基于对外汉语教学的相似量词适配度研究

基于对外汉语教学的相似量词适配度研究

量词作为汉语中的一类特殊词，是对外汉语教学中的一大难点。本文在已有的现代汉语量词研究与对外汉语量词教学方法的基础上，以相似量词“部”和“台”为例，对其适配度进行考察。

标签：量词适配度对外汉语教学

一、引言

留学生《发展汉语》初级综合课本中提到了“部”和“台”两个量词，但是教材中只用“measure word”进行了简单介绍。本文将基于汉语教学，以相似量词“部”和“台”为例进行相似量词的适配度研究。

国内外不少学者对现代汉语的量词进行了研究，包括汉语量词的分类研究（程荣，1996）、词义分析（马庆株，1990；邵敬敏，1993）。在《现代汉语量词研究》（何杰，2001）一书中，作者在占有大量语料的基础上，对“量词次范畴的分类、从量词分布考察语法形式与语义的联系、从量词的语义表达考察量词的运用、历时与共时相结合地考察量词的形成及意义变异”等五部分进行分析研究。在对外汉语教学中，相似量词适配度问题，很少有人进行深入研究。

本文中所提到的“适配度”专指量词与名词之间的匹配情况，能与一个量词进行搭配的名词越多，说明该量词的适配度越高。

笔者将《汉语8000词词典》[2]中收录的现代汉语常用词逐一与量词“部”“台”进行搭配。通过CCL语料库的关键词搜索、筛选，其中共有107个常用词符合条件。本文将按照不同的量词搭配分三部分进行详述。

二、量词“部”的适配研究

笔者将能与量词“部”搭配而不能与“台”搭配的名词依据语义特征归为材料、影视等7类：

（一）材料

“材料”一类词中大部分为文艺类书籍或用于教育、商业途径的书写材料，且不具有特定的规范格式，包括词典、散文、讲义、传记等。例如：（1）两部词典对这个词的解释一样。

由语料可归纳分析为：由于文字材料是装订成册，具有一定厚度的，所以只能与量词“部”搭配，而不能同量词“台”搭配。因此在计量材料时，量词“台”没有适配度。

（二）影视

（2）曾出演百余部电影、电视剧的桑达雷娅是最近刚刚加入印度人民党的。

因为“电影”“电视剧”等词表示具体的影视作品，与“作品”有关的名词都与量词“部”进行搭配。因此，在计量影视作品时，能在名词前加量词“部”而不能加“台”。

（三）音乐

“音乐”类语料又分为“作品”和“乐器”两小类。

1.作品：

（3）大型器乐曲的序曲，是为大型器乐创造气氛的短小器乐曲，一般跟整部乐曲有统一的情调。

如上所述，量词“部”在计量音乐作品时，同样能搭配量词“部”。

2.乐器：

（4）迄今为止，人类知道的第一部小提琴是公元前大约三千到四千年间由印度制成的。

小提琴作为一种较小、精致的乐器，没有像钢琴一样的底座，因此用量词“部”搭配。

（四）戏剧

（5）他根据元代杂剧《赵氏孤兒》的法译本，写了一部悲剧《中国的孤儿》，赞扬中华民族的智慧和德行，在法国激起了很大的反响。

“悲剧”属于语义类型“戏剧”，且“戏剧”一词包含“剧本”义项，“剧本”是以书写材料的形式存在的。由此推断，当“戏剧”类词目侧重于表达“剧本”义时，都只能同量词“部”搭配而不能与“台”搭配。

（五）法律

此处的“法律”特指遵循一定规范格式并且具有法律用途的文书材料。由于“法律”一类词的强制性、规范性，笔者未将其归于“材料”一类词目。

（6）这部草案将交由以美国为首的联军临时管理当局审批，并将于本月3日正式签署。

（六）交通工具

（7）七、八部公共汽车，还有两部运货汽车，满载着挂红领带的士兵，停在维新路口。

（七）器械

该类中仅有1个词目——“公用电话”。

（8）与此同时，城内仅有的10多部公用电话，收费较高。

在“器械”词类中，“台”的适配性比“部”的适配性具有明显优势，类似于“部+公用电话”这样比较特殊且出现频率较低的用法需让留学生死记硬背，以避免出现偏误。

三、量词“台”的适配研究

笔者将只能和“台”搭配而不能与“部”搭配的词目根据语义特征归为以下几类：

（一）舞蹈

该类仅包含一个词目“芭蕾舞”，共两条语料：

（9）据悉，这台芭蕾舞是中央芭蕾舞团为95中国大足石刻艺术节准备的。

（二）演出

（10）这台晚会虽已有50多年的历史，但仍深受日本广大观众的喜爱。

“表演、晚会、演出”都是在舞台上呈现出的文艺演出，所以能与量词“台”进行搭配。

四、“部”“台”适配选择倾向研究

该部分的词目既能与量词“部”搭配，又能与“台”搭配。这些词被划分为影视、音乐、戏剧、交通工具、器械和舞蹈6小类。

（一）交通工具

“部”“台”在计量交通工具时并不与描述书籍和艺术、计量机器装置时具有普遍规律。因此，本文将详细分析这一部分内容。

除了之前所提到的三个只能与“部”所搭配的交通工具词以外，其余的11个词目既能与“部”搭配，又能与“台”进行搭配。

总体而言，量词“部”的适配度和“台”区别不大，但其中也有需特别注意的词。例如：机车、吉普车、客车、列车、马车。

1.机车

机车俗称“火车头”，而现实生活中的火车头既具有方方正正的形状又具有一定的重量，这是“台”的适配度更高的原因。

2.吉普车

越野车普遍体形较大，多与量词“台”搭配，但是“吉普车”为轻型越野车，因此相较于量词“台”与“吉普车”的适配度，“部”的适配度更高。3.客车

客车和“台”搭配的情况较多，而与“部”搭配的情况较少。

（11）两台客车搞运输，对于雄心勃勃的李秀春说，实在是太少了。

4.列车

“火车”是在火车轨道上运行的，而“列车”则是在地铁、轻轨上运行的。严格意义上来说，高铁、轻轨和动车都为“列车”而并非“火车”。

（12）支出超常增长，收入流失严重，致使财政这部列车远远脱离了平衡运行的轨道。

5.马车

“马车”一词既能与“台”搭配，又能与“部”搭配，且语料数量基本一致。

（13）动身的那天可以由这里打发一部马车把她送到第一站，然后趁便接主人回来。

（二）器械

笔者根据用途差异将器械词分为“生活器械”和“非生活器械”两小类，例如“电脑”“电话”“电视”“洗衣机”等词属于前者，而后者则为并不用于日常生活的机器装置，其具有特定用途，包括车床、拖拉机等生产机器和火箭、显微镜、望远镜等高科技仪器。

（14）1978年，我父亲在单位抽奖中彩，买了一台电视。