上海外国语大学考研2019亚非语言文学朝鲜语考研经验

上海外国语大学2019亚非语言文学朝鲜语考研经验
笔者情况
我先简单地介绍下自己，本科三本院校，但是大学四年也开设了很多课程(文学、文化、精读、翻译、商务口语课等)，所以还是有些专业基础的，大三过了朝鲜语专八，大四报考topik，现有朝鲜语专四专八证书和topik六级证书。

一般来说，跨考生只需过topik六级，并阅读过专业课程的书籍，对专业知识有一定的了解，都可以报考上外。

我从三本成功逆袭上外，也付出了很多的心血，凭着一股热情坚持到了最后，毕竟这对我来说是一个很大的挑战。

如果选择报考上外，首先你要考虑清楚你要报考哪个方向（上外朝鲜语硕士生的报考方向有三个，分别是语言、文学和文化，我个人报考的是文学方向，所以面试时被提问了有关文学方面的题目，但是每个考生被问及的题目都不同，面试时长也都不同，总而言之随机性比较强，我们想要成功上岸，要做好充分的准备）。

考试介绍
初试：专业考试分为专业一【朝鲜语综合（634）】以及专业二【朝鲜国情概况与汉朝互译（834）】，专业一和专业二满分各为150分，初试是按技术分来排名，2月15日前后可以在上外研招的公众号上查到成绩和排名（注：学校给的
排名只按技术总分排，也不排除前面有公共科目不过线的考生，技术总分=专业一+专业二+总分*10%，上外的报录比为1：1.5，进复试人数=【拟招总人数-推
免人数】*1.5，当然每年情况不一样，处在边缘的同学也要认真准备复试）
考试时间上午8：30-11：30下午14：00-17：00
周六思想政治理论（101）英语二外（自命题）（250）
周日朝鲜语综合（634）朝鲜语国情概况与汉朝互译（834）
复试：分为笔试和面试。

笔试侧重考韩国国情和概况，造句和翻译，面试问题比较随机，笔试100分，面试200分。

报道当天早上考笔试，笔试时间为一小时，下午进行面试，面试时间为十分钟左右。

录取标准：初复试总分=初试技术分+复试笔试分+面试分*2，按照初复试总分的排名和录取人数，最后淘汰三到四名考生。

专业一介绍
一：名词解释,比如说辅助动词，样态副词，包孕句，补助词，词素，依存词素，词缀，文章副词，主格助词，词根，复句，合成词等。

回答此类问题，首先要解释该名词的概念，再举例说明其特点和性质，因为每题分值只有3分，所以不用大篇幅回答。

二：简答题，19年每题分值为8分，五大题比如说，格助词与补助词的区别；
韩语词汇的特点；非语末词尾（선어말어미）；尊敬法的种类；腭化规则(구개음화)。

在此需要注意的是，我们要知道每个语法点对应的韩文，题干为韩文，我们可以用韩文或中文回答，回答此类问题也需要举例回答，另外上外比较喜欢对比两个语法点，比如（格助词与补助词的区别；-은/는与-이/가的区别等，
所以我们要学会总结相似的语法点）。

三：助词填空，此题型比较简单，可以参照《韩国语语法教程》第四篇的内容进行复习，也可以用topik习题进行训练，确保不失分。

四：标语音，一共20小题，每题0.5分。

除了语法教程上出的题目，自己还要查阅其他资料进行补充，特别要熟知添加音，我举一个例子，직행열차的发音是[지캥녈차]。

五：选择题，分值40分左右，主要考察拟声拟态词和中高级语法，比如꼬박꼬박，-노라면，-거들랑，这是今年的新题型，应该让大多数考生挺意外的，因
为就我个人而言，没有去做相关题型，所以也失分了，一道选择题就是两分，分值也不小。

六：成语俗语、惯用语造句，19年初试出的题都很简单，但是复试出的成语和副词形容词造句还是有难度的，所以我建议大家在这一模块狠下功夫，对照以往真题，列出难度系数高的词语，每天去造句，日积月累，就完全没有问题啦。

