千奇百怪的日本人姓氏

Ⅱ 作 ［大 桥 的 五 兵卫 ］。
的 ？非 ｆＨ 文 明 ，还 属 大 敬 啊 ？ 不 过 既 然 起他们 班上 的陈朱岚 翔 ，顾 杜雨驰 等等 。按
明 治 天 皇 时 ， 政 府 感 觉 到 没 有 姓 ， 编 都 有 叫 “我 妻 ” 的 了 ， 叫 “我 孙 子 ” 也 就 不 中 国 的 姓 氏 文 化 来 讲 ， “陈 朱 ” “顾 杜 ”应
少的一部 分 可 复杂的 日本姓 氏有 复杂 的读 寿 、长命 、千年 、松竹 、朝 日等 好听 的词作 “风 间 ” 、 “如 月 ” （阴 历 二 月 ） 、 “出 张 音 ， 这 一 点 连 Ｅｌ本 人 自己 都 觉得 棘 手 。 但 不 姓 。 松 、鹤 、 龟 等 长 寿 象 征 也 成 了姓 ， 百 、 （日语 就 是 出差 ） ”等 。
身 份 ， 在 这 种 事 情 上 可 以清 清 楚 楚 地 表 现 出 人 说 ， 不得 不算 是 挺 震 撼 的 名 字 了 。
了 多少 次 。为 了这个 姓 ，不知被 大家开 了多
来 。 在 农 民和 商 人 中 间 ， 即 使 有 姓 ， 也 是 姓
有 让 国 人 哭 笑 不 得 的 姓 氏 。 除 去 “我 少 次 无 聊 的 玩 笑 。如 果 是 生 为 此 姓 ，我 的
卫 ］， ［半 助 ］之 类 。 直 到 江 户 时 代 的 末 期 ， 些 姓 的 话 ， 别有 一番风 味 。
子 。
在 日本 可 以 正 式 加 姓 的 ，仅 仅 是 武 士 或 者 享
日 本 姓 氏 中 有 让 国 人 见 了 毛 骨 悚 然 联
有 时 也 有 人 会 把 青 豆 的 发 音 搞 错 ， 叫
“肥 厚 屋 ” ， 以 职 业 为 姓 的 有 “味 香 ” 、 “味 美 ” 、 “邪 妓 男 ” 、 “猪 饭 ” 、 “服 部 ” 、 “锻 冶 ” ， “古 井 丸 ” 。 有 些 人 以
没 有 鹰 小 鸟 才 可 以 出来 玩 耍 ； 相 类 似 的 还 有 “月见里 ” （“壁 ”是村庄 的意思 ）， 日语
造 户 籍 ， 课 税 征 役 ， 非 常 不 方 便 ， 这 才 号 召 足 为 怪 了 。 “曾 孙 子 ” 这 姓 就 更 让 咱 中 国 人 该 是 姓 ， 后 面 的 就 是 名 字 。 中 国 的 复 姓 常 有
大 家 都 取 姓 ， 呵 是 由 于 人 们 长 期 以 来 的 习 占大便 宜 了 。
有 特 许 的 商 人 以 及 村 子 里 有 权 有 辨 的 人 。所 想 无 边 的 姓 氏 。 比 如 说 “百 日鬼 ” 、 “九 成 “毛 豆 小 姐 ” ， 也 有 时 被 叫 做 “蚕 豆 小
以 ， 一 般 人 一 旦 被 告 知 允 许 ［加 姓 配 刀 ］， 会 鬼 ” 、 “鬼 萌 ” 、 “鬼 酋 ” 等 。虽 然 鉴 于 文 姐 ” 。 每 当此 时 ，她 就 会 订 正 说 “不 对 ， 我
国 人 对 日本姓 氏 的理 解 ； 日本 文 化
民族 ， 目前 日本 的姓约有 １１ 还多 ，其 中最 豆 ” 。 每 当 她 说 到 自己 的 姓 名 时 ，对 方 就 会
中 国 人 对 于 日本 人 最 熟 悉 的 姓 应 该 是 田 常 见 的 有 ４００多 个 。 日本 人 口 才 一 个 亿 多 ， 用 奇怪 的 目光或 是用 疑惑 的 目光看她 的脸 。
特 的 一 面 。 江 户 时代 的 户 籍 本 ， 几 乎 找 不 出 “近 江 屋 ” 、 “吉 冈 屋 ” 、 “三 河 屋 ” 、 家 的 “小 鸟 游 ” ， 发 音 是 “没 有 鹰 ” ， 天 空
姓和 名都有 的名字 ，都是有 名无姓 的 。直到 江 户 时 代 的 末 期 ，在 日本 可 以 正 式 加 姓 的 仅 仅是 武士或 者享有特 许 的商人 以及 村子 里有
