从翻译的文化转向谈翻译策略.

锘?html>

浠庣炕璇戠殑鏂囧寲杞悜璋堢炕璇戠瓥

鐣?/center>

涓€銆佺炕璇戞枃鍖栬浆鍚戠殑鎻愬嚭缈昏瘧锛岀畝鍗曡鏉ュ氨鏄€氳繃璇杞崲鎶婁竴绉嶈瑷€鎵€鎵胯浇鐨勪俊鎭浆绉诲埌鍙︿竴绉嶈瑷€褰撲腑銆傝嚜鍙や互鏉ワ紝缈昏瘧灏卞湪鏂囧寲浜ゆ祦涓捣鐫€涓捐冻杞婚噸鐨勬ˉ姊佷綔鐢ㄣ€備汉绫绘槸绀句細鎬х殑鍔ㄧ墿锛屾湁浜ら檯鐨勯渶瑕併€傚悓鏍峰湴锛屼笉鍚岀殑浜虹被鏂囨槑涔嬮棿涔熸矡閫氱殑闇€瑕侊紝鍥犱负鍚勬枃鍖栦箣闂寸殑浜ゆ祦鏄汉绫绘枃鏄庡彂灞曞拰鍓嶈繘鐨勫姩鍔涙墍鍦ㄣ€傜炕璇戝氨鏄『搴斾簡杩欐牱鐨勯渶瑕佽€屼骇鐢燂紝鎴愪负浜虹被鏂囨槑涔嬮棿浜ゆ祦鐨勬墜娈电殑銆傚悇绉嶇被鍨嬬殑缈昏瘧浣滃搧閫氳繃璇█鏂囧瓧鏉ュ睍鐜颁笉鍚屾皯鏃忓拰鍥藉鐨勬枃鍖栵紝缈昏瘧涔熶竴鐩存壆婕旂潃鏂囧寲浼犳挱鑰呭拰鏂囧寲娌熼€氳浇浣撶殑瑙掕壊銆傛

鏄洜涓烘湁浜嗙炕璇戯紝鍚勪釜鍥藉鍜屾皯鏃忎箣闂寸殑鏂囧寲浜ゆ祦鎵嶅緱浠ュ疄鐜般€傜炕璇戜笉浠呬績杩涗簡鍚勫浗銆佸悇姘戞棌鑷韩鏂囧寲鐨勭箒鑽ｏ紝鏇翠赴瀵屼簡涓栫晫鏂囨槑锛屼績杩涗簡涓栫晫鏂囨槑鐨勫彂灞曘€傚彲浠ヨ繖鏍疯锛岀炕璇戜笉浠呮槸淇℃伅鍦ㄦ枃鏈箣闂寸殑杩囨浮锛屾洿鏄湪鏂囧寲涔嬮棿鐨勮繃娓★紝瀹冪殑瀹炶川鏄竴椤逛互浜ゆ祦淇℃伅涓虹洰鐨勭殑璺ㄨ瑷€銆佽法鏂囧寲鐨勬椿鍔ㄣ€備絾鏄湪寰堥暱鐨勪竴娈垫椂闂村唴锛岀炕璇戝彧鏄崟绾湴琚綔涓轰竴绉嶈瑷€鐜拌薄鏉ョ爺绌讹紝瀹冭璁や负鏄函绮圭殑鏂囧瓧涔嬮棿鐨勮繃娓°€傜炕璇戠爺绌舵矇婧轰簬瀵瑰瓧闈㈠舰寮忕殑杞崲鐨勭爺绌讹紝璇戞枃琚涓轰笌鍘熸枃涓€涓€瀵瑰簲鐨勫鍒跺搧锛岃瘧鏂囧鍘熸枃鐨勫繝瀹炰笌鍚﹁杩囧垎寮鸿皟銆傝繖鏍蜂粠璇█閫斿緞鐮旂┒缈昏瘧鏃犵枒鏄湁缂洪櫡鐨勶紝鍥犱负瀹冧笉鑳藉缈昏瘧鐨勭洰鐨勩€佷綔鐢ㄥ拰鍔熻兘杩涜娣卞叆鐨勬帰璁紝涔熸病鏈夎璇嗗埌璇█鎵胯浇鐨勬槸淇℃伅锛屾洿鏄枃鍖栥€傜炕璇戜笉浠呬粎鏄瑷€灞傛涓婄殑闂锛屾洿鏄枃鍖栧眰娆′笂鐨勯棶棰橈紝鏄负浜嗘枃鍖栦氦娴併€備簬鏄湪20涓栫邯80骞翠唬锛屼互宸存柉濂堢壒锛圫usan Bassnett锛夊拰鍕掑紬缁村皵锛圓

