大学英语翻译教程概述(课堂PPT)
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
• B1 对环境问题的共有的关心使得特雷 莎 和约翰走到了一起。
• B2 他们在环境问题上的共同兴趣让他 们走到了一起。
• A特雷莎和约翰都很关心环保问题，他 们也因此走到了一起。
12
• 两个B类译文采用的都是非人称主语加使 动动词加宾补的结构，是英语常见的句型， 却不是规范的汉语的常有句型，只不过是 大学生们用得太多太滥了。译文A采用的 是人物提前手法，又利用了分译技巧，显 然译文是比较规范的汉语常用句型。
准确，译文表达通顺流畅，基本上看不出原文 的痕迹。整体效果好。
• B. 对。 这样的译文基本信息已经转达，表达
较通顺流畅。但比较明显地沿用了原文的部分 语序，与译文表达习惯有些不符，致使读者阅 读速度慢，感受不到阅读原创造本时可以获得 的那种语言审美感受。即使一些大学教科书和 全国性国家级考试中的笔译部分，所提供的参 考译文也大量出现这类译文。
从一国文字转变成另一国文字, 既不能因 语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹, 又能完全保存原有的风味, 那就算得上 ‘化境’。( 钱钟书 )
5
翻译的教学标准：忠实 通顺
忠实： 翻译必须忠实于原文，不能随意增加或删 减，也不能不求甚解，自由发挥．例如：
1. Certainly I don’t teach because teaching is easy for me.
2. At the beginning of the new year, this area saw a big snowfall.
A. 在新年的开始，这个地区就经历了一场大雪． B. 新年开始，这个地区就下了一场大雪． C. 新年伊始，这个地区就普降瑞雪．
7
翻译的评阅标准
• A. 对且好（“归化”译文），原文信息转达
8
• C. 差，指语义大半正确或者基本方向正确，但
是表达笨拙、错误或者混乱，句型沿用了原文 的语序和句型结构，致使读者阅读速度慢，有 时候需要反复细度才能明白。
• D. 错，任何译文首先应当正确，即符合原文的
本意，否则译文再流畅，文字在漂亮，也不行， 至少超出了“翻译”的范畴。
9
• Our plan has been completely wrecked by the bad weather.
B. 我们的计划被恶劣的天气毁掉了。 B. 恶劣的天气使我们的计划完全落空。 A. 由于天气恶劣，我们的计划落空了。 A. 我们的计划落空了，都怪这鬼天气。 第一句是直译，保留了原文的被动语态；第二句
改变了主语，消除了被动句式；第三句按照句 中事件的时间关系重新组织意群，形成了前因 后果的两个分句，属于归化译法。第四句体现 了“先说事后表态”，可谓“大象无形”，即 没有了翻译的痕迹。
13
Whoever thinks himself too important for small tasks is probably too small for important ones. • C. 那些认为自己太重要了以致于不应该
负担小的工作的人，大概太小了，不能 担负重要的工作。 • A. 谁若以为自己重要无比，不应屈尊就 小，恐怕他也相当渺小，不配担负重大 责任。
2
鲁迅： 信 顺 信：faithfulness 顺：smoothness
3
傅雷：神似 即传神，传达原作的神韵，不仅“形
似” 而且“神似”． 以效果而论, 翻译应当像临画一样, 所求的不 在形似而在神似。( 傅雷 )
4
钱钟书：化境 既不能因语言习惯的差异而露出生硬
牵强的痕迹，又能完全保存原作的风味． • . 文学翻译的最高标准是 ’化’。把作品
15
• They had barely enough time to catch the train.
• Careful maintenance is essential if the machine is to give reliability.
• Matter is anything having weight and occupying space.
概述
翻译的标准 翻译的方法
1
翻译的标准
严复：信 达 雅 信：忠实于原文 ( faithfulness ) ：语言通顺畅达
( expressiveness ) 雅：文字优雅 ( gracefulness )
译事三难: 信、达、雅。求其信, 已大难矣! 顾信 矣, 不达, 虽译, 犹不译也, 则达尚焉。( 严复 )
A. 当然，我不教书，因为教书对我来说是轻松的． B. 当然，我之所以教书不是因为我觉得教书轻松。 C. 2. It was a chilly day in early spring . D. A. 这是早春二月，乍暖还寒的日子． B. 这是早春一个寒冷的日子．
6
通顺
翻译的目的是用另一种语言转达原文的内容， 而不是形式。因此译者必须在准确完整理解原 文的基础上，用流畅明了，合乎译入语表达习 惯的语言表达出来，而不是用一些 “欧化汉 语” 或 “汉式英语” 来转达原文。例如： １This novel was the beginning of his fame. A. 这部小说是他的名声的开始． B. 这部小说是他的成名之作．
10
• “欧化汉语” （Europeanized Chinese )
即舍弃合适而流畅的 中文不用，而 硬要 仿照英文格式，翻译出既不符合汉语规 范，又不符合中国人的习惯的译文．翻 译时生搬硬套原文的字面形式，只寻求 英汉表面上的对等，而不考虑两种语言 的词语句型和修辞等方面的各种差异。
11
Their mutual interest in environmental issues brought Teresa and John together.
14
• Home has its charms for nearly all, and the very name comes with a blessing to the spirit.