感 到 非 常 光 荣 的 。 这 是 因 为 当 时 存 在 这 样 的 观 念 ： ［武 士
是 特 别 了不 起 的 ，农 民 和 商 人 同 武 士 一 样 加 姓 是 荒 唐 的 ］。 过 去 区 别 士 、 农 、 工 、 商 的
化 不 同 ， 对 鬼 的 理 解 也 不 同 ， 貌 似 日本 人 还 叫 毛 豆 （蚕 豆 ） ， 我 叫 青 豆 。虽 然 它 们 都 是 蛮 喜 欢 “鬼 ” 这 个 字 的 ， 于 是 形 容 人 特 是 差 不 多 的 豆 子 。于 是 对 方 就 苦 笑 着 道 歉 。 别 忙 的 时 候 ， 同本 人 就 会 说 忙 得 “像 鬼 一 “对 不 起 啊 ， 不 过 还 真 是 很 少 见 的 姓 。 ”在 样 ” 。 但 对 于 提 起 “鬼 ”字 就 掉 冷 汗 的 中 国 二 十 年 的 人 生 中 ， 同 样 的 台 词 不 知 到 底 听 过
ｌＯ％，就是说 人姓有４００多个 姓 氏。上面所述 大 姓 家 族 也 不 过 １０００多 万 ， 大 约 占 到 １／１Ｏ而 已 。其 余 的９０％就 是 那 ｌＯ多 万 的 姓 氏了 。
然 接 到 什 么 不 幸 的 书 信 一 样 。 有 时在 电话 里 告诉对 方 自己的姓名 时，还 能听到 哧哧的笑 声 在 政 府 部 门 和 医 院 的 等 候 室 一 日Ｕ到 她 的
发 音是 “没有 ＩＩ１” ，没有 山村 庄才能看 到月
权有 势的人 。明治 天皇 时，政府 感觉到 没有 姓 ，编造 户籍 ，课税 征役 ，非常 不方便 ，这 才号召 大家都取姓 ，就这样 ， 日本人成 为世 界 上姓最 多的 民族 ， 目前 日本的姓 约有 １１万
古 代 武 士 的 名 当 姓 用 ， 像 “酒 井 ” 、 “本 多 ” 、 “上 杉 ” ， 这 都 是 古 代 武 士 的 名 。 也 有 的 怕 官 府 处 罚 ， “慌 不 择 姓 ” ， 以鱼 、 蔬 菜 、 寺 院 、 职 业 作 姓 。铃 木 本 是 神 官 拿 在 手
巨重圈匿墨 量 △星 ！旦丛
千奇百怪的 日本人姓 氏
文 ◎ 郑 娟 （南 京 晓 庄 学 院 江 苏 南 京 ）
摘要 ：千 奇 百 怪 的 日本姓 氏有 着 它 独 内 ” 、 “上 原 ” 、 “市 原 ” 、 “陆 前 ” 、 于 日本某 地打绳 节的 方式 。全 日本只有 十几
可 否 认 中 日文 化 间 的 渗 透 性 ， 日本 的姓 氏文 千 、 万 也 成 了 姓 。 有 的 人 实 在 想 不 出 好 办
日本 姓 复 杂 ， 当 然 读 起 来 就 更 复 杂 。 常
化对 中国文化也有 某种程度的影响。
法 ， 只 好 随 便 对 付 一 个 ， “我 孙 子 ” 、 “猪 常 复 杂 得 连 日 本 人 自己 也 不 知 道 怎 么 读 ，听
“上 官 ”， “欧 阳 ” ， “司 马 ” ， “东 方 ”
惯 ， 并 没 有 谁 想 用 个 什 么 姓 ， 至 此 ， 政 府 不
此 外 还 有 猪 股 、猪 野 、 猪 口 、犬 养 、 鬼 之类的 ， “陈朱 ” “顾 杜”这 样的复姓应该
得 不 下 达 “凡 围 民 ， 必 须 取 姓 ” 的 命 令 。这 冢 、 日 野 、 龟 田 、 犬 养 、 、 牛 尾 、 三 条 、 鼻 是没有 的 。这 种复姓 应该 是姓陈 父亲和姓 朱
［青木的太 郎作］。或 者 ，育 座大桥 的某村住 民 都 姓 “我 孙 ｆ ” 。 中 国 人 往 往 爱 自称 火 爷
奇怪 的是 ，中 国人，特 别是 中国的小朋
着 一 个 名 叫 ［五 兵 卫 ］的 人 ， 那 么 他 也 许 会 被 嘴 上 占 人 便 宜 ， 所 以 说 我 孙 子 还 不 是 骂 人 友 也 开 始 用 四 字 名 字 。 常 常 听 十 岁 的 女 儿 说