ndréLefevere锛変负浠ｈ〃鐨勬枃鍖栧娲炬彁鍑轰簡“缈昏瘧鐨勬枃鍖栬浆鍚?rdquo;杩欎竴鍙ｅ彿锛屾妸缈昏瘧鐨勯噸鐐圭敱浣滆€呰浆鍚戣鑰咃紝浠庡師璇枃鍖栬浆鍚戣瘧鍏ヨ鏂囧寲锛屼负缈昏瘧鐮旂┒鎵撳紑浜嗘柊鐨勬

枃鍖栬閲庡拰閫斿緞銆?nbsp;

浜屻€佺炕璇戜腑鐨勬帴鍙楃編瀛﹀拰璇昏€呯殑鏈熷緟瑙嗛噹浠庣炕璇戠殑鏂囧寲閫斿緞鏉ョ湅锛屽師鏂囨湰浜х敓浜庡嚭鍙戣鍙婂叾鏂囧寲锛岃瘧鑰呴鍏堜互璇昏€呯殑韬唤闃呰鍘熶綔锛岀劧鍚庢寜鐓ц嚜宸辩殑鐞嗚В鐫€鎵嬬炕璇戯紝姝ゅ悗锛岃瘧浣滆浠嬬粛缁欒瘧鍏ヨ鐨勮鑰咃紝鍒拌揪璇戝叆璇殑鏂囧寲锛屾帴鍙楀紓鍩熸枃鍖栫殑鑰冮獙锛屽叾缁撴灉鍙兘鏄鎺ュ彈锛屼篃鍙兘鏄伃鍒版姉鎷掋€傝€屽湪杩欎竴鑰冮獙鐨勮繃绋嬩腑璧烽噸瑕佷綔鐢ㄧ殑鏄鑰呫€備紬鎵€鍛ㄧ煡锛屾枃瀛︿綔鍝佺殑浠峰€间笉浠呭瓨鍦ㄤ簬浣滃搧鏈韩鐨勬枃瀛﹁壓鏈环鍊硷紝鏇村瓨鍦ㄤ簬浣滃搧涔嬭璇昏€呮帴鍙楋紝鏈夎鑰呯殑璧嬩簣銆備竴鏃﹁劚绂讳簡璇昏€咃紝鏂囧浣滃搧灏辨鏃犵敓鍛藉姏鍙█銆傚悓鏍峰湴锛岀炕璇戜篃蹇呭皢褰掔粨浜庤鑰呫€傜炕璇戜綔鍝佺殑瀛樺湪鏄负浜嗚鑰咃紝鍏剁湡姝ｄ环鍊煎湪浜庡畠浠渶缁堣兘琚瘧鍏ヨ鐨勮鑰呭拰鏂囧寲鎺ュ彈銆傚彲瑙侊紝璇昏€呯殑鍦颁綅涓嶅蹇借锛岃€岃璇嗗埌璇昏€呴噸瑕佸湴浣嶇殑姝ｆ槸鎺ュ彈缇庡鐨勭悊璁恒€傛帴鍙楃編瀛︼紙ReceptionAesthetics锛夋槸20涓栫邯60骞翠唬涓悗鏈熷嚭鐜扮殑涓€绉嶆枃鑹虹編瀛︽€濇疆銆備互寰峰浗搴锋柉鍧﹁尐瀛︽淳鐨勫鏂紙Robert Jauss锛夊拰浼婄憻灏旓紙Wolfgang Iser锛変负浠ｈ〃浜虹墿銆傛帴鍙楃編瀛︾殑涓€涓噸澶ц础鐚氨鏄‘绔嬩簡璇昏€呯殑涓績鍦颁綅銆備紶缁熺殑鏂囧浣滃搧鐮旂┒涓€鑸兘浠ヤ綔瀹舵垨鑰呬綔鍝佷负涓績锛屽線寰€蹇借浜嗘枃瀛︿綔鍝佷笌璇昏€呯殑鑱旂郴锛屽拷瑙嗕簡璇昏€呯殑鑳藉姩鎬с€傛帴鍙楃編瀛︾殑鐞嗚鍒欒涓猴紝鏂囧浣滃搧浠庢牴鏈

