福克纳研究综述

国内福克纳研究综述廖白玲摘要：威廉〃福克纳是20世纪美国最具创造性、最有影响力的作家之一。

我国的福克纳研究起步较晚，但从70年代末以来逐渐取得了令人注目的成果，近期更掀起一阵‚福学‛热潮。

本文试图探讨福克纳作品及相关资料在中国的译介情况，分析中国各个时期福克纳研究的特点，并就现阶段的不足之处提出商榷。

关键词：国内；福克纳研究；综述1949年诺贝尔文学奖得主威廉〃福克纳以其悲壮恢宏的‚约克纳帕塌法‛世系小说向人们展现了处在新旧更替时期美国南方社会沉重的历史画卷。

他的作品具有浓郁的地方特色和新颖的艺术风格，国外研究者们对他的兴趣长盛不衰。

我国的福克纳研究起步较晚，但近年来迅速升温，每年都有相当数量的论文发表。

在这种背景下，对我国历年来福克纳研究的成果予以梳理，无疑能够促使福克纳研究走向深入。

一就笔者所掌握的资料看，我国对福克纳的介绍早在20世纪30年代就开始了：1936年翻译界的老前辈赵家璧先生在一本中国早期研究美国现代小说的专著里，以单独的一章评介了福克纳；另有30年代《现代杂志》刊发的短篇《伊莱》，及50年代《译文杂志》登载的《胜利》和《拖死狗》；此外袁可嘉在其1964年所撰写的《美英意识流小说述评》一文中也论及了福克纳和他的作品。

然总体而言，此间中国对福克纳的译介可谓凤毛麟角。

直到70年代末福克纳的译介和研究工作才真正在我国展开。

1979年《文艺报》发表了李文俊撰写的论文‚从海洋到闪烁的海洋——战后的美国文学‛。

该文对福克纳作了较为详尽的介绍，使这位‚留恋已逝的历史…在艺术上刻意求工，尝试各种表现方式‛[1]的美国现代主义经典作家再次走进国人尘封的记忆中。

稍后袁可嘉在‚略论西方现代派文学‛一文中以福克纳的《喧哗与骚动》为例，说明现代派文学在章法结构上具有变化突兀或多层次的特点。

福克纳最著名的短篇《献给爱米丽的一朵玫瑰花》也于70年代末由《外国文艺》介绍到中国。

1980年中国社会科学出版社推出了由李文俊编选的《福克纳评论集》，该文集收入了国外著名学者对福克纳的研究性论文，以及福克纳自己谈生活、艺术与创作的第一手资料。

这是国内第一本以福克纳为研究对象的论文集，它的问世是福克纳研究在我国起步的重要标志。

80年代我国对福克纳作品的译介情况如下：1984年10月上海译文出版社出版了李文俊翻译的《喧哗与骚动》；次年7月，中国文联出版公司推出了《福克纳中短篇小说集》；及至1988年5月，《世界文学》为福克纳编写专辑，其中收入了李文俊翻译的长篇小说《我弥留之际》。

福克纳作品的文体风格以晦涩、朦胧、冗长著称，其代表作《喧哗与骚动》、《我弥留之际》中所使用的意识流、内心独白等现代派创作手法更为翻译增添了一层难度，李文俊先生的译作既保留了原文的神韵和风貌，又兼顾了国内读者的理解与接受，可谓字字珠玑。

除作品外，这一时期我国还译介了一些有关福克纳的评论文章。

例如由美国的沙贝尔撰写、张增武等翻译的‚《弥留之际》的思维和语言‛和艾〃泰特著、启温译的‚威廉〃福克纳，1897-1962‛等。

这些作品和评论的初步译介无疑为我国早期的福克纳研究者提供了宝贵的资料。

福克纳研究在我国起步以来便受到了重视，80年代国内报刊发表了福克纳研究方面的论文20余篇。

这些文章反映出福克纳研究在我国发展初期的种种特点：第一，绝大部分评论家都将目光集中在《喧哗与骚动》这部福克纳的代表作上，从小说的主题思想与艺术特色等方面阐发自己对作品的理解，其中不乏精彩独到的论述。

