成语与四字格的翻译
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
精品课件
直译法
• 汉语成语常用具体的描述来比喻抽象的概念，是形象思
维在语言上的集中体现。在不违背译文语言规范、不引起 错误联想的前提下，译者在英译汉语成语时可以采用直译 法。 • 临阵磨枪 sharpen one's spear only before going into battle • 对牛弹琴 play the harp to a bull • 雨后春笋 like bamboo shoots after a spring shower • 一寸光阴一寸金 an inch of time is an inch of gold • 谋事在人成事在天 man proposes, God disposes
精品课件
然而成语译文的好坏是要放在一定的上下文中来比较， 这样才能有所取舍，而不能笼而统之，一网打尽。如： 《毛泽东选集》的《实践论》里有这么一句：“中国人有 一句老话说‘不入虎穴，焉得虎子”’，直译为“The Chinese have an old saying，‘How can you catch tiger cubs without entering the tiger’s lair’?” 这样直译就比较好，因为是一句中国人的老话，如采用意 译法就不恰当了。又如下面一句：他打算出去看看，“不 入虎穴，焉得虎子”。译为：He decided to go out to have a look，nothing venture，nothing have．此句意 译比直译好得多，因为原文中就已包含要去冒一定风险之 意。因此，翻译时，要切实依据语境，把握好文章的内涵， 不能随心所欲地乱译、硬译或死译。
• 愁眉苦脸——gloomy faces • 天长地久——eternal like skies • 五光十色——multicolored • 字斟句酌——weigh every word • 无影无踪——without a trace
精品课件
成语与四字格的翻译应注意事项
（1）结合语境，注意源语和目标语的确切含义。 一个汉语成语可以译成两个或两个以上的英语表达，英
（曹雪芹《红楼梦》，杨
精品课件
（2）在他面前大谈股票，那简直是班门弄斧。 • If you talk much about stock before him, that will
be like showing off one‘s proficiency with the axe before LuBan-the master carpenter． （3）南水北调工程开工建设。 • The construction of the conveying the Yangtze River from south China to the northern Yellow River was begun. （4）花园里面是人间的乐园，有的是吃不了的大米白面， 穿不完的绫罗绸缎，花不完的金银财宝。
（1）两个成语的字面意义和蕴涵意义基本一致。 • 破釜沉舟 to burn one’s boats
“破釜沉舟”指我国古代项羽出兵救巨鹿一事。 当他引兵渡河后，即命令部下打破全部饭锅，凿 沉全部船只，烧光岸上庐舍，每人只持三13粮， 以示士卒誓死不回的决心。英语中的 “to burn one’s boats”指欧洲古罗马的恺撒出征到国外 时往往把自己的部队所乘船只全部焚毁，自断后 路，以示只进不退的决心。 • 空中楼阁 castles in the air • 肉中刺 a thorn in精品t课h件e flesh
“打得落花流水”意即打得粉碎，打得一败涂地，语言 很形象，如直译为：“…,are being shattered like flowers and floating waters.”译文读者可能看不懂， 因此采用意译法。
精品课件
套译法
• 套译法是指套用译语中某个与汉语成语喻义相近 的成语来进行翻译的方法。套译法可用于下列几 种情况：
• "Can this be another absurd maid come to bury flowers like Daiyu?" he wondered in some amusement. "If so, she's Dongshi immitating Xishi, (Xishi was
a famous beauty in the ancient kingdom of Yue. Dongshi was an ugly girl who tried to imitate her way) which isn't original but rather tiresome".
