海明威__白象似的群山__赏析

《白象似的群山》解读

本文试图从文本的角度解释其象征的意蕴、隔阂的主题和神话的框架。

《白象似的群山》最突出的特点就是它的表达方式。它不像传统小说有开端、发展和结局。我们读后所了解到的只是两个人生活中的一个片段而已。小说仿佛一幅水墨写意, 冷峻疏朗, 深邃含蓄, 没有抒情渲染, 没有梦幻寄托, 甚至没有多少描写形象, 稀稀落落的字里行间仿佛全然出于不经意, 更像是一幕电影镜头, 留下许多空白让我们去回味、推断。其真正的意图往往是“千呼万唤始出来,犹抱琵琶半遮面” 。初看上去, 这篇小说并没有向读者阐明什么内涵, 读者只看到故事发生的表象, 这是体现海明威“冰山”创作理论的典型短篇之一。在这个四千字左右的短篇中, 他以简洁凝练的文笔, 客观而准确地勾勒出了一幅富有实感的画面: 一对不知从哪里来到哪里去的男女在一个不知道名称的车站候车, 喝酒, 交谈。小说真正做到了使读者参与进去, 去思考, 揣摩和推测。正如他自己所说的: “关于显现出来的每一部分, 八分之七是在水面以下的。你可以略去你所知道的任何东西, 这只会使你的冰山厚积起来。” [1 ]本篇就是厚积薄发的典范。文中有许多地方的解读是多义性的, 开放式的, 并留用了一个开放式的结尾。读者可以想象自己的结尾方式, 因此在读的过程当中有身临其境的感觉。本文试图从文本的角度解读其丰富的思想意蕴, 就教方家。

一、象征的意蕴

故事讲述的是一个男人和一个女人到某地去旅游, 且女人有可能要做堕胎手术。故事中的许多细节都与生育和不妊的意象有关, 这一主题也可以从小说的标题窥见一斑:“群山”喻指孕妇的大肚子形状, 而“白象”则是一个典故, 指无用或废弃的东西。这里不想要的东西即是他们将要打掉的胎儿。在小说的开头, 叙述者用简单的语言描写了故事发生的背景, 从中我们可以了解到故事发生在西班牙的埃波罗河谷, 且小说中主人公将要乘坐的是一辆从巴塞罗那开往马德里的快车, 但我们并不清楚故事发生的具体地点在哪,具体的时间和日期是什么, 我们甚至不知道他们会不会乘车。这里的火车象征着变化和运动, 但从某种程度上说他们害怕这种变化和运动, 因为变化和运动并不总是向着积极的方向发展, 它也能标志着他们的关系向着消极的方向转变, 那么它是否意味着是一辆“人生之车”呢?

另外一个我们要注意的事实是: 火车只停留两分钟,很短。这一有限的时间象征着吉格必须尽快堕胎的时间。首先, 她不可能长时间地琢磨这一难题, 因为她越迟去堕胎, 她的危险性就越大。其次, 因为堕胎在当时的西班牙是违法的, 即使在近来也这样, 在当时专制统治时期它是要遭到严厉惩罚的行为, 在有人知道这事之前必须解决掉。刚开始读小说, 我们得到的第一印象就是我们处于烈日下一个干燥, 寸草不生的地方, 没有树, 它强调了缺乏生命的暗示。而与背景相反的是: 小说的主人公出现在生命活动浓郁的房子里, 在房干燥热的阴凉处, 这就强调了象征生育力的孕妇和她周围一切的对比。这“一切”当然包括有“繁殖神”意蕴的那位美国男人, 因为他也在荫凉处, 在与外面的荒芜相区别的避荫处。另外那道竹珠帘子把这两个年轻人和酒吧里的那许多人分开。这让人想到隐私, 那是使他们免遭酒吧里的世界侵扰的, 房子的燥热的阴凉处的观念所突出的“隐私” 。在第一自然段里, 叙述者对人物做了简短明了的介绍。2 1 1叙述者只是提到“那个美国男人和那个跟他一道的女孩” [2 ]。我们并不知道他们叫什么名字, 他们也许是像他们一样的众多夫妻的象征。但我们可以从叙述者的不同处理上———称女的为“the girl (女孩)” , 而称男的为“ theAmerican (那个美国男人)”———可以推测二者年龄的差异。后来我们知道女孩名叫“吉格” , 但仍不知道那位美国人叫什么。况且女孩的名字不是一个常规的名字, 而是具有象征性, 因为它是一活泼的舞蹈的名字, 或也指一种活泼的舞蹈? 或按《科林斯大词典》