如上海师范大学学报1987年刊发的江海林的‚试析《喧哗与骚动》的小说技巧‛一文以意识流手法、叙述角度、结构、时间为着眼点，论述了福克纳对小说创作技巧的苦苦探索，认为《喧哗与骚动》不同于乔伊斯和普鲁斯特的作品，是现代主义与现实主义的混合体。

第二，这一时期还出现了在福克纳比较研究方面的颇有价值的文章。

例如，程光炜和王丽丽的‚沈从文与福克90纳创作视角比较‛，以敏锐的眼光对沈从文与福克纳的创作基地湘西和约克纳帕塌法县进行对比，揭示两位作家在他们的作品中所展现的‚淳厚的乡村生活与近代文明的强烈对照‛[2]，以及他们‚对日常生活背后普通人命运的关心‛[2]。

又如韩海燕在‚威廉〃福克纳和曹雪芹作品中的年轻女性‛一文中将《萨特奥里斯》中的那西霞、《喧哗与骚动》中的凯蒂分别与宝钗、黛玉进行了比较，指出《喧哗与骚动》与《红楼梦》的共同主题是大家族的没落，其观点之独特，令人耳目一新。

第三，这段时期的某些评论文章带有一定的政治倾向性。

以1980年的‚从《献给艾米莉的玫瑰》中的绿头巾想到的‛一文为例，作者在介绍了西方的批评家怎样用弗洛伊德的观点分析爱米丽的‚恋父情结‛后，便用马列主义的文艺批评方法对精神分析法进行批判，指出爱米丽的悲剧实质在于她是没落的南方旧制度的象征和牺牲品。

尽管作者的文艺观在一定程度上稍失偏颇，但其关于爱米丽悲剧实质的论述是基本正确的。

总之，80年代在李文俊等许多专家学者的不懈努力下，我国的福克纳研究取得了较为显著的进展。

二90年代我国先后两次举办了福克纳学术研讨会。

1992年5月初由北大英语系和中国社科院美国所联合组织的福克纳研讨会在北大召开，到会学者分别就福克纳作品的意义、价值取向、文体风格、技巧手法以及比较研究作了专题发言。

这是我国首次召开福克纳专题研讨会，它体现了我国福克纳研究的新进展。

1997年，时值福克纳诞辰百年之际，北京大学英语系、香港浸会大学英文系和香港中文大学港美中心在北京共同主办了国内首届国际福克纳研讨会。

来自美国、日本、香港特区、中国大陆等地的与会代表分别就福克纳与美国南方的关系、福克纳的成就与影响、阅读与讲授福克纳的方法等议题展开了热烈而深入的讨论。

两次研讨会的召开促使更多的学者对福克纳及其作品产生了兴趣。

据笔者不完全统计，90年代发表的‚福学‛论文已逾70篇之多。

除论文之外，1997年还出版了填补空白的专著—《威廉〃福克纳研究》。

作者肖明翰先生在书中深入地分析了福克纳和他的创作与美国南方社会、南方基督教文化传统以及西方现代主义文学思潮的关系，为当代中国的福克纳研究者提供了十分重要的参考资料。

90年代中国关于福克纳的论著还包括1998年肖明翰的《骚动的心灵》和1999年李文俊的《福克纳评传》，另外陶洁于1998年主编了论文集《福克纳的魅力》。

中译福克纳传记也在这一时期问世，1994年上海东方出版中心出版了顾连理翻译的《福克纳传》（戴维〃明特著）。

同一时期又有几部福克纳作品的译著出现在我国读者面前：1996年上海译文出版社推出了《去吧，摩西》（李文俊译），次年出版了陶洁翻译的《圣殿》；1998年蓝仁哲翻译的福克纳创作高峰时期的重要作品《八月之光》于天津百花文艺出版社出版；1999年上海译文出版社又推出了福克纳的封笔之作《掠夺者》（王颖、杨菁译）。

