潮汕话

• 9、[衰到糜] 倒霉透顶。例：“今年~，一年终终赚无个钱 （今年倒霉透了，一年到头没赚到一个子 儿）。” 10、[散哭父] 胡说。例：“你勿听伊~（你别听他胡说）。” 11、[拼大头] 出风头。例：“伊个人上好~（他喜欢出风 头）。” 12、[半天吊灯笼] 比喻衣裤太短。例：“个衫穿了~，孬买（这件 上衣太短了，不能买）。” 13、[无切要] 无关紧要，没有重视。例：“万外银伊看作~个 事（一万多块钱他不当一回事）。”
• 动感的旋律、生活化的潮汕方言，标示着一种全新的音乐 表现形式—潮汕话rap走进潮汕人的生活。
潮汕话rap亲切、随意
• 与普通话不同的是，潮汕话有八个音，而且有很 多的俚语。例如“鸟叻”，就是“八卦”的意思， “激血”就是“生气”的意思。“rap 本来就是 自由发挥的音乐形式，没有很多的条条框框，越 生活化越好。潮汕话中的这些俚语用在rap里面， 就会显得更加通俗易懂。潮汕人听起来就会很有 亲切感潮汕地区潮汕文化底蕴浓郁，民间歌谣、 童谣、潮州歌曲丰富多彩，流传广泛，潮州音乐 自成一格，潮剧更是家喻户晓。《苦恋》《彩云 飞》《一壶好茶一壶月》《忘记》《那一夜的月 亮》这些潮语歌曲，很多潮汕人耳熟能详。
• • • • • • 卡通动画片通过潮语配音， 以潮语版的形式让海内外 潮人更进一步的加深亲情 感和认知感，同时体验到 深厚内涵的潮文化。卡通动画 片由汕头广播电台节目主持人和汕头的小品演员 用潮语配音，连主题曲都是用潮语演唱的。集艺 术性、趣味性、知识性为一体，是很有收藏意义 的影视作品，走进海内外潮人之中。
• 潮汕方言和广州方言一样，借用外来词甚多， 但广州方言外来词主要来自英语，而潮汕方 言除来自英语外，更多的来自印度尼西亚— 马来语。例如，斟（接吻）、洞角（手杖）、 罗山（饼 • 干）、吗淡（警察）、 • 巴特（合理、事情）、 • 朵隆（可怜）、巴萨 • （市场）等。这是明清 • 以来大批潮汕人到南洋谋生、引入侨居地语 言所致。
• 说潮汕话是古方言的“活化石”，一点也 不夸张，举个例子看看：如“物”字单独 作动词用在现代汉语中已经见不到了，但 在潮汕话中，某个动作行为找不到贴切的 表达方式，都可以用“物”字来代替。又 如厕所，潮汕话中称“东司”，唐朝就是 这样叫的，因为唐朝的厕所都是它方言一样，都是从古代汉 语分化出来的。由于它分化、形成的年代 比较早，分化出来以后其发展、变化又较 为缓慢，所以保存了较多的古代汉语的语 音特点，远远超过粤方言和客家方言。潮 汕人以外的人群，很难掌握和听懂有如此 繁多复杂音节的方言，这构成了社会交往 的一道巨大障碍。难怪韩愈当年在潮州对 此深感不便，有“无可与愈者”之叹，并 试图以中州音取代它，但没有成功。
•
19、[知头尾] 关怀备至。例：“许阵先我在伊内住，伊过~ （那时我在他家住，他很关心我）。” 20、[浮鸡母皮] 起鸡皮疙瘩。例：“我吹着风就~（我一被风吹 到就起鸡皮疙瘩）。” 21、[健过龙鹿] 体壮如牛。例：“伊~，冬天还免穿羊毛（他健 壮得很，冬天也用不着穿毛绒衣）。” 22、[着肉痛] 心疼得很。例：“昨日二条金条人偷挈去，伊许 底正~（昨天被小偷偷走了两条金条，他心疼得 很）。” 23、[白虾钓狗母] 比喻以小的付出换来大的收入。例：“我个是~， 挈无底个来，倒掼着一大堆转来转去（我这是以 虾钓鱼，没拿来什么，倒提了一大包东西回 去）。”