笂鏄负璇昏€呭垱浣滅殑锛岃鑰呮槸鏂囧娲诲姩鐨勮兘鍔ㄤ富浣擄紝浠栦滑瀵逛綔鍝佹剰涔夌殑鎺㈢储鍜屾帴鍙楁墠鏄綔鑰呭強鍏朵綔鍝佺殑鎰忎箟鎵€鍦ㄣ€傚湪浣滆€?浣滃搧-璇昏€呬笁鑰呯殑寰幆涓紝璧烽噸瑕佷綔鐢ㄧ殑鏄鑰呫€傚綋鏂囨湰璺ㄨ秺璇█鍜屾枃鍖栨椂锛岀炕璇戝氨鎴愪簡杩欎竴寮€鏀惧惊鐜腑鐨勯噸瑕佷竴鐜紝璇戣€呭洜姝よ€屽叿鏈変簡鍙岄噸韬唤銆傞鍏堬紝璇戣€呮槸鍘熶綔鍝佺殑璇昏€咃紱鍚屾椂锛屽洜涓鸿瘧浣滀篃鏈夎鑰咃紝鎵€浠ヤ粬浠張鏄垱浣滆€呫€傜炕璇戠殑瀹炶川鍛婅瘔鎴戜滑锛岀炕璇戞槸浜ゆ祦鐨勮繃绋嬶紝鎵€浠ヨ鑰呬笉浠呬粎鏄帴鍙楃殑涓€鏂癸紝浠栦滑杩樿兘鎸戣捣鏂扮殑瀹＄編鍜屽垱浣溿€傝鑰呮湡寰呰鍒颁粈涔堟牱瀛愮殑浣滃搧瀵逛綔瀹躲€佷綔鍝併€佽瘧鑰呭拰璇戜綔閮芥湁褰卞搷銆傛湡寰呰閲庯紙Expectation Horizon锛夋槸鎺ュ彈缇庡鐞嗚涓殑涓€涓噸瑕佹蹇点€傚畠鏄寚“鍦ㄦ枃瀛︿綔鍝侀槄璇讳箣鍓嶅拰闃呰杩囩▼涓紝浣滀负鎺ュ彈涓讳綋鐨勮鑰咃紝鍩轰簬涓汉鍜岀ぞ浼氱殑澶嶆潅鍘熷洜锛屽績鐞嗕笂寰€寰€浼氭湁涓€涓棦鎴愮殑缁撴瀯鍥惧紡銆?rdquo;涔熷氨鏄锛岃鑰呭湪闃呰涔嬪墠灏卞叿鏈変竴绉嶆綔鍦ㄧ殑瀵逛綔鍝佸拰浣滃搧鎰忎箟鐨勬湡寰呫€傚唸·鏍奸噷濮嗘浘缁忔彁鍑鸿繃璇昏€呮湡寰呰閲庣殑鍥涚鍙兘锛氱涓€绉嶏紝浣滃搧鍐呭寘鍚柊鐨勫洜绱狅紝绐佺牬浜嗚鑰呭厛鍓嶇殑鏃㈠畾瑙嗛噹锛屼粬璋撲箣涓烘湡寰呰閲庣殑“姝ｉ潰澶辨湜”锛涚浜岀锛屼綔鍝佷腑娌℃湁浠讳綍鍒涙柊锛岃鑰呯殑鏃㈠畾瑙嗛噹寰椾互缁存寔锛涚涓夌鍜岀鍥涚鏄熀浜庣涓€绉嶅彲鑳界殑銆傚鏋滀綔鑰呯殑浣滃搧涔嬪墠宸茬粡绐佺牬浜嗚鑰呯殑鏃㈠畾瑙嗛噹锛岄偅璇昏€呭繀鐒跺浣滆€呯殑

