口译记忆1
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
总之，译员一方面要利用长期记忆积累储备 各种知识、经验，另一方面在进行口译工作 时要使用听觉和视觉（感官记忆）接收并识 别各种信息；同时在短期记忆里，将感官记 忆输送的信息与长期记忆激活并提供的相关 知识进行结合，达成对信息的理解、短暂储 存和翻译处理，如此循环往复，使口译工作 能持续流畅地进行。
Unit 2 口译记忆 I —— 源语复述
口译员的记忆——超乎常人？
对口译译员记忆认识误区
对口译不甚了解的人：认为译员记忆力超群， 因为优秀译员即使在不做笔记的情况下，也能 将大段讲话完整准确地翻译出来 口译初学者：只要学会口译笔记，就不太需要 依赖于自己的记忆
记忆的种类
记忆指的是人脑对各种信息的储存、提取及 加工，包括
短期记忆训练方法
本单元：信息组织(organization)、大脑重 复(mental repetition) 下单元：信息视觉化(visualization)、信息 组块化(chunking)、信息联想 (association)
信息组织(organization)
在听取信息的过程中，尽可能迅速找出信息内容的组织方式和 上下文之间的逻辑关联。下面5种信息组织的方法值得借鉴： 顺序法——时间顺序，因果顺序，渐进高潮的顺序，从问题到 解决办法的顺序。 方向（方位）法——南北、东西、前后、左右，从下至上、从 上至下，等等。 过渡法（连接词）——特别注意记忆表示逻辑关系变化发展的 连接语词，如英语中的however，on the other hand， conversely，also，but，etc.；汉语中的“尽管”、“然 而”、“此外”、“再者”，等等。 成分法（整体与部分）——根据种类和概念进行分类 关联法——一段讲话往往围绕某个中心话题展开，抓住了其中 的主题句，相关联的、支撑性语句也就容易被理解和记忆
记忆训练（2）
中国漫长的历史为今天的旅游者留下了无数文化古迹。长城作为中 华民族的象征，已经成为中国最著名的旅游景点，这个人类文明史 上最伟大的建筑工程始建于2000多年前的春秋战国时期，其工程之 浩繁，气势之雄伟，堪称世界奇迹。 石窟、岩画和雕塑也是中国旅游资源中绚丽的瑰宝。石窟比较集中 地分布在甘肃境内的丝绸之路古道上，最著名的是莫高窟，被称为 “东方艺术宝库”。雕塑艺术在中国南方的杰作以四川的乐山大佛 为代表，这座依山凿成的大佛，高71米，肩宽28米，乃中国最大的 一尊石雕坐佛，显示出古代工匠高超的雕刻技艺。 中国佛教禅宗的发源地少林寺建于公元495年，以少林功夫而闻名于 世。武当山风景区位于湖北省，方圆30公里之内有72个奇特的山峰， 是中国著名的道教圣地，也是中国现存最完整、规模最大、等级最 高的道教古建筑群。峨眉山地处四川西部，是中国四大佛教名山之 一，山上有不少佛教古建筑遗迹。 中国有100座历史文化名城，大多已达上千年历史。长江以南的 苏州、杭州两座城市，河湖交错、小桥流水、田园村舍、如诗如画， 自古就有“人间天堂”的美誉。云南丽江古城既是纳西族东巴文化 的中心，又是汉、藏、白等各族文化的交汇地。该城始建于宋代， 城内有石桥、石牌坊和民居，为研究中国民居建筑史提供了宝贵的 资料，堪称“活的古民居博物馆”。
例：《联合国 / 气候变化 / 框架公约 /》是1992年 / 在巴西里约热内卢 / 举行的联合国环发大会上 / 通 过的一项公约 /。这是世界上第一个 / 为全面控制二 氧化碳等 / 温室气体排放 /，以应对全球气候变暖 / 给人类经济和社会带来不利影响的 / 国际公约 /，也 是国际社会在对付全球气候变化问题上 / 进行国际合 作 / 的一个基本框架 /。
大脑重复(mental repetition)
对同一信息有意识的重复可以延长其在短期 记忆里的存储时间。许多有经验的译员在交 传的时候会在大脑里快速“重放”一边讲话 人刚讲过的话，把重要的信息点联系起来。 比如，讲者一口气讲了四点内容，在说到第 二点的时候，译员在大脑里瞬时回忆一下第 一点的主要内容，在说到第三点的时候，回 忆第一和第二点。这样，即使在无法做笔记 的情况下，译员也不会忘记主要内容，同时 还能把上下文顺利地串联起来。
长期记忆（long-term memory） / 永 久记忆（permanent memory）
长期记忆可以长久地存储很多的信息。它对 译员来说非常重要，因为译员要利用存储在 长期记忆中的知识、经验和程序来理解输入 信息的意义，解决口译工作中出现的许多问 题。
让各类记忆为你服务，成为优秀口译员
记忆训练（3）
记忆训练材料3.doc
Next Unit
口译记忆II——目的语概述
短期记忆具有空间和时间上的限制