• 潮剧又名潮州戏、潮音戏、潮调、潮州白字（顶头 白字）、潮曲，主要流行于潮州方言区，是用潮州 话演唱的一 个古老的地方戏曲剧种。潮剧在国内主 要流布在广东东部、福建闽南漳州地区的云霄县、 东山县、诏安县及平和县等，广泛流行于香港、东 南亚、上海、以及西方许多国家和地区，泰国曾经 是潮剧在全球的发展中心，现还有泰语潮剧，凡有 潮州人的地方就有潮剧。潮剧经常在庙会上演出， 表示于对“老爷”（指 神明）的尊敬，老百姓也喜 爱在非常热闹的氛围下观看，使节日气氛更加浓重， 因此，潮剧要比其它剧种更具浓郁的民俗色彩。潮 剧是宋元南戏的一个分支，由宋元时期的南戏逐渐 演化，是一个已有4 4 0多年历史的古老剧种，主要 吸收了弋阳、昆曲、梆子、皮黄等特长，结合本地 民间艺术，如潮州音乐、潮绣等，最终形成自己独 特的艺术形式和风格。
潮汕话
——潮汕话的发展前途
潮汕话
• • • •
潮汕话是广东第二大方言，使用人 口近2000万人，仅次于粤语。潮汕 话也称潮汕方言、潮州方言、潮语， 俗称“福佬话”，原以潮州话为代表，现以汕 头话为代表。潮汕方言是现今全国最古远、最 特殊的方言，古朴典雅，词汇丰富，语法特殊， 保留古音古词古义多，语言生动又富幽默感， 与其他语言有很大区别。对潮汕人来说，潮汕 话是维系感情的纽带，有巨大凝聚力，尤其在 异域他乡，乡音相同，便是“自己人”。
潮剧
• 潮汕话作为一种工具也创造了灿烂的语 言文化，潮剧就是其中精品。该剧剧目 丰富，曲牌、乐谱众多，曲调变化多样， 唱腔风格独特，善于表达各种复杂深刻 的感情，风靡潮汕地区。中国十大剧种 之一，广东三大剧种之一，有“南国奇 葩”的美誉，以优美动听的唱腔音乐及 独特的表演形式，融合成极富地方特色 的戏曲而享誉海内外。潮剧是潮州 • 文化的重要传承载体，同时也是联络世 界各地潮州人之间情谊的重要纽带，因 此，她是具有明显代表性的地方剧种。 潮剧语言有着鲜明的三点特色：一是鲜 明的地方色彩；二是浓郁的生活气息； 三是生动的形象比喻。这三点，在潮剧 传统剧目的本子中随处可见。
• • • • • • • • • •
如今，幼儿园的孩子们普 通话进步了，而潮汕话弱化应 引起社会各界关注。 “潮汕普通话”——原本是在嘲 笑不会讲普通话的潮汕人，如今 “普通潮汕话”却是在说一些不会 讲潮汕话的潮汕人。如今，由于 方言教育缺失等原因，越来越多 的本地孩子说起潮汕话舌头就“打结”。 因此，潮汕方言的弱化应引起社会各界关注，保 护潮汕话关键是加强文化交流。
• 宋亦乐和方少珊，何家伟、姚淮生、杜伟 坤等等这些潮语歌手也陪伴着潮汕人走过 了风风雨雨。 • 然而，潮汕话rap却是最近几年才兴起的。 • 2003年前后，潮汕话rap开始在潮汕地区出 现。制作者多是80后、90后的年轻人，其 中有些是学生。他们自己录制，然后上传 到网上，供大家免费下载。
潮汕动画片
组长
小组成员
• • • • • • • 曾逸冰 林晓君 周杰 吴佳娜 黄晓娜 郭晓玲 黄婕曼
林卓烽
搞笑潮汕话
• 1出门来打工，吕到裤破空，衫破无人补，个人瘦 过竹壳脯，只因还无亩，无亩过艰苦，三顿咸菜甲 菜脯，腰裤一穿力破肚，照生做呢娶有亩。叔恶死！ • 2勿艰苦，勿肿肚！有人未 • 嫁硬虎有人未娶亩，自古 • 姻缘无错配！心情放松做 • 牵课，时间一到自然有人来搭配，伊人啊是错过， 日后一定鞋后悔。 • 3街市猎无，鸡仔错脚踏死鹅，回尚烧拍攒头毛， 尼姑跷仔猎铁桃，猫鼠教猫雪竹哥，青夜看到笑呵 呵。唔知阿白仁吕感觉如何？
• 据说在异地，人们很忌惮潮汕人，因为一 句潮州话，就把原本陌生的潮人拉到了一 块儿，扭成了一股绳。潮汕话成为民系认 同的重要纽带，在这一点上，广州方言没 法相提并论，因为它已经完全失去了维系 民系族群的功能。古人说，“兄弟同心， 其利断金。”这一思想落实在潮人的行动 上，并得到了彻头彻尾的贯彻。潮人在外 面的成功，潮汕话的纽带功能虽不是唯一 的原因，无疑是很重要的原因之一。
