复旦大学翻译专业导师简介

复旦大学考研翻译专业导师简介之一
姓名：何刚强
职称：教授，博士生导师
最高学位：硕士
研究方向：翻译理论与实践
复旦大学外国语言文学学院教授、博士生导师、翻译系创始系主任；现兼任上海市科技翻译学会理事长、《上海翻译》主编、全国翻译硕士专业学位教育指导委员会委员。

早年就读于杭州大学外语系。

1983年复旦大学外文系研究生毕业留校任教至今。

曾（两度）担任原外文系副系主任（主管过教学、科研与行政工作），还担任过复旦大学党委学生工作部主管研究生的副部长，复旦大学党的纪律检查委员会委员。

1980年代末开始潜心研究翻译的理论与实践问题，并主讲翻译及翻译研究系列课程，指导翻译研究方向的硕士生与博士生。

已出版专著五本，译作两部，教材两本；在《中国翻译》、《上海翻译》等核心期刊上发表研究文章多篇；现担当全国翻译专业一个系列（笔译）教材的总主编，其中含代表复旦翻译专业特色的五种教材，并已由外语教学与研究出版社出版。

2004年获上海市育才奖；2006年被评为第二届复旦大学名师；2007年被复旦大学研究生群评选为“我心目中的好老师”（十名之一）；2009年所主持的“锐意进取，追求卓越——复旦大学本科翻
译专业建设探索”获上海市教学成果奖二等奖；所主讲的“翻译理论与策略”被评为2010年上海高校精品课程；所主讲的“翻译研究导论”被复旦大学研究生院确定为重点建设课程；所主持的《论语》海外英译全译本研究获上海市哲学社会科学规划课题立项。

2011年被评为上海市教卫系统优秀共产党员和“创先争优”师德标兵。

姓名：王建开
职称：教授，博士生导师
最高学位：文学博士
研究方向：文学翻译理论与实践、中国现代翻译史、中国文学英译研究、英美文化
教育部高等学校翻译专业教学协作组成员，上海翻译家协会理事。

在高校任教以来，先后讲授英美文学、阅读与写作、报刊选读、英美文化、高级英语、英汉互译、文体学、译文比较与评判、文学翻译研究等英语专业本科生、研究生及博士生课程。

完成并出版国家社科基金项目一项，主持并完成教育部人文社会科学研究规划基金项目一项，目前主持教育部人文社会科学研究规划基金项目一项。

在《中国翻译》、《外国文学研究》、《外语与翻译》、《上海翻译》、《复旦外国语言文学论丛》、《中外文学》（台湾）、《翻译季刊》（香港）、《外语教学理论与实践》、《外文研究》等学术期刊以及高校学报发表学术论文20余篇（其中3篇全文转载于中国人民大学书报资料中心复印报刊资料的《外国文学》和《高等教育》专辑），翻译
的京剧《霸王别姬》（汉译英片段）曾在中央电视台播出。

曾受邀到香港岭南大学进行学术访问（2013）。

姓名：陶友兰
职称：教授，硕士生导师
职务：翻译系副主任；MTI教育中心副主任
最高学位：博士
研究方向：
翻译理论与策略研究、翻译教育与翻译教材研究、翻译语料库研究、典籍英译研究
学习经历:
2009年获得德国洪堡研究基金会资助，2009年—2011年三次赴德国海德堡大学口笔译学院、英国牛津大学英语系访问进修。

2006年获复旦大学博士学位（翻译研究方向）
2003年获美国纽约州立大学（SUNY at Albany）TESOL专业理学硕士学位
1997年获华东师范大学英语语言文学硕士学位（翻译研究方向）1994年获安徽师范大学英语语言文学学士学位（英语教育）
讲授课程:
本科生课程：翻译理论与策略（“上海市精品课程”主讲人之一）、翻译与思辨（“复旦大学精品课程”负责人）、英语读译（特色课）；研究生课程：翻译教学宏观问题研究、翻译概论、翻译项目基础与实
践等。

姓名：刘敬国
职称：副教授
最高学位：博士
研究方向：中西翻译理论，典籍英译
学习经历
1995年上海外国语大学经济学学士学位
2003年复旦大学工商管理硕士学位
2007年复旦大学英语语言文学博士学位
讲授课程
本科生：英语写作，翻译概论，英汉互译技巧，典籍英译研究生：古汉语选读与英译，儒家原典研读与英译。