我举个试题中的例子来说明下，初试（용두사미,시종일관），复试（심기일
전,누워서침뱉기,가는날이장날）。

七．作文(19年作文题目：语言与生活，分值20分，18年、17年作文题目都是家风，作文题目经常重复，大家有时间要练习)。

专业二介绍
一．名词解释，崔致远，新村运动，三国史记，武臣政变，阳光政策，江华岛条约等，此类问题最好参照学姐笔记，基础好的同学可以参照本科课程的内容复习。

二．简答题：朝鲜半岛存在哪些王朝，简述江华岛条约，对大院君和闵妃的评价，简答题考察历史事件和人物，大家可以使用沪江韩语网列出主要的历史人物，
或用naver搜索생방송한국사观看有关视频，熟记一些著名的历史事件，也可以参照笔记或书本来复习。

三．论述题：三八线的由来以及朝鲜半岛分裂的历史原因。

四．翻译理论：比如音译法，直译，注重看《韩汉翻译教程》前面的理论知识，同时看《汉韩翻译教程》的内容进行补充。

五．成语俗语互译，初试比较简单，参照以往真题进行训练。

六．中韩互译，韩译中四道题，中译韩三道题，此题分值大，占时多，平时要注重训练（《中韩翻译教程》、《韩中翻译教程》以及《韩汉翻译教程》、《汉韩翻译教程》，以及市面上的一些教材都可以拿来练习）。

政治备考
大学开设过政治课程的同学直接购买风中劲草，直接背考点，做肖大大的1000题以及肖四和肖八，自认为基础比较薄弱的同学可以听徐涛老师的课程，冲刺阶段购买小黄书进行背诵，也有同学推荐过腿姐的课程，大家自行选择哈
英语介绍：
英语我直接买的圣才的全套资料进行练习，我个人备考时只做了选择题，考前看了几篇作文。

但奉劝大家，如果英语底子不是特别好，还是要多花时间备考的，万一英语没过线，真的太悲催了。

专业课备考
考前准备：1.搜集资料和真题 2.了解往年招生名额（19年扩招2名）及报录比（1：1.5），报考专业复试分数线 3.参考所有考生的经验帖，总结经验和教训。

备考建议：
1.依据个人情况，制定学习计划，专业课的书籍建议背诵两遍以上，多看书做题，听新闻，练发音，晚上睡前复习知识点，看相关韩语综艺节目也很好。

2.初试备考（个人建议，仅供参考）
1）5-6月：topik真题训练+《语法教程》知识点梳理（语法第一轮复习）+参考书目学习、整理笔记+翻译练习+翻译单词词组背诵
2）7-8月：扩大翻译做题量+学校真题训练+语法知识点巩固（语法第二轮复习）+成语俗语形容词副词造句练习+做英语语法词汇阅读习题+学习政治基础知识点3）9-10月：政治复习，有政治基础的同学直接购买风中劲草记知识点，同时每日做肖秀荣教授的1000题，无基础的同学可以听徐涛老师的课程，一般B站有免费视频，做徐涛老师和肖秀荣老师的真题，扩大英语做题量（上外是自命题，个人觉得语法选择题比较难，以及平日需要多积累作文素材，我没有进行阅读完形的训练，但是英语也很重要，每年都有英语不过线的同学，因为公共科目不过
线而与上外失之交臂，如果底子比较好的同学只需复习作文，无需花大量精力），另：10月会正式报考，大家不要错过报考时间。

4）11月：重点知识点背诵两-三遍（语法知识点、历史名词解释+成俗语造句），利用笔记精髓复习，巩固疑难知识点+韩语历年作文真题训练+背诵政治主观题+做肖大大，徐涛老师押题+看英语作文素材
5）12月-考前：专业课+公共课知识点背诵，注意研招网的通知，及时定酒店，买好考试文具+每日暗示自己能成功+多看鸡汤，稳定心态（12月需打印准考证）。

总结：
重点看语法教程和翻译教程，概况、历史、文学直接看笔记，以便节省时间，提高效率
成俗语以及惯用语不可忽视，平时多积累形容词副词，时常进行造句的练习
每天看人民网韩语版推出的文章，积累生词，并跟读
高级语法多总结，可能会出相关选择题
每天练习韩语发音，不可好高骛远
上外不看出身，只要你是韩语爱好者，并过了韩语高级，都是潜力股。