宪益、戴乃迭译）
如：“不入虎穴，焉得虎子” ① Nothing venture，nothing have． ② How can you catch tiger cubs without entering the tiger’s lair? 比较两种译文，前种译文采用的意译法，丧失了原文所要 表达的文化内涵，体现不出原文的思想感情；后种译文采 用的直译法，完全或部分地保留了原文的形象，从而保留 了汉语的语言特色。
（2）两个成语的比喻形象有所差异，但比喻意义基本一致。
• “朝三暮四”翻译为blow hot and cold
“朝三暮四”出自《庄子·齐物论》，有个养猴的人拿 橡子喂猴子，告诉它们早上给三个橡子，晚上给四个，猴 子都很生气。他又说早上给四个晚上给三个，猴子就都高 兴了。原来比喻用诈术欺骗,现在比喻反复无常。而 “blow hot and cold”出自《伊索寓言》中的《人与山 林小神》，讲一个人冬夜在山林中迷了路，碰到了山林小 神，领他回自己的小屋。路上这人不停地向手上哈气，山 林小神问他干什么，他说手冷麻木了，哈气取暖。到家后 山林小神给他端来一碗热腾腾的粥，那人端到嘴边又吹气。 山林小神问他干什么，他回答说粥太烫，想吹凉。山林小 神对他说：“你嘴里的气既吹热又吹冷(hot and cold)， 这样的人我不接待，你走吧。”“to blow hot and cold” 原来比喻避免与性情模棱两可的人交往，现比喻为动摇不 定、反复无常。
精品课件
意译法
• 汉语成语具有的民族文化特色在很多情况下在译语中难以 用直译法再现。为了确保译文读者准确理解成语的意义， 我们常常采用意译手段。它虽然难以保全成语的文化特色 和具体形象，却能简洁明快第反映出成语的喻义。
• 开门见山 to come straight to the point (死译：to open the door and see the mountain)
成语与四字格的翻译
• 汉语成语的语言特色：形象鲜明、常用典 故、音韵和谐，翻译时应尽可能地保留这 些特色。然而由于汉英两种语言和文化的 巨大差异，汉语成语的这些特色很难全部 在译文中得以再现，此时译者必须有所舍 弃，采取适当的翻译策略以确保主要信息 的传递。常用的成语汉英翻译策略包括直 译法、意译法、套译法、加注法和省略法。
• 油嘴滑舌 mealy-mouthed (死译：with a slipped mouth and tongue)
• 把几千年的封建地主的特权，打得落花流水。 译为：As a result，the privileges，which the
feudal landlords have enjoyed for thousands of years, are being shattered to pieces．
精品课件
（2）结合语境，注意源语语义的褒贬和语气的轻重。 有些成语表示褒义，有些表示贬义，而有些则是中性。 在翻译时一定要根据语境弄清成语的褒贬色彩。
如：儿子的诞生对他的幸福生活来说真是锦上添花。 “锦上添花”比喻好上加好，是个褒义词，如果硬译为
“paint the lily”其意为：try to improve what is already quite satisfactory以至于达到“wasteful and ridiculous excess”的程度，就属于贬义，反而引起了 误解。成语语气的轻重也是翻译时值得注意的一个问题。 太轻了不能达意，太重了又言过其实。 如：“阴雨绵绵”可译为“cloudy and drizzly for days on end”, 但译为“raining for days on end”则显得 太过夸张。
精品课件
精品课件
汉双方意义是否对应，这是值得思考的问题。 如：ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ狡兔三窟”和“the mouse that has but one hole
is quickly taken”，比喻不同，表达方法不一样 (一用 兔喻，一用鼠喻，一正一反)，但含义却相似。都指为了 安全多找隐蔽处。 又如：“亡羊补牢”与“lock the stable door after the horse has been stolen”, 表面看相似，实则无法等同 起来。汉语中“亡羊补牢”暗含为时未晚之意，而英语中 却表达的是为时已晚，意义正好相反。可见形象相似的汉 语与英语的固定表达法，比喻义有时却常常并不一样。这 是英汉两种语言反映的是两种民族各自不同的文化特点。 因此，进行汉语成语的翻译时，应结合语境正确理解，切 莫胡乱硬译，或不假思索地套译。
• “小题大做”翻译为make a mountain out of a
molehill。
精品课件
加注法
• 加注法是在译文中添加读者理解成语所需的文化信息和背 景知识，其特点在于既能保留成语的比喻形象和文化蕴涵，
又能确保译文容易为译语读者所理解接受。
（1）“难道这也是个痴丫头，又像颦儿来葬花不成？”因 又自笑道：“若真也葬花，可谓东施效颦了；不但不为新 奇，而且更是可厌”。
（周而复《上海的早晨》） • The garden was a paradise on earth, with more food
and clothes than could be consumed and more money than could be spent. 精品课件