的解释, 指一种人们随环境的变化而改变的特别的行为或活动? 她的名字暗示了她可能会改变堕胎的主意, 这一点我们可以从后面的对话中得到证实, 而那位美国男人则害怕她改变堕胎的主意, 所以一直在让她确信堕胎“以后咱们就好了, 就像从前那样” 。紧接着第一段的介绍性描写, 是两人的对话。对话陈述得相当自然, 但却是作者精心勾画的。通过对话可以我

们推想出他们的关系———不是夫妻, 至少是情侣关系。对话的语言简洁明快, 并且富于口语化。这种口语活的语言常常是用来表达感情的, 而对话的真正主题并没有清晰地

表述出来, 而是隐藏在对话里面。他们谈论爱情、感情和怀孕, 有时气氛很紧张, 但他们不能公开表达出来。也许他们不想让别人听见, 以免别人了解他们的隐私: 或者可能只是沟通的困难, 或者是感情的困惑, 或者兼而有之。是那位女孩先开始对话的, 这就包含着最终也由她自己决定是否堕胎。她是引发谈话的人, 也是做最终决定的人, 她会沿着自己决定的方向一直走下去。当酒吧女招待给他们端来饮料时, 那位女孩子在眺望远处群山的轮廓,好像在考虑生孩子的可能性。但当她告诉同伴她似乎看到了一头象时, 同伴的回答是“我从来没有见过象” , 暗示着以前未当过爸爸。听到这种话她对自己是否堕胎还是有点

迟疑不决的。小说中的人物对我们来说也很神秘, 我们对他们的生活毫不了解, 只知道他们的生活中只有“性”和“酒” 。他们花时间喝酒, 把酒当做春药。他们要了两次酒, 因为女孩想尝试没有尝试过的东西。也许她正在考虑生活中一种新的关系, 一种新的经历的可能性。但当她尝了酒后, 她说:“这酒甜丝丝的就像甘草。”这是一种很普通的, 不特别的味道。一开始他们好像在谈论干草, 但接下来的对话让读者觉得: 他们真的是在谈论干草吗? “That’s the way with everything.” [3 ](“样样东西都是如此” )“yes ,”said the girl . “Everything tastes of licorice.Especially all the things you’ve waited so long for , likeabsinthe.”( “是的。”女孩回答。“样样东西都甜丝丝的像干草一样。特别是一个人盼望了很久的那些东西,简直就像艾酒一样。” )当女孩子重复那个词“样样东西”时, 读者一下子就明白: 干草并不是谈论的话题, 艾酒也不是, 吉格的脑中也并不知道它到底是什么, 只不过她用他的话来回答他、嘲讽他, 是暗示了她的失落感。并且又说:“样样东西都甜丝丝的像干草, 特别是一个人期盼了很久的那东西……。”这包含着当一个人期盼着某种东西, 比如某种关系, 盼了很久, 而一旦一得到它就失去了吸引力和情调。

二、隔阂的主题

从文中对话表现的意蕴看, 海明威要表现的是人与人之间的难以理解、冷漠、隔阂的主题。那位美国男人和吉格也许是恋人或夫妻关系, 而他对吉格表现出的冷漠、漠不关心则是让人沮丧的。小说的开头, 她把帽子取下来放在桌上, 表明她要摆脱压抑她的某种东西。她想把当时的情况清楚地表达出来,像把帽子放在桌子上一样。她要把话摆到“桌面上”来公开说明白。该那位美国男人说时, 他并没有直接回答她的提问, 而是改变了话题说“天真的很热” , 这暗示着他想改变话题去谈更简单的事———诸如天气? 男人总是不愿表露感情。但从更深的层面看, 他们之间有隔膜, 话总谈不到一块去。两个人简单地谈论着未来, 并且那位美国人对胎儿的态度明显地伤害了吉格, 所以她回答道:“And you think then we’ll be all right and be happy ? (那你以为咱们今后就可以开开心心的再没有烦恼事了? )”这句话表明了吉格的不满。读后我们似乎可以听得见吉格的挖苦声, 看得见吉格仰面朝天的痛苦表情。而那位美国人对这个问题很麻木, 置未来的前景于不顾, 继续讨论哪个手术。吉格清楚她的话并没有引起那位美国人太大的重视, 于是她就采用了感情上的讹诈与挖苦试图让他理解她的痛苦:

“What do you mean ? (你什么意思? )”

“I don’ t care about me. (我不在乎我自己。)”

“Well , I care about you. (可, 我在乎你。)