• C.几乎对所有的人来说，家庭都有着无 比的吸引力。这一名称正是来自于这一 精神的祝福。
• A 家的魅力几乎无人能挡。甚至一听到 “家”这个词，精神上也会为之一振。
• B2 他们在环境问题上的共同兴趣让他 们走到了一起。
• A特雷莎和约翰都很关心环保问题，他 们也因此走到了一起。
12
• 两个B类译文采用的都是非人称主语加使 动动词加宾补的结构，是英语常见的句型， 却不是规范的汉语的常有句型，只不过是 大学生们用得太多太滥了。译文A采用的 是人物提前手法，又利用了分译技巧，显 然译文是比较规范的汉语常用句型。
准确，译文表达通顺流畅，基本上看不出原文 的痕迹。整体效果好。
• B. 对。 这样的译文基本信息已经转达，表达
较通顺流畅。但比较明显地沿用了原文的部分 语序，与译文表达习惯有些不符，致使读者阅 读速度慢，感受不到阅读原创造本时可以获得 的那种语言审美感受。即使一些大学教科书和 全国性国家级考试中的笔译部分，所提供的参 考译文也大量出现这类译文。
从一国文字转变成另一国文字, 既不能因 语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹, 又能完全保存原有的风味, 那就算得上 ‘化境’。( 钱钟书 )
5
翻译的教学标准：忠实 通顺
忠实： 翻译必须忠实于原文，不能随意增加或删 减，也不能不求甚解，自由发挥．例如：
1. Certainly I don’t teach because teaching is easy for me.
2. At the beginning of the new year, this area saw a big snowfall.
A. 在新年的开始，这个地区就经历了一场大雪． B. 新年开始，这个地区就下了一场大雪． C. 新年伊始，这个地区就普降瑞雪．
7
翻译的评阅标准
• A. 对且好（“归化”译文），原文信息转达
8
• C. 差，指语义大半正确或者基本方向正确，但
是表达笨拙、错误或者混乱，句型沿用了原文 的语序和句型结构，致使读者阅读速度慢，有 时候需要反复细度才能明白。
• D. 错，任何译文首先应当正确，即符合原文的
本意，否则译文再流畅，文字在漂亮，也不行， 至少超出了“翻译”的范畴。
9
• Our plan has been completely wrecked by the bad weather.
B. 我们的计划被恶劣的天气毁掉了。 B. 恶劣的天气使我们的计划完全落空。 A. 由于天气恶劣，我们的计划落空了。 A. 我们的计划落空了，都怪这鬼天气。 第一句是直译，保留了原文的被动语态；第二句
改变了主语，消除了被动句式；第三句按照句 中事件的时间关系重新组织意群，形成了前因 后果的两个分句，属于归化译法。第四句体现 了“先说事后表态”，可谓“大象无形”，即 没有了翻译的痕迹。
13
Whoever thinks himself too important for small tasks is probably too small for important ones. • C. 那些认为自己太重要了以致于不应该
负担小的工作的人，大概太小了，不能 担负重要的工作。 • A. 谁若以为自己重要无比，不应屈尊就 小，恐怕他也相当渺小，不配担负重大 责任。
2
鲁迅： 信 顺 信：faithfulness 顺：smoothness
3
傅雷：神似 即传神，传达原作的神韵，不仅“形
似” 而且“神似”． 以效果而论, 翻译应当像临画一样, 所求的不 在形似而在神似。( 傅雷 )
4
钱钟书：化境 既不能因语言习惯的差异而露出生硬
牵强的痕迹，又能完全保存原作的风味． • . 文学翻译的最高标准是 ’化’。把作品
15
• They had barely enough time to catch the train.
• Careful maintenance is essential if the machine is to give reliability.
• Matter is anything having weight and occupying space.
概述
翻译的标准 翻译的方法
1
翻译的标准
严复：信 达 雅 信：忠实于原文 ( faithfulness ) ：语言通顺畅达
( expressiveness ) 雅：文字优雅 ( gracefulness )
译事三难: 信、达、雅。求其信, 已大难矣! 顾信 矣, 不达, 虽译, 犹不译也, 则达尚焉。( 严复 )
A. 当然，我不教书，因为教书对我来说是轻松的． B. 当然，我之所以教书不是因为我觉得教书轻松。 C. 2. It was a chilly day in early spring . D. A. 这是早春二月，乍暖还寒的日子． B. 这是早春一个寒冷的日子．
6
通顺
翻译的目的是用另一种语言转达原文的内容， 而不是形式。因此译者必须在准确完整理解原 文的基础上，用流畅明了，合乎译入语表达习 惯的语言表达出来，而不是用一些 “欧化汉 语” 或 “汉式英语” 来转达原文。例如： １This novel was the beginning of his fame. A. 这部小说是他的名声的开始． B. 这部小说是他的成名之作．
10
• “欧化汉语” （Europeanized Chinese )
即舍弃合适而流畅的 中文不用，而 硬要 仿照英文格式，翻译出既不符合汉语规 范，又不符合中国人的习惯的译文．翻 译时生搬硬套原文的字面形式，只寻求 英汉表面上的对等，而不考虑两种语言 的词语句型和修辞等方面的各种差异。
11
Their mutual interest in environmental issues brought Teresa and John together.
14
• Home has its charms for nearly all, and the very name comes with a blessing to the spirit.
• C.几乎对所有的人来说，家庭都有着无 比的吸引力。这一名称正是来自于这一 精神的祝福。
• A 家的魅力几乎无人能挡。甚至一听到 “家”这个词，精神上也会为之一振。