恐 怕 最 熟 悉 的 也 是 田 中 这 个 姓 了 ， 新 标 准 日 高桥 、小林 、中村 、伊 藤、斋 藤 占总人 口的 递 过 去 ， 对 方 就 要 对 名 片 凝 视 半 晌 ， 如 同 突
本语 中第一课 就是 田中是 日本人 。其实 日本 人 的姓远远不 止 田中这 一个 ，千奇 百怪 的 日 本姓 氏有着它独特 的 面 。
所 见 所 闻 来 为 自 己命 名 。 住 在 青 木 村 的 就 姓 “野 ” 字 ） 。 当 然 ，我 是 站 在 中 国 人 的 直 场 是 中 阁 的 独 生 子 女 政 策 。 不 过 ， 也 不 难 说 是
青木 ，住在大 桥边的 就姓大 桥，家 门 Ｌｌｊ长棵 来 理 解 这 些 姓 氏 ， 不过 也 多 亏 于 此 ， 给 我 在 日本姓氏文化 对中国的影响 吧。
江 户 时 代 的 户 籍本 ，几 乎 找 不 出 姓 和
以上 的 这 些 复 杂 的 日本 姓 氏 ， 如 果 抛 开 名字 ，大家都 不约而 同地抬起 头来 看她 。大
名 都 有 的 名 字 ， 都 是 有 名 无 姓 的 ， 如 ［甚 兵 了 Ｈ本 文 化 而 单 单从 中 国 人 的 理 解 上 来 看 这 概 是 想 看 看 这 个 叫 青 豆 的 人 到 底 长 的 什 么 样
亮 。这 些姓 氏本 身 就 包含 了各 种 典故 在 其 中 ， 也 许 全 世 界 也 只 有 日本 的 老 百 姓 能 想 得 出这 么 有 创 意 的 名 字 了吧 。
此 外 还 有 难 以 进 行 归 类 的 姓 氏 ， 比 如
还 多。 学习 日本 文化 ，姓 氏文化 也是 不可缺 中 的 标 志 ， 也 成 了 姓 。 有 点 文 化 的 选 择 福 说 “二 又 ” 、 “千 代 世 ” 、 “武 者 小 路 ” 、
关 键 词 ： 日本 姓 氏 ； 江 户 时 代 ； 明 治 天 手 ” 、 “犬 养 ” 、 “鬼 头 ” 、 “茄 子 川 ” 全 到 名 字 也 弄 不 清 楚 汉 字 如 何 写 。 著 名 作 家 村
皇 时 ：姓 氏 归类 ； 姓 氏 繁 多 ；读 音 复 杂 ； 中 来 了 。就 这 样 ， 日本 人 成 为 世 界 上 姓 最 多 的 上 春 树 的 新 作 《１０８４》 里 面 女 主 人 公 姓 “青
中 吧 ， 是 有 那 么 一 位 叫 做 田 中 角 荣 的 伟 人 为 平 均 一 个 蚌 只 有 几 百 人 。 最 常 见 的 有 ４Ｏ多 青 豆 小 姐 ？ 在 公 司 工 作 的 时 候 因 为 必 须 携 带
中 日 友 好 做 出 了 巨大 的 贡 献 。 学 过 日 语 的人 个，其 中铃木 、佐藤 、田中 、 山本 、渡边 、 名片 ，因此常 常引来 很多 的烦 恼 。 一把名片
样 ， 没 有 受 过 正 规 教 育 的 平 民 们 ， 充 分 的发 毛 、 茄 子 川 ，野 尻 （这 个 “尻 ”字 ， 汉 语 只 母 亲 或 姓 陈 的 母 亲 和 姓 朱 的 父 亲 ， 也 就 是 父
挥 了 劳 动 人 民 的 伟 大 智 慧 ， 尽 一 切 所 感 所 知 有 在 骂 人 的 时 候 才 会 用 的 ， 更 何 况 前 面 又 是 母 姓 的 组 合 。 这 种 “组 合 姓 氏 ” 的 主 要 原 因
主 人 的 姓 。 比 如 ，姓 为 ［青 木 ］的 大 地 主 家 ， 妻 ” ， 还 有 “新 妻 ” （如 演 员 新 妻 圣 子 ） 。 人 生 也 许 和 现 在 大 相 径 庭 … … …看 来 ， 日
有 一 个 佃 户 名 叫 ［太 郎 作 ］， 人们 通 常 叫 他 为 后 来 知 道 日本 还 有 个 “我 孙 子 市 ” ， 当 地 居 本 人 自己 也 为 自己少 见 的姓 烦 恼 吧 。