第八章 语言规划..

由“超级女声”仿拟出“国学超女”、“学术超男” “打酱油”。
第三节 语言规划的理论、原则
1.语言规划的原则 （1）科学性 （2）适用性 （3）稳妥性 （4）动态性

第四节 语言规划的方法、步骤

1.约定俗成 百色 涪陵 轻声、儿化 2.行政干预 3.学术规范与辞书指导 4.宣传引导与媒体示范 5.个人作用与名人影响
第八章 语言规划
第一节 语言规划的性质 意义
一、语言规划 1.定义：语言规划指国家或社会为了解决在 语言交际中出现的问题，有计划、有组织地 对语言文字进行各种活动和工作的总称。 2.背景： （1）选择、确定、推广标准语、共同语或官 方语言。 （2）对语言文字及其应用进行规范与管理。 （3）多元文化、多元语言
国家的规范措施

1．不提倡使用字母词，能译成中文的一定要译成 中文。过去有些已译成中文并得到广泛使用，如 Radar 雷达、罗坦系统。即便是社会上或报刊上未 得到广泛应用，但我们也必须有相应的中文术语。 如DNA（deoxyribonucleic acid 脱氧核糖核酸）、 SQL语言（structured query language 结构查询 语言）等。 2．较上位的术语和社会广泛使用的用语要有中文 名。如DVD， “数字影碟”；CDMA，“码分多 址”。


3．专业性很强和无法译的词，在专业刊物上可使 用字母词。FB因子（fold-back factor 折回因子）、 cAMP受体蛋白、Rn因子等。
4．反对字母词的滥用。对短时炒作，或概念有误， 或语言结构不符合规律、适用范围狭窄的词语和字 母词不能借用。

4）新词语的整理与规范 当今社会，传媒手段多种多样，广播、影视 语言往往又追求新奇。

李斯以战国时候秦人通用的大篆为基础，吸取齐鲁 等地通行的蝌蚪文比划简省的优点，创造出一种形 体匀圆齐整、比划简略的新文字，称为“秦篆”， 又称“小篆”，作为官方规范文字，同时废除其他 异体字。

3）科学技术术语标准化 字母词问题 出现原因： A．科技概念产生速度快 SARS B. 简洁易记：CT GDP C. 国际通用语：SOS, T恤衫( T-shirt) D. 有些字母词难于用中文表达：Java语言等，主要 是一些商品名。 E.追求新奇心理：MTV

3.语言规划的性质 1）语言规划是政府或社会团体行为，一般不 可能是个人行为。 2）语言规划是有计划、有组织、有步骤地进 行的。 3）它往往要持续很长时间，不可能一蹴而 就。 4.语言规划的意义（p171）

第二节 语言规划的对象、内容
1.对象 社会语言问题 2.内容： 语言规划可以初步分为语言地位规划和语言本体规 划。 3.语言地位规划 含义 语言地位规划就是决定某种语言或文字在社会交际 中的地位。
3）创造、改革文字。 （越南、日本的汉字改革） 4）协调语言关系。 （加拿大英语、法语之争）


3.语言本体规划 语言本体规划围绕某种语言的本体进行，涉 及到语言的构造、书面语的规范、文体的确 立等方面内容。例如，中国全民共同语的推 广和规范化，文字的规范化和标准的制定， 以及科技术语的标准化等。

内容 1）制定语言政策。 美国的同化政策，加拿大的多元化政策，以色列复 兴希伯来语。 以色列在1948年建国后不到30年就复兴了希伯莱语。 移居以色列的犹太人原来散居世界各地，他们没有 一种统一的民族白话。作为口语的希伯莱语早在 2000多年就已消亡，就像拉丁语在罗马天主教会中 被保全下来一样，希伯莱语在犹太教的礼拜仪式中 保全下来；希伯莱语在以色列建国后，作为促进统 一的力量，被采用为国家共同语，得以复兴。
大量使用的弊端


（1）影响民族语言的纯洁性。 （2）不利于科学技术的推广。（医疗术语） （3）如果广播、电影、电视、报刊中大量使用， 特别是播音、口语中的使用，让人不易理解。 （4） 容易引起错误的理解和误解：CBD（central business district，中央商务区）、PVG（浦东机 场）和SHA（虹桥机场）

2）选择确定标准语、共同语或官方语言。 有些国家选择一种语言作为官方语言，一般 是人口较多的主体民族语言。俄语、汉语。 有些国家选择多种语言作为官方语言， 加拿大（英语、法语）； 新加坡（英语为族际语，华语、马来语、泰 米尔语都是官方语言）



新加坡英语地位的确定，在政治和经济上的考虑远 远超过语言上的考虑。 英国殖民地时期，新加坡的行政语言是英语；新加 坡独立后，政府仍保留英语作为行政语言。政府认 为，新加坡保留英语作为族际语，可以保证制度的 连续性，可以让各种族平等竞争，同时考虑到英语 是走向国际的语言。



1951年，《人民日报》发表社论《正确地使用祖国 的语言文字，为语言的纯洁和健康而奋斗！》 《语法修辞讲话》
2）文字的规范和标准பைடு நூலகம்制定 秦代的“书同文”


殷商以降，文字逐渐普及。作为官方文字的金文， 形制比较一致。但是春秋战国时期的兵器、陶文、 帛书、简书等民间文字，则存在着区域中的差异。 这种状况妨碍了各地经济、文化的交流，也影响了 中央政府政策法令的有效推行。于是，秦统一中原 后，秦始皇下令李斯等人进行文字的整理、统一工 作。


1）推广全民族共同语并使之规范化
我国自古以来就重视正确使用语言。 “雅言” 《尔雅》《说文解字》《切韵》 清代推广官话


“国语运动”
从清末到1949年中华人民共和国成立前推行的把北 京话作为汉民族共同语的运动。它提出“言文一致” 和“国语统一”两大口号。“言文一致”是书面语 不用古代文言，改用现代白话。 “国语统一”是现代白话要以北京话为全国通用的 国语。这个运动对于现代汉民族共同语的建立和推 行，对于文体改革和文字拼音化，都有一定的贡献。 1932《国音常用字汇》
第五节 当代中国的语言规划