跨文化语篇差异
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
跨文化语篇差异
2020/11/26 1
引言：
• 在不同的文化中，人们创作、使用的语篇会有不同，因为不同的语篇建构的是不同民族的社会经验 和文化现实。
• 所以跨文化语篇差异的分析就显得尤为重要，从20世纪60年代起就来事发展起来，下面我们就来具 体的分析一下：
一、语篇及语篇的相关概念
1、语篇主要指言语行为的成品，是句子之上更大的语言单位。有两种形式： （1）书面的，如写成的文章； （2）口头的，如说出的一段话。 2、语篇的特征： （1）结构性语篇特征：即“主位推进程序” （2）非结构性语篇特征：即语义衔接，按照韩礼德和哈桑额观点有语义衔接作用的预防与词汇手段又
结语：
• 随着生产方式的急剧变化和人口移动的加速，在当今世界的民族国家中，多样性已成为普遍现实， 民族文化早已不是同质的了，民族语言的界限也越来越多地被逾越。说同一种语言的人之间可能会 有深刻的文化差异，而说不同语言的人之间有可能共享同一种文化这种情况的出现对跨文化语篇对 比分析提出了新的挑战。
参考文献：
• 美国文化偏爱演绎式语篇结构
例：美国人关于天气如何影响文化的一段录音
• Climate affects the culture. Men must learn to live within the limitations of their environment, and climate is an important part of the physical environment. Life in a tropical country is less strenuous and more casual than it is in a temperature one. men work shorter hours and less vigorously in a hot climate……
1、卡普兰的观点：分出了五种不同的语篇发展类型，提出了著名的不同语言文化思维图式的假设。 • 英语语篇：有直线发展的特点； • 闪族语语篇：平行型的发展结构； • 东方语言语篇：螺旋形的特点； • 罗曼语系语篇：同俄语类似； • 其他语篇模式：大多是曲折型的特点。
2、斯考仑的观点： • 归纳式：也称话题延迟模式（汉语语篇） • 演绎式：称话题先行模式（英语语篇） 3、海因兹的观点： • 读者责任型语言：要求读者对文章作品的理解负主要责任，弄清各部分之间的关系 • 作者责任型语言：作者要对读者的理解金最大可能的责任。
张相互排斥的二元对立，不认为事物非此即彼。
四、语篇结构差异的对比分析
• 一、汉语英语的语篇结构差异 • （一）汉语语篇结构思路
中国人（包括一些东方国家）的思维方式在语篇上的投影，表现为直觉、具体、圆形的特征。我们所 说的“凤头、猪肚、豹尾”的写作要诀也体现了这一思想。
表现为因果、条件、转折、让步等关系的句式比较常用，属于归纳式。
• 2、语篇类型和话语分析法：斯考仑主张语言系统以话语系统为基本单位。如英、法医学论文语篇 结构的对比分析。
三、语篇差异与环境因素
• （一）语篇的衔接与连贯：只有把语篇与语境及其文化环境联系起来，我们才能决定语篇的连贯、 完整程度。
如：although he was over 20years old, he still lived at home. （二）语篇的期待与理解：比如印度人实行与西方人明显不同的与语篇构建方式。印度文化的逻辑不主
二、语篇结构差异的相对性
• （一）语篇结构差异及交际失误 • （二）语篇结构差异的相对性：在跨文化交际中，仅考虑一
种文化的整体定式是不够的，我们还必须充分考虑个体因素， 包括具体的角色关系及其他交际关系
下面是一段直线发展的汉语段落
• 社会需要法律援助，法律援助同样需要社会的支持。法律援助表现为林女士等法律服务人 员免费为经济困难的人提供法律服务。现在情况是，由于许多地方没有拨法律援助经费， 律师等法律服务人员不仅免费为经济困难的人提供法律帮助，还要承担交通费、住宿费等 办案通知……
• We can not say it is not right. As to those students whose families are not very poor. earning money is not their main purpose.