鏂颁綔鎶辨湁鏇村鐨勬湡寰咃紝濡傛灉鏂颁綔鍙堝湪鍘熸湁鍩虹涓婂彇寰椾簡鏂扮殑绐佺牬锛岄偅璇昏€呯殑鏈熷緟瑙嗛噹鍐嶆褰㈡垚锛岃繖鏄

涓夌鍙兘锛涘鏋滄柊浣滄病鏈変换浣曡秴瓒婏紝鍙槸鍦ㄥ師鍦拌笍姝ワ紝閭ｅ氨鏄鍥涚鍙兘锛岃皳涔嬩负鏈熷緟瑙嗛噹鐨?ldquo;鍙嶉潰澶辨湜”銆備粠瀹＄編瑙掑害涓婅锛岀涓€绉嶅彲鑳斤紝涔熷氨鏈熷緟瑙嗛噹鐨勬闈㈠け鏈涳紝鏄湁绉瀬鎰忎箟鐨勩€備竴閮ㄥソ鐨勪綔鍝佸簲璇ヤ笉鏂湴鎵撶牬璇昏€呭師鏈夌殑鏈熷緟瑙嗛噹锛屼娇浣滃搧涓寘鍚湁鏂扮殑鍏冪礌锛屼粠鑰屼娇涔嬭秴杩囪鑰呭師鏉ョ殑鎯宠薄銆傝繖鏍风殑浣滃搧鍙互缁欒鑰呭甫鏉ユ柊椴滅殑浣撻獙锛屼赴瀵屻€佹嫇灞曡鑰呯殑鏈熷緟瑙嗛噹锛屼娇涔嬭幏寰楀缇庢剦鎮︺€傝鑰呮湡寰呰閲庣殑涓板瘜鍜屾嫇灞曞張浼氬弽杩囨潵褰卞搷鏂囧浣滃搧鐨勫垱浣滐紝杩欏氨鏄

鑰呰兘鍔ㄦ€х殑浣撶幇銆備絾鏄紝浣滃搧鐨勫垱鏂板繀椤昏鑰冭檻璇昏€呯殑鎺ュ彈鑳藉姏锛屼娇浣滃搧涓庤鑰呯殑鏈熷緟瑙嗛噹淇濇寔閫傚綋鐨勫缇庤窛绂伙紙aesthetic distance锛夈€傛病鏈夎窛绂昏嚜鐒朵笉琛岋紝鍥犱负璇昏€呬細瑙夊緱浣滃搧绱㈢劧鏃犲懗锛屽け鍘诲叴瓒ｏ紱浣嗘槸璺濈鍙堜笉鑳借繃澶э紝濡傛灉浣滃搧鐨勫厛閿嬫剰璇嗚繃浜庡己鐑堬紝璇昏€呭湪鐞嗚В浣滃搧鐨勬椂鍊欏氨浼氶亣鍒板洶闅撅紝瀵逛綔鍝佸彲鑳戒細浜х敓鍘屾伓锛岀敋鑷虫槸鎶靛埗鐨勬儏缁€傛€荤殑璇存潵锛岃鑰呮湡寰呯殑鏄彲浠ヤ赴瀵岃嚜宸辩殑瀹＄編缁忛獙鍜岀敓娲荤粡楠岀殑浣滃搧锛屾枃鏈簲璇ユ彁渚涚粰璇昏€呯殑锛屾槸姣斿叾鍘熷厛鐨勮璇嗗拰缁忓巻鏇翠赴瀵岀殑鍐呭銆?br /> 涓夈€佷粠璇昏€呯殑鏈熷緟瑙嗛噹鐪嬬炕璇戠瓥鐣ラ€氬父鎴戜滑璁插埌缈昏瘧绛栫暐灏辨槸鎸囧綊鍖栧拰寮傚寲锛坉omestication and foreignization锛夛紝杩欎竴瀵规蹇佃璁や负鏄剰璇戜笌鐩磋瘧锛坰ense for sense translation and word for word translation锛夋蹇电殑寤朵几銆傚洜涓哄鏋滆鐩磋瘧鍜屾剰璇戞槸璇█灞傛鐨勮璁猴紝閭ｄ箞锛屽綊鍖栧拰寮傚寲灏辨槸鎶婅瑷€灞傛