时间限制：新信息不被重复的话，会在1520秒内从短期记忆里消失。因此，许多有经 验的译员在交传的时候一边听一边同时在脑 子里瞬间“回放”讲话人刚刚讲过的以及较 早前讲过的话，这种在大脑里有意识的重复 可以使信息不易被马上遗忘，还可以将前面 的信息与刚接收到的新信息更好地建立起逻 辑关联。
短期记忆又叫做工作记忆，存储了来自两方 面的信息，一是来自感官记忆的，二是来自 长期记忆的。在短期记忆的存储空间里，译 员利用来自长期记忆中的知识和经验来处理、 理解和储存刚从感官记忆输送来的新信息 。
短期记忆具有空间和时间上的限制
空间限制 ：一般认为短期记忆最多可以存 储4-9个信息单位（通常是7个单位）。而 根据个人不同的情况，一个信息单位又可以 包括多一些或少一些的信息。
口译初学者：16个信息单位——远远超过短期记忆的空间 限制——无法完全记忆 对该信息较熟悉： 6个信息单位（《联合国气候变化框架 公约》—1992里约热内卢应对 气候变化带来的不利影响—国际合作基本框架）——尚属 可控范围，但必须马上翻译、腾出空间接受新信息 对该信息非常熟悉：2个信息单位（UNFCCC(公约缩写， United Nations Framework Convention on Climate Change)时间地点+主要内容）——短期记忆还有空间， 可继续接收更多信息
瞬时记忆（instant memory），也称感官记 忆（sensory memory或sensory store） 短期记忆（short-term memory），也称工 作记忆（working memory） 长期记忆（long-term memory），也称永久 记忆（permanent memory）
记忆训练（1）
中国地大物博，幅员辽阔，它位于亚洲大陆东部， 太平洋西岸，陆地面积约960万平方公里，仅次于 俄罗斯和加拿大，是世界第三大国。从纬度上看， 中国领土北起漠河镇以北的黑龙江江心，南到南沙 群岛南端的曾母暗沙，南北相距约5,500公里。当 北方还是千里冰封、万里雪飘之时，南方已进入春 耕季节了。从经度上看，中国领土东起黑龙江与乌 苏里江的汇合处，西到帕米尔高原，东西相距约 5,200公里，时差四小时多。当西部的帕米尔高原 还是沉沉黑夜时，东方早已是旭日初升的黎明。
这三种记忆类型既有各自的特点，又相互作 用。
瞬时记忆（instant memory）/ 感官 记忆（sensory memory
瞬时记忆能完整地保存感觉信息的时间约为 200毫秒，即1/5秒。译员在接收和辨认声 觉信息时要反应迅速，并做到对相关信息的 注意或有选择的感知。
短期记忆（short-term memory）/ 工 作记忆（working memory）
Unit 2 口译记忆 I —— 源语复述
口译员的记忆——超乎常人？
对口译译员记忆认识误区
对口译不甚了解的人：认为译员记忆力超群， 因为优秀译员即使在不做笔记的情况下，也能 将大段讲话完整准确地翻译出来 口译初学者：只要学会口译笔记，就不太需要 依赖于自己的记忆
记忆的种类
记忆指的是人脑对各种信息的储存、提取及 加工，包括
短期记忆训练方法
本单元：信息组织(organization)、大脑重 复(mental repetition) 下单元：信息视觉化(visualization)、信息 组块化(chunking)、信息联想 (association)
信息组织(organization)
在听取信息的过程中，尽可能迅速找出信息内容的组织方式和 上下文之间的逻辑关联。下面5种信息组织的方法值得借鉴： 顺序法——时间顺序，因果顺序，渐进高潮的顺序，从问题到 解决办法的顺序。 方向（方位）法——南北、东西、前后、左右，从下至上、从 上至下，等等。 过渡法（连接词）——特别注意记忆表示逻辑关系变化发展的 连接语词，如英语中的however，on the other hand， conversely，also，but，etc.；汉语中的“尽管”、“然 而”、“此外”、“再者”，等等。 成分法（整体与部分）——根据种类和概念进行分类 关联法——一段讲话往往围绕某个中心话题展开，抓住了其中 的主题句，相关联的、支撑性语句也就容易被理解和记忆
记忆训练（2）
中国漫长的历史为今天的旅游者留下了无数文化古迹。长城作为中 华民族的象征，已经成为中国最著名的旅游景点，这个人类文明史 上最伟大的建筑工程始建于2000多年前的春秋战国时期，其工程之 浩繁，气势之雄伟，堪称世界奇迹。 石窟、岩画和雕塑也是中国旅游资源中绚丽的瑰宝。石窟比较集中 地分布在甘肃境内的丝绸之路古道上，最著名的是莫高窟，被称为 “东方艺术宝库”。雕塑艺术在中国南方的杰作以四川的乐山大佛 为代表，这座依山凿成的大佛，高71米，肩宽28米，乃中国最大的 一尊石雕坐佛，显示出古代工匠高超的雕刻技艺。 中国佛教禅宗的发源地少林寺建于公元495年，以少林功夫而闻名于 世。武当山风景区位于湖北省，方圆30公里之内有72个奇特的山峰， 是中国著名的道教圣地，也是中国现存最完整、规模最大、等级最 高的道教古建筑群。峨眉山地处四川西部，是中国四大佛教名山之 一，山上有不少佛教古建筑遗迹。 中国有100座历史文化名城，大多已达上千年历史。长江以南的 苏州、杭州两座城市，河湖交错、小桥流水、田园村舍、如诗如画， 自古就有“人间天堂”的美誉。云南丽江古城既是纳西族东巴文化 的中心，又是汉、藏、白等各族文化的交汇地。该城始建于宋代， 城内有石桥、石牌坊和民居，为研究中国民居建筑史提供了宝贵的 资料，堪称“活的古民居博物馆”。
