 暴 、 严厉、邪恶等文化内涵。ｐｈｏｅｎｉｘ 又名火鸟，是一种长生鸟、不 死鸟。在希腊神话中，ｐｈｏｅｎｉｘ 身披火红色和金黄色的羽毛， 每 ５００ 年一轮回，自焚成灰，然后再生，轮回不死。因此在基 督教里，ｐｈｏｅｎｉｘ 被当作不朽的灵魂，是耶稣第三天复活的化 身 ，象 征 着 复 活 和 永 生 ，在 英 语 中 成 了 复 活 、再 生 、永 生 的 代 名词。
汉英文化传说中都有龙和凤这两种动物，但中国人和英 美人由它们引发的心理联想不论是在外延和内涵上都完全 不一样。中国人想象中的龙的形象是马脸、鹿角、兔眼、牛耳、 蛇身、鱼鳞、鹰爪、神通广大，威严无比。龙是中国文化的凝聚 和 积 淀 ，在 汉 语 中 蕴 涵 着 权 威 、力 量 、才 华 、吉 祥 等 褒 义 的 文 化内涵，是中国、中华民族的象征。凤凰的形象是锦鸡头、鹦 鹉 嘴 、鸳 鸯 身 、大 鹏 翅 、孔 雀 羽 、仙 鹤 足 、全 身 羽 毛 五 彩 斑 斓 ， 被 誉 为“ 百 鸟 之 王 ”，在 人 们 心 目 中 是 吉 祥 幸 福 的 化 身 ，天 下 太平安宁的象征。在神话传说中，凤和龙齐名，分别代表阴阳 两性，在封建朝代中，龙和凤分别代 表 帝 王 和 皇 后 ，象 征 皇 权，也象征着高贵与富贵。龙和凤在象征意义上的一致性还 使得这两种动物经常配对出现。如“龙凤呈祥”，“龙飞凤舞”， “龙肝凤髓”，“龙翰凤雏”和“龙翰凤翼”。
பைடு நூலகம்
２００７ 年 ６ 月 Ｊｕｎｅ ２００７
将”、“虎臣”、“虎士”、“虎夫”等。１２ 世纪后期英王理查一世 因勇武大胆而被誉为 ｌｉｏｎ－ｈｅａｒｔｅｄ Ｒｉｃｈａｒｄ（狮心王理查）。 这样英语国家的人就对其产生了“勇猛的人”、“凶悍的人”以 及“要人、名人、名流”等联想意义。
由于地理环境和生产方式不同，汉语中的牛和英语中的 ｈｏｒｓｅ 的联想意义也大体相同。中国自古以来以牛耕为主，牛 是体格健壮、勤勤恳恳、任劳任怨、无私奉献的的象征。马是 英 国 人 早 期 生 产 生 活 的 主 要 工 具 ，牛 很 少 干 活 ，因 此 马 在 英 语文化中则是勤劳和吃苦耐劳的象征。 １．５ 概念意义与联想意义均有差别
翻译是把一种语言所表达的思想内容用另一种语言表 达出来。在英汉两种语言中，动物词汇所体现在文化内涵联 想意义上的差异极为明显。动物词汇蕴含着丰富的文化内 涵，是中西文化差异的重要语言表现形式。在一切翻译理论 中 ，运 用 对 等 翻 译 原 则 ，最 能 满 足 涉 及 中 西 文 化 差 异 的 翻 译
第４卷 第６期
Ｖｏｌ． ４ Ｎｏ． ６
读与写杂志 Ｒｅａｄ ａｎｄ Ｗｒｉｔｅ Ｐｅｒｉｏｄｉｃａｌ
２００７ 年 ６ 月 Ｊｕｎｅ ２００７
英汉动物词汇联想意义比较及翻译策略
艾素萍
（四川理工学院外文系 四川 自贡 ６４３０００）
摘 要：动 物 词 汇 蕴 含 着 丰 富 的 文 化 内 涵 ， 是 中 西 文 化 差 异 在 语 言 上 的 重 要 反 映 。 本 文 从 文 化 的 角 度 出 发 ， 比 较 分 析 了 汉 英 对 应
五类：
些动物词汇在概念意义上完全一致，只在一种语言中有独特
１．１ 概念意义一致，联想意义基本相同或相似
的文化联想，即内涵联想空缺。如鸳鸯在中国人心中会引起
在汉英两种语言文化中，一部分对应动物词汇无论是在 美好的联想，会想到恋人、夫妻或成双成对出现的事物；提到
指称意义上，还是在情感意义或比喻 意 义 上 ，都 相 同 、或 相 鸿雁一词会使人联想到信使或兄弟，由苍鹰想到酷吏、黄雀