鐨勮璁轰笂鍗囧埌鏂囧寲灞傞潰銆傚綊鍖栧拰寮傚寲鐨勬蹇垫槸鏂囧姫杩紙L.Venuti锛夊湪1995骞存彁鍑虹殑銆傝繖涓€瀵规湳璇潵婧愪簬寰峰浗鐨勬柦鑾卞皵椹但锛圫chleiermacher锛夊湪1813骞村璇荤殑涓€绡囪鏂囥€傛柦鑾卞皵椹但璁や负缈昏瘧鏈変袱绉嶆儏鍐碉紝涓€绉嶆槸璁╄鑰呴潬杩戜綔鑰咃紝鍙︿竴绉嶆槸璁╀綔鑰呴潬杩戣鑰呫€傚鏋滆

璇昏€呴潬杩戜綔鑰呯殑璇锛岃鑰呭氨鑳芥劅鍙楀埌寮傚浗鐨勬儏璋冦€傝繖涓€鐞嗚鍚彂浜嗘枃鍔开锛岀敱姝ゅ嚭鐜颁簡褰掑寲鍜屽紓鍖栫殑鎻愭硶銆傛湰鏂囩殑绗簩閮ㄥ垎宸茬粡鎻愯繃锛岃瘧浣滃拰鏂囧浣滃搧涓€鏍凤紝鏈€缁堝繀瀹氬綊浜庤鑰咃紝鑳借璇昏€呮帴鍙楁墠鏄瘧浣滅殑鐪熸浠峰€兼墍鍦ㄣ€傛墍浠ワ紝璇戣€呭湪杩涜缈昏瘧瀹炶返涓

篃涓嶈兘蹇界暐璇昏€呯殑鏈熷緟瑙嗛噹鍜屾帴鍙楄兘鍔涖€傝瘧鑰呭繀椤昏€冭檻璇戝叆璇鑰呯殑鏈熷緟瑙嗛噹銆傚鏋滆瘧鑰呮病鏈夐€傚綋鎶婃彙璇戝叆璇鑰呯殑鏈熷緟瑙嗛噹锛岄偅璇戜綔涓庤鑰呬箣闂寸殑瀹＄編璺濈灏变細杩囧ぇ鎴栬€呰繃灏忥紝璇昏€呭湪闃呰杩囩▼涓氨寰堥毦鑾峰緱瀹＄編浜彈锛屽缈昏瘧浣滃搧浜х敓鎶靛埗銆傚鏋滆瘧浣滆椤哄埄鎺ュ彈浜嗭紝鍒欒鏄庤瘧鑰呮瑙嗕簡璇昏€呯殑鏈熷緟瑙嗛噹锛岄噰鐢ㄤ簡閫傚綋鐨勭炕璇戠瓥鐣ワ紝浣垮緱璇戜綔涓庤鑰呯殑鏈熷緟涔嬮棿鏈変竴涓悊鎯崇殑瀹＄編璺濈锛屾弧瓒充簡璇昏€呯殑瀹＄編鎰夋偊锛屽紑