例：《联合国 / 气候变化 / 框架公约 /》是1992年 / 在巴西里约热内卢 / 举行的联合国环发大会上 / 通 过的一项公约 /。这是世界上第一个 / 为全面控制二 氧化碳等 / 温室气体排放 /，以应对全球气候变暖 / 给人类经济和社会带来不利影响的 / 国际公约 /，也 是国际社会在对付全球气候变化问题上 / 进行国际合 作 / 的一个基本框架 /。
大脑重复(mental repetition)
对同一信息有意识的重复可以延长其在短期 记忆里的存储时间。许多有经验的译员在交 传的时候会在大脑里快速“重放”一边讲话 人刚讲过的话，把重要的信息点联系起来。 比如，讲者一口气讲了四点内容，在说到第 二点的时候，译员在大脑里瞬时回忆一下第 一点的主要内容，在说到第三点的时候，回 忆第一和第二点。这样，即使在无法做笔记 的情况下，译员也不会忘记主要内容，同时 还能把上下文顺利地串联起来。
长期记忆（long-term memory） / 永 久记忆（permanent memory）
长期记忆可以长久地存储很多的信息。它对 译员来说非常重要，因为译员要利用存储在 长期记忆中的知识、经验和程序来理解输入 信息的意义，解决口译工作中出现的许多问 题。
让各类记忆为你服务，成为优秀口译员
记忆训练（3）
记忆训练材料3.doc
Next Unit
口译记忆II——目的语概述
短期记忆具有空间和时间上的限制
时间限制：新信息不被重复的话，会在1520秒内从短期记忆里消失。因此，许多有经 验的译员在交传的时候一边听一边同时在脑 子里瞬间“回放”讲话人刚刚讲过的以及较 早前讲过的话，这种在大脑里有意识的重复 可以使信息不易被马上遗忘，还可以将前面 的信息与刚接收到的新信息更好地建立起逻 辑关联。
短期记忆又叫做工作记忆，存储了来自两方 面的信息，一是来自感官记忆的，二是来自 长期记忆的。在短期记忆的存储空间里，译 员利用来自长期记忆中的知识和经验来处理、 理解和储存刚从感官记忆输送来的新信息 。
短期记忆具有空间和时间上的限制
空间限制 ：一般认为短期记忆最多可以存 储4-9个信息单位（通常是7个单位）。而 根据个人不同的情况，一个信息单位又可以 包括多一些或少一些的信息。
口译初学者：16个信息单位——远远超过短期记忆的空间 限制——无法完全记忆 对该信息较熟悉： 6个信息单位（《联合国气候变化框架 公约》—1992里约热内卢应对 气候变化带来的不利影响—国际合作基本框架）——尚属 可控范围，但必须马上翻译、腾出空间接受新信息 对该信息非常熟悉：2个信息单位（UNFCCC(公约缩写， United Nations Framework Convention on Climate Change)时间地点+主要内容）——短期记忆还有空间， 可继续接收更多信息
瞬时记忆（instant memory），也称感官记 忆（sensory memory或sensory store） 短期记忆（short-term memory），也称工 作记忆（working memory） 长期记忆（long-term memory），也称永久 记忆（permanent memory）
记忆训练（1）
中国地大物博，幅员辽阔，它位于亚洲大陆东部， 太平洋西岸，陆地面积约960万平方公里，仅次于 俄罗斯和加拿大，是世界第三大国。从纬度上看， 中国领土北起漠河镇以北的黑龙江江心，南到南沙 群岛南端的曾母暗沙，南北相距约5,500公里。当 北方还是千里冰封、万里雪飘之时，南方已进入春 耕季节了。从经度上看，中国领土东起黑龙江与乌 苏里江的汇合处，西到帕米尔高原，东西相距约 5,200公里，时差四小时多。当西部的帕米尔高原 还是沉沉黑夜时，东方早已是旭日初升的黎明。
这三种记忆类型既有各自的特点，又相互作 用。
瞬时记忆（instant memory）/ 感官 记忆（sensory memory
瞬时记忆能完整地保存感觉信息的时间约为 200毫秒，即1/5秒。译员在接收和辨认声 觉信息时要反应迅速，并做到对相关信息的 注意或有选择的感知。
短期记忆（short-term memory）/ 工 作记忆（working memory）