省略法
• 汉语成语有些是对偶词组,前后两对含义相同,修辞上优美 匀称,尤其是在四字结构的成语中,多呈现“同义反复”的 现象。这种现象在崇尚简洁的英语中是最忌讳的。为了避 免“同义反复”,翻译这类成语时,译者准确地译出其形象 的含义就可以了。
精品课件
（3）结合语境，注意使译文尽可能地保持原文的风格和形 象形象性。这样做的前提是：既要保证译文的准确性，又 要保证译文的可接受性。
如：这是他梦寐以求的东西 ① That is what he longs for． ② That is what he has been longing for days and nights． 译句①没把形象全部译出，译句②就译得形象生动。
直译法
• 汉语成语常用具体的描述来比喻抽象的概念，是形象思
维在语言上的集中体现。在不违背译文语言规范、不引起 错误联想的前提下，译者在英译汉语成语时可以采用直译 法。 • 临阵磨枪 sharpen one's spear only before going into battle • 对牛弹琴 play the harp to a bull • 雨后春笋 like bamboo shoots after a spring shower • 一寸光阴一寸金 an inch of time is an inch of gold • 谋事在人成事在天 man proposes, God disposes
精品课件
然而成语译文的好坏是要放在一定的上下文中来比较， 这样才能有所取舍，而不能笼而统之，一网打尽。如： 《毛泽东选集》的《实践论》里有这么一句：“中国人有 一句老话说‘不入虎穴，焉得虎子”’，直译为“The Chinese have an old saying，‘How can you catch tiger cubs without entering the tiger’s lair’?” 这样直译就比较好，因为是一句中国人的老话，如采用意 译法就不恰当了。又如下面一句：他打算出去看看，“不 入虎穴，焉得虎子”。译为：He decided to go out to have a look，nothing venture，nothing have．此句意 译比直译好得多，因为原文中就已包含要去冒一定风险之 意。因此，翻译时，要切实依据语境，把握好文章的内涵， 不能随心所欲地乱译、硬译或死译。
• 愁眉苦脸——gloomy faces • 天长地久——eternal like skies • 五光十色——multicolored • 字斟句酌——weigh every word • 无影无踪——without a trace
精品课件
成语与四字格的翻译应注意事项
（1）结合语境，注意源语和目标语的确切含义。 一个汉语成语可以译成两个或两个以上的英语表达，英
（曹雪芹《红楼梦》，杨
精品课件
（2）在他面前大谈股票，那简直是班门弄斧。 • If you talk much about stock before him, that will
be like showing off one‘s proficiency with the axe before LuBan-the master carpenter． （3）南水北调工程开工建设。 • The construction of the conveying the Yangtze River from south China to the northern Yellow River was begun. （4）花园里面是人间的乐园，有的是吃不了的大米白面， 穿不完的绫罗绸缎，花不完的金银财宝。
（1）两个成语的字面意义和蕴涵意义基本一致。 • 破釜沉舟 to burn one’s boats
“破釜沉舟”指我国古代项羽出兵救巨鹿一事。 当他引兵渡河后，即命令部下打破全部饭锅，凿 沉全部船只，烧光岸上庐舍，每人只持三13粮， 以示士卒誓死不回的决心。英语中的 “to burn one’s boats”指欧洲古罗马的恺撒出征到国外 时往往把自己的部队所乘船只全部焚毁，自断后 路，以示只进不退的决心。 • 空中楼阁 castles in the air • 肉中刺 a thorn in精品t课h件e flesh
“打得落花流水”意即打得粉碎，打得一败涂地，语言 很形象，如直译为：“…,are being shattered like flowers and floating waters.”译文读者可能看不懂， 因此采用意译法。
精品课件
套译法
• 套译法是指套用译语中某个与汉语成语喻义相近 的成语来进行翻译的方法。套译法可用于下列几 种情况：
• "Can this be another absurd maid come to bury flowers like Daiyu?" he wondered in some amusement. "If so, she's Dongshi immitating Xishi, (Xishi was
a famous beauty in the ancient kingdom of Yue. Dongshi was an ugly girl who tried to imitate her way) which isn't original but rather tiresome".
