新闻标题分析

高级英语作业2011级英语三班苗梦凡201106111104

（一）新闻标题修辞分析

1.palin back in the political spotlinght with feisty speech -we did not elect you just to rearrange the deck chair on a sinking titanic

这个新闻标题在我看来，既运用了暗喻的修辞，同时也有双关。

首先，主要是在后半句上，我们不选你仅仅是想重新洗牌。a sinking titanic 比喻的是当时的政治状况。而rearrange the deck chair 则是重新洗牌。用重新安排正在沉掉的泰坦尼克号甲板上的位置将重新选举执政党，领导人的重新洗牌，形象生动的表达了出来，让人也感觉不那么生硬，通俗易懂，可以引起读者的兴趣。

2.Greedy doctors bleed patients dry

这句话明显采用了夸张的修辞手法，贪婪的医生将患者的血榨光。虽然有些夸张，但告诉我们现在看病难，看病贵依然是一个严峻的问题。

3.At 60,A VIC is a giant

暗喻metaphor A VIC 是“Aviation Industry of China”的缩写，中国航空工业集团是一个巨人。运用暗喻的修辞手法，将中国航空工业集团比喻成一个巨人，形象生动的告诉我们，它的发展现状以及地位。从某种意义上可以说，暗喻比明喻更富有感情，更具表现力。

4.Mini matures into big business ;

BMW:pace to slow but demand abounds ;

Amorous fake cop in hands of real ones （对照）

用在意义或感情上对立的词，以形成鲜明的对比或对照，在修辞上叫做对照法。对照不同于比喻，它把两个概念对比，不是指出其恰似点，而是指出其差异。通过其差异的对比能够更鲜明地说明事物，给人以深刻的印象

5.Market fraught with challenges,but year-long outlook positive

Smart car but big in the city

矛盾修辞法ｏｘｙｍｏｒｏｎ所谓矛盾修辞法，即用两种看似不相调和的特征来形容一个事物，以收到意想不到的效果。这种修辞法也叫反义法。

6.Acer aims to take a bite out of apple‟s market

宏基咬了苹果的市场一口，意思其实在说宏基侵占了苹果的部分市场，用拟人更形象生动。

7.Wealthy falling in love with luxury（拟人）

这里说，财富爱上了奢侈品。显然是用了拟人的修辞手法，给人妙趣横生的感觉。

8.AIDs deaths hit …peak‟ as 7700 die（双关）

一语双关，是指一个词在句子里有双重或多重的含义，可作不同的解释，以造成滑稽、幽默的效果，因此它们被广泛运用在新闻标题里。这里peak 既指它造成的高峰，也可以表明它的程度，可以给人印象深刻。

9.BMW:sustainability,service bring success

Sany shares slide from bribery rumor

Getting hitched : counting costs (头韵）

标题采用头韵的修辞手法，把内容将会涉及到的三个方面摆在读者面前，一目了然。同时，因为三个词都以相同的辅音s，和g开头，读来很有韵律和节奏感。

（二）新闻标题特点分析

10.英语新闻的结构特点(structure feature)—省略——省略(ellipsis) 可以说是英语新闻标题最大的一个特点。新闻(Proud 前的简洁精练性特点突出的反映在标题上，即将句中不影响意义表达的虚词一律删除。主题可以是一个单词、短语或句子。比如”Pungent lily,stinking rose “and “Inflation :‟strong momentum beind growth”

11.英语新闻标题中常用的动词时态主要有三种: 一般现在时、将来时和现在进行时。对于过去发生的事件，英语新闻标题常用一般现在时，来增强报道的新鲜感(fresh-ness) 、现实感(reality) 和直接感(immediacy) 。这种时态在新闻学中被称为新闻现在时(Journalistic Present Tense) 。过去时用一般现在时World‟s oldest man, 114,dies 将来时Monasteries to be restored （三）BUSINESS国内经济

1.inflation battle not over

2.property price rises will …boost the retail sector‟

3.Chna is no.1 for bordeaux

4.Inflation: the main priority for china‟s leader -friday‟s figures show that the government still has plenty to do reduce prices

5.Aircraft sales to shoot skyward -china‟s ultra-rich discover the convenience and value of private flights

6.How china is taking over on a global scale

7.housing prices dip in survey -majority of cities monitored saw

a fall in value or slower growth rate

8.Chinese firms …face barriers‟-obstacles to trade canbe guise for protectionism experts say

9.Chinese stocks drop on inflation

从关于商业的标题来看，中国的经济正在高速发展，然而通货膨胀，房价上涨的问题仍旧存在。通货膨胀仍在继续，二政府需要做的事情还有很多。

（四）亚洲经济

1.Clerics and cribal leaders call for saleh to step down-yemeni president facing increasing pressure to end political standoff

2.Experts brics must show it can lead- world‟s stop emerging economies excepted to play bigger global role

3.India‟s huge corruption trial focuses on bail pleas

4.For a better united future -brics economies have to consolidate their partnership to play the role they deserve on the international stage

n stocks fall for the first time in a month

6.IMF asked to manage cross-border money