（二）英语语篇结构的思路
• 西方人（主要是说英语的国家）的思维方式在语篇结构上的投 射，表现为分析、抽象、线型的特点。“起笔多突兀，结笔多 潇洒”，这是一种“逆溯式”结构。
中国古代汉语的语篇在海因兹看来是什 么类型的语言？中国先当代的的语篇你
认为是什么类型的？
（二）语篇差异的文化论
• 1、文化差异的制约： 西方传统文化强调个体，西方人写作表达突出个人的声音、个人经验与个人见解，直截了当。 中国传统文化强调群体，中国人写作更倾向于个人观点将隐蔽在群体观点之中，往往引经据典依赖历史
学院学报》2004年第03期; • 5、《从跨文化交际角度探讨语篇翻译的重要性》. 林雁. 《高等教育与学术研究》.2009年03期;
汇报结束 谢谢大家!
请各位批评指正
2020/11/26
18
权威来阐述自己的观点以获得他人的认同。 2、语篇差异的评价：
（三）语篇差异的类型论
• 1、语言文化的多元变异在当世界的民族国家中，多元文化变异现象一成为普遍现实，那种认为语 言与文化之间存在一一对应的观点现在看来过于简化了，说同一语言的人之间可能会有深刻的文化 差异，而说不同语言的人之间可能共享同一种文化
Should students do business or not?
• In recent years, doing business is very popular on the campus. is it right or not?
• In my opinion, we can not say it is right or wrong directly because the reason is complex. on the other hand……
• 1、《跨文化交际概论》.吴为善、严慧仙.2010.商务印书馆 • 2、《跨文化语篇对比的问题分析》.许力生浙江大学外国语学院.期刊号310058； • 3、《跨文化交际──语篇对比分析》.俞如珍.期刊号H314； • 4、《跨文化语篇理解的层级性——英伽顿阅读现象学对跨文化语篇理解的启示》.湛朝虎. 《怀化
分为照应、替代、省略、连接、词汇性连接五类。
二、语篇文化差异的研究
（一）1、卡普兰的观点 2、斯考仑的观点 3、海因兹的观点
（二）1、文化差异的制 约 2、语篇差异的评价
（三）1、语言文化的多元变异 2、语篇类型与话语分析法
语篇文 化差异 文化论
语篇差异 的类型论
（一）语篇差异的二元论
2020/11/26 1
引言：
• 在不同的文化中，人们创作、使用的语篇会有不同，因为不同的语篇建构的是不同民族的社会经验 和文化现实。
• 所以跨文化语篇差异的分析就显得尤为重要，从20世纪60年代起就来事发展起来，下面我们就来具 体的分析一下：
一、语篇及语篇的相关概念
1、语篇主要指言语行为的成品，是句子之上更大的语言单位。有两种形式： （1）书面的，如写成的文章； （2）口头的，如说出的一段话。 2、语篇的特征： （1）结构性语篇特征：即“主位推进程序” （2）非结构性语篇特征：即语义衔接，按照韩礼德和哈桑额观点有语义衔接作用的预防与词汇手段又
结语：
• 随着生产方式的急剧变化和人口移动的加速，在当今世界的民族国家中，多样性已成为普遍现实， 民族文化早已不是同质的了，民族语言的界限也越来越多地被逾越。说同一种语言的人之间可能会 有深刻的文化差异，而说不同语言的人之间有可能共享同一种文化这种情况的出现对跨文化语篇对 比分析提出了新的挑战。
参考文献：
• 美国文化偏爱演绎式语篇结构
例：美国人关于天气如何影响文化的一段录音
• Climate affects the culture. Men must learn to live within the limitations of their environment, and climate is an important part of the physical environment. Life in a tropical country is less strenuous and more casual than it is in a temperature one. men work shorter hours and less vigorously in a hot climate……
1、卡普兰的观点：分出了五种不同的语篇发展类型，提出了著名的不同语言文化思维图式的假设。 • 英语语篇：有直线发展的特点； • 闪族语语篇：平行型的发展结构； • 东方语言语篇：螺旋形的特点； • 罗曼语系语篇：同俄语类似； • 其他语篇模式：大多是曲折型的特点。