宪益、戴乃迭译）
如：“不入虎穴，焉得虎子” ① Nothing venture，nothing have． ② How can you catch tiger cubs without entering the tiger’s lair? 比较两种译文，前种译文采用的意译法，丧失了原文所要 表达的文化内涵，体现不出原文的思想感情；后种译文采 用的直译法，完全或部分地保留了原文的形象，从而保留 了汉语的语言特色。
（2）两个成语的比喻形象有所差异，但比喻意义基本一致。
• “朝三暮四”翻译为blow hot and cold
“朝三暮四”出自《庄子·齐物论》，有个养猴的人拿 橡子喂猴子，告诉它们早上给三个橡子，晚上给四个，猴 子都很生气。他又说早上给四个晚上给三个，猴子就都高 兴了。原来比喻用诈术欺骗,现在比喻反复无常。而 “blow hot and cold”出自《伊索寓言》中的《人与山 林小神》，讲一个人冬夜在山林中迷了路，碰到了山林小 神，领他回自己的小屋。路上这人不停地向手上哈气，山 林小神问他干什么，他说手冷麻木了，哈气取暖。到家后 山林小神给他端来一碗热腾腾的粥，那人端到嘴边又吹气。 山林小神问他干什么，他回答说粥太烫，想吹凉。山林小 神对他说：“你嘴里的气既吹热又吹冷(hot and cold)， 这样的人我不接待，你走吧。”“to blow hot and cold” 原来比喻避免与性情模棱两可的人交往，现比喻为动摇不 定、反复无常。
精品课件
意译法
• 汉语成语具有的民族文化特色在很多情况下在译语中难以 用直译法再现。为了确保译文读者准确理解成语的意义， 我们常常采用意译手段。它虽然难以保全成语的文化特色 和具体形象，却能简洁明快第反映出成语的喻义。
• 开门见山 to come straight to the point (死译：to open the door and see the mountain)
成语与四字格的翻译
• 汉语成语的语言特色：形象鲜明、常用典 故、音韵和谐，翻译时应尽可能地保留这 些特色。然而由于汉英两种语言和文化的 巨大差异，汉语成语的这些特色很难全部 在译文中得以再现，此时译者必须有所舍 弃，采取适当的翻译策略以确保主要信息 的传递。常用的成语汉英翻译策略包括直 译法、意译法、套译法、加注法和省略法。
• 油嘴滑舌 mealy-mouthed (死译：with a slipped mouth and tongue)
• 把几千年的封建地主的特权，打得落花流水。 译为：As a result，the privileges，which the
feudal landlords have enjoyed for thousands of years, are being shattered to pieces．
精品课件
（2）结合语境，注意源语语义的褒贬和语气的轻重。 有些成语表示褒义，有些表示贬义，而有些则是中性。 在翻译时一定要根据语境弄清成语的褒贬色彩。
如：儿子的诞生对他的幸福生活来说真是锦上添花。 “锦上添花”比喻好上加好，是个褒义词，如果硬译为
“paint the lily”其意为：try to improve what is already quite satisfactory以至于达到“wasteful and ridiculous excess”的程度，就属于贬义，反而引起了 误解。成语语气的轻重也是翻译时值得注意的一个问题。 太轻了不能达意，太重了又言过其实。 如：“阴雨绵绵”可译为“cloudy and drizzly for days on end”, 但译为“raining for days on end”则显得 太过夸张。
精品课件
精品课件
汉双方意义是否对应，这是值得思考的问题。 如：ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ狡兔三窟”和“the mouse that has but one hole
is quickly taken”，比喻不同，表达方法不一样 (一用 兔喻，一用鼠喻，一正一反)，但含义却相似。都指为了 安全多找隐蔽处。 又如：“亡羊补牢”与“lock the stable door after the horse has been stolen”, 表面看相似，实则无法等同 起来。汉语中“亡羊补牢”暗含为时未晚之意，而英语中 却表达的是为时已晚，意义正好相反。可见形象相似的汉 语与英语的固定表达法，比喻义有时却常常并不一样。这 是英汉两种语言反映的是两种民族各自不同的文化特点。 因此，进行汉语成语的翻译时，应结合语境正确理解，切 莫胡乱硬译，或不假思索地套译。
• “小题大做”翻译为make a mountain out of a
molehill。
精品课件
加注法
• 加注法是在译文中添加读者理解成语所需的文化信息和背 景知识，其特点在于既能保留成语的比喻形象和文化蕴涵，
又能确保译文容易为译语读者所理解接受。
（1）“难道这也是个痴丫头，又像颦儿来葬花不成？”因 又自笑道：“若真也葬花，可谓东施效颦了；不但不为新 奇，而且更是可厌”。
（周而复《上海的早晨》） • The garden was a paradise on earth, with more food
and clothes than could be consumed and more money than could be spent. 精品课件
省略法
• 汉语成语有些是对偶词组,前后两对含义相同,修辞上优美 匀称,尤其是在四字结构的成语中,多呈现“同义反复”的 现象。这种现象在崇尚简洁的英语中是最忌讳的。为了避 免“同义反复”,翻译这类成语时,译者准确地译出其形象 的含义就可以了。
精品课件
（3）结合语境，注意使译文尽可能地保持原文的风格和形 象形象性。这样做的前提是：既要保证译文的准确性，又 要保证译文的可接受性。
如：这是他梦寐以求的东西 ① That is what he longs for． ② That is what he has been longing for days and nights． 译句①没把形象全部译出，译句②就译得形象生动。