• 14、[无和算]
划不来。例：“作一日正十个 银，好~（干一天才十块钱，实 在划不来）。” 15、[假老斗] 不结实，不牢靠的。例：“只 床个~个，孬坐（这张桌子不结 实，不能坐）。” 16、[合心想] 称心如意。例：“只件物伊看 着就~（这一件就合他的心 意）。” 17、[唔知观] 没小心注意，没提防。例： “伊漏人过强，你~就乞伊骗去 （他骗人很有一手，你一不小心 就会上他的当）。” 18、[做积恶] 干缺德事。例：“~个人积短寿
• • • • • • • • •
4有一日腰龟、青夜、阿哑做雾去拜老爷， 拜好后。腰龟偷收青夜个物件，阿哑青嚷 白嚷线鞋担话，青夜硬钓起来看，二人捶 到阿浦母腰龟个腰乃直直，老爷过显！ 5虚日看着你秘个破袋,甲骑支搭钩仔, 惦在拉圾敦啦来啦去,人食支饮料你利惦惦望, 我食支饮料你阿青望白望,我火卓食存半 罐住色掉,你猛猛住去钩起来食 6虚日,我看既你搭只脚砗,物只破卿仔,罗猎来猎 去,格无一困住弯对条巷入去，青嚷白嚷:啤酒尊, 啤酒贡睐卖,破蜗破鼎睐卖, • 鹅毛鸭毛来买，塑胶鞋来卖。
潮汕话惯用语
• 1、[半桶屎] 半桶水，比喻人的本领不到家，只有半拉子水平。 例：“伊个功课底唔大事，上加~定（他的功夫不 怎么样，最多是半拉子功夫）。” 2、[着老命] 形容生气之极，要以死相拼。例：“伊听着~， 擎支刀了就出去（他一听气坏了，操起一把刀就 跑出去了）。” 3、[大细胆] 胆子小。例：“伊个人~，底块罗唔敢去（他胆 子小，哪儿也不敢去）。”
• 4、[大舌猴] 结巴。例：“伊自细就~（他从小就结巴）。” 5、[经心事] 出点子，想办法。例：“爱做头脑着会~（相当 领导，要会出点子、想办法）。” 6、[紧心性] 急性子。例：“伊个人过~，动不动就哭父死母 （他是个急性子，动不动就骂娘）。” 7、[唔大事] 不怎样。例：“伊个功课底~（他的本领不怎 样）。” 8、[相借问] 打招呼。例：“出门着个人~（出门在外碰上熟 人要打招呼）。”
• 潮汕话同一个字，说话时一种念法，读书 时又有一种读音，这种“文白异读”现象 比客家方言更多。根据中国科学院语言研 究所编《方言调查表》有3758个单字，若 按海丰话来读，其中“文白异读”的竟占 了一半，折射出潮汕方言的古代文化光辉。 另外，很多古代词汇也沉积在潮汕方言中， 如粥曰“糜”，筷子曰“箸”，晚曰 “晏”，瘦曰“疮”，泥曰“涂”，晒曰 “曝”，婆婆曰“大家”，儿媳曰“新 妇”，扫墓曰“过纸”等，难怪有人赞叹 它是我国古方言的“活化石”。
潮汕话Rap
• 吃早餐配吓姑 孬隔夜着即时卤，唔够杀嘴 再加家五豪子 菜补，埋吃咔饱阿妈中 • 午在家压猪肚，今晚欢爱来去小 • 公园食触，食饱坐落家家人爱敲 • 两泡工夫茶···爱做年担 爱做年 ··· • 担 我爱汕头 汕头爱我······” • 这首由汕头市方言乐队“一指团 • 体”演唱的《我爱汕头》，活泼
成语
• 1、[面红颧赤] 脸红耳赤。例：“伊食酒食到~（他喝酒喝得脸红耳 赤）。”也作“红面颧赤”。 2、[父儿母囝] 父母儿女，指一家人。例：“女~爱去底块（你们一家人 要到哪儿去）？” 3、[无大无细] 没大没小，不礼貌。例：“孥囝孬~（小孩子不能没大没 小）。” 4、[无魂无影] 无影无踪。例：“伊一放学就走到~（他一放学就跑得无 影无踪）。” 5、[大开大使] 花钱不注意节约，任意挥霍。例：“你孬养成~个习惯， 无以后赚钱还唔够你家己使（你不要养成随便花钱的习惯， 否则，将来赚钱还不够你自己花）。”