此外，陶洁选编的《福克纳作品精粹》于1990年由河北教育出版社出版。

这个时期的福克纳研究在广度、深度方面都取得了很大进展，这主要体现在三个方面。

第一，除《喧哗与骚动》外，福克纳的另外几部长篇小说也逐渐受到研究者的关注，包括《圣殿》、《押沙龙，押沙龙！》、《我弥留之际》和《八月之光》等。

在中短篇小说方面评论家开始将目光从《献给爱米丽的一朵玫瑰花》延伸至《老人》、《熊》、《夕阳》等其他福克纳的名篇上。

第二，研究者不再局限于作品思想内容、艺术特色的分析，开始从更多的角度、以更新的方法研究福克纳。

以《喧哗与骚动》为例，这一时期出现了以时间为着眼点的‚《喧哗与骚动》中变异时空的美学价值‛；以作品的叙事结构为切入点的‚论《喧哗与骚动》的复调结构‛；以神话原型批评法为理论依据的‚《圣经》和《喧哗与骚动》‛等论文。

在其他作品方面，较为突出的有肖明翰运用巴赫金的对话理论对《押沙龙,押沙龙!》中的不可确定性的分析；章启平使用接受文学理论对《八月之光》中的反结构成分的探讨；李汉之对《圣殿》中的蒙太奇手法与创造性阅读的探索；王屹对《老人》的存在主义解读；以及石坚对《去吧，摩西》中的混血儿形象的剖析。

此外学者们还从文化、心理分析、社会历史、作者生平等角度对福克纳的创作进行了整体性的探究。

第三，90年代对福克纳的比较研究更加深入。

1990年胡小林等对福克纳和莫言这两位处于不同时代、不同国家、不同文化背景下的作家进行了比较研究，他们在‚福克纳、莫言比较论‛一文中阐述道：‚中国青年作家莫言…非常巧妙高明地借鉴发扬了福克纳留下的技巧和传统，带着北方大地的雄浑气象和红高粱般火热醇厚的民族精神，在当代文坛上掀起了核裂变式的‘爆炸’‛[3]。

1992年四川师范大学学报发表了肖明翰在福克纳比较研究方面的力作‚巴金与福克纳的家庭小说比较‛，文章通过对巴金与福克纳家庭小说中的父亲形象、青年形象和妇女形象的对比分析，指出巴金与福克纳虽然文学气质大不相同，但他们的作品都致力于反映处于动荡年代中人们的生存状态，具有特殊的敏锐性和深刻性。

这时期的研究者在致力于考察福克纳对中国作家影响的同时，也注意到了他与国外某些作家的关系。

邵旭东撰文探讨了福克纳作品《喧哗与骚动》与德国作家托〃曼的《布登勃洛克一家》之间可能存在的借鉴关系，以及两位作家在社会历史观上的共通之处。

孔耕蕻则在他的‚《喧哗与骚动》、《高老头》叙事艺术异同论‛一文中通过评析这两部作品的叙事艺术，阐明福克纳在巴尔扎克基础上有一种历史性的超越。

90年代涌现的福克纳研究的新成果，表明了我国福克纳研究正不断开拓、走向深化。

三新世纪，我国福克纳研究进入繁荣时期。

这首先表现在又有几部作品被翻译成中文。

2000年7月上海译文出版社91推出了李文俊的第四部福克纳译著《押沙龙，押沙龙！》；9月，出版了陶洁所译的《坟墓的闯入者》。

另外，南京译林出版社于2001年推出了陶洁所编的第二本福克纳作品集《献给爱米丽的一朵玫瑰花—福克纳短篇小说集》。

与80年代出版的《福克纳中短篇小说集》相比，这本集子收入了《两个士兵》、《干旱的九月》、《曾有过这样一位女王》等原来没有的名篇。

陶洁先生在前言部分指出福克纳的短篇小说题材广泛，情节鲜明，叙述技巧独具匠心，与他的长篇小说一样也取得了杰出的成就。

这本短篇小说集的出版使我国研究者更加关注福克纳的短篇小说，同时也使国内读者充分感受到福克纳讲故事的才能。

21世纪我国对福克纳作品的译介成果中，笔者以为李文俊翻译的《押沙龙，押沙龙！》意义尤为重大。

这部被福克纳自己称为‚有史以来美国人所写的最好的小说‛[4]中，长句比比皆是，结构错综复杂。

李文俊先生本着‚在中文用心读可以读懂的极限内，尽可能多地保留原作的原汁原味‛[4]的准则，凭借其精深的技艺，以极大的耐心和令人敬佩的毅力完成了被许多评论家认为是福克纳‚最复杂、深奥，最具史诗色彩‛[4]的作品的翻译工作，这为中国学者更加深入全面地探索福克纳及其创作提供了更多的参考。