2、斯考仑的观点： • 归纳式：也称话题延迟模式（汉语语篇） • 演绎式：称话题先行模式（英语语篇） 3、海因兹的观点： • 读者责任型语言：要求读者对文章作品的理解负主要责任，弄清各部分之间的关系 • 作者责任型语言：作者要对读者的理解金最大可能的责任。
张相互排斥的二元对立，不认为事物非此即彼。
四、语篇结构差异的对比分析
• 一、汉语英语的语篇结构差异 • （一）汉语语篇结构思路
中国人（包括一些东方国家）的思维方式在语篇上的投影，表现为直觉、具体、圆形的特征。我们所 说的“凤头、猪肚、豹尾”的写作要诀也体现了这一思想。
表现为因果、条件、转折、让步等关系的句式比较常用，属于归纳式。
• 2、语篇类型和话语分析法：斯考仑主张语言系统以话语系统为基本单位。如英、法医学论文语篇 结构的对比分析。
三、语篇差异与环境因素
• （一）语篇的衔接与连贯：只有把语篇与语境及其文化环境联系起来，我们才能决定语篇的连贯、 完整程度。
如：although he was over 20years old, he still lived at home. （二）语篇的期待与理解：比如印度人实行与西方人明显不同的与语篇构建方式。印度文化的逻辑不主
二、语篇结构差异的相对性
• （一）语篇结构差异及交际失误 • （二）语篇结构差异的相对性：在跨文化交际中，仅考虑一
种文化的整体定式是不够的，我们还必须充分考虑个体因素， 包括具体的角色关系及其他交际关系
下面是一段直线发展的汉语段落
• 社会需要法律援助，法律援助同样需要社会的支持。法律援助表现为林女士等法律服务人 员免费为经济困难的人提供法律服务。现在情况是，由于许多地方没有拨法律援助经费， 律师等法律服务人员不仅免费为经济困难的人提供法律帮助，还要承担交通费、住宿费等 办案通知……
• We can not say it is not right. As to those students whose families are not very poor. earning money is not their main purpose.
（二）英语语篇结构的思路
• 西方人（主要是说英语的国家）的思维方式在语篇结构上的投 射，表现为分析、抽象、线型的特点。“起笔多突兀，结笔多 潇洒”，这是一种“逆溯式”结构。
中国古代汉语的语篇在海因兹看来是什 么类型的语言？中国先当代的的语篇你
认为是什么类型的？
（二）语篇差异的文化论
• 1、文化差异的制约： 西方传统文化强调个体，西方人写作表达突出个人的声音、个人经验与个人见解，直截了当。 中国传统文化强调群体，中国人写作更倾向于个人观点将隐蔽在群体观点之中，往往引经据典依赖历史
学院学报》2004年第03期; • 5、《从跨文化交际角度探讨语篇翻译的重要性》. 林雁. 《高等教育与学术研究》.2009年03期;
汇报结束 谢谢大家!
请各位批评指正
2020/11/26
18
权威来阐述自己的观点以获得他人的认同。 2、语篇差异的评价：
（三）语篇差异的类型论
• 1、语言文化的多元变异在当世界的民族国家中，多元文化变异现象一成为普遍现实，那种认为语 言与文化之间存在一一对应的观点现在看来过于简化了，说同一语言的人之间可能会有深刻的文化 差异，而说不同语言的人之间可能共享同一种文化
Should students do business or not?
• In recent years, doing business is very popular on the campus. is it right or not?
• In my opinion, we can not say it is right or wrong directly because the reason is complex. on the other hand……
• 1、《跨文化交际概论》.吴为善、严慧仙.2010.商务印书馆 • 2、《跨文化语篇对比的问题分析》.许力生浙江大学外国语学院.期刊号310058； • 3、《跨文化交际──语篇对比分析》.俞如珍.期刊号H314； • 4、《跨文化语篇理解的层级性——英伽顿阅读现象学对跨文化语篇理解的启示》.湛朝虎. 《怀化
分为照应、替代、省略、连接、词汇性连接五类。
二、语篇文化差异的研究
（一）1、卡普兰的观点 2、斯考仑的观点 3、海因兹的观点
（二）1、文化差异的制 约 2、语篇差异的评价
（三）1、语言文化的多元变异 2、语篇类型与话语分析法
语篇文 化差异 文化论
语篇差异 的类型论
（一）语篇差异的二元论