昆曲表演遗产的世界意义

东方 戏 剧 ， 基 本 上是 平 行 地 各 自生息 ， 在 各 自的历 史 轨 迹 上 走 过 各 自 的 历 程 。２ ０世 纪 以 来 ， 东 西 方 学 术
文 化接 触交 流逐 渐 见 多 ， 互 受 影 响 而产 生新 的形 式 、 新 流派 也不 一 而足 。如 中 国引进西 方话 剧 ， 成 为 中 国
年倡议 建立“ 昆剧 （ 曲） 学” ， ２ ０ ０ ０年 以个人名义 向联合 国教科文组 织申报 昆曲为世界 非物质 文化遗产 ， 先后编撰《 中国戏 曲志 ・ 江苏卷》 昆曲表演 部类 、 《 中国昆剧志》 表演部类和我 国台湾地 区版《 昆曲辞典》 表演 卷， ２ ０ １ ０年完 成《 昆曲表演学》 （ 技术技 巧卷 ） ， 由台北 中央 大学 中文 系编辑 出 版。研究方 向： 中国古代 戏 曲理论 ， 昆曲学。
关 键词 ： 戏 曲艺术 ； 昆曲； 表 演； 文 化 遗 产 ；希 腊 古 剧 ； 国际性 ； 文 化 意 义
中图分 类号 ： Ｊ ８ Ｏ 文 献标 识码 ： Ａ
千 百年来 ， 源 自欧 洲 的 西 方 戏 剧 ， 和 源 自亚 洲 的
只是 时间 问题 。按 下 １ ８世 纪 伏 尔 泰 时 代 ， 西 方 受 中
中国古典文化遗 产 ， 是不 够的 ； 更重要 的是 ， 要 看 到 中 国 昆 曲 由 于 蕴 涵 了人 类 共 同 的 戏 剧 本 质
和 特 征 而 具 有极 大 的 包容 性 ， 它跨 越 了 时 间 和 地 域 两 个 维 度 距 离 ， 能够在 当前 东、 西 方 文 化 交
汇 日益 增 强 的 大 趋 势 下 ， 提供 历ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ史经验 ， 为 未 来 国 际戏 剧 的 发 展 作 出贡 献 。
１ ２ ３ Ｉ 中文社会科学弓 Ｉ 文索引（ Ｃ Ｓ Ｓ Ｃ Ｉ ） 来源期刊 艺术百家 ２ ０ １ ４年 第 １ 期 总第 １ ３ ６ 期
ＨＵＮＤＲＥ Ｄ Ｓ Ｃ Ｈ００Ｌ Ｓ Ｉ Ｎ ＡＲＴ Ｓ
口
文章编号 ： １ ０ ０ ３—９ １ ０ ４（ ２ ０ １ ４ ） Ｏ １— ０ １ ２ ３—０ ９
戏剧 的半壁 江 山 ； 布 莱 希 特 研 究 中 国戏 曲 ， 发展 了他 的“ 离 间 效 果 论 ”等 等 ， 都 是 世 界 戏 剧 文 化 史 中 的 大 事， 影 响 都 颇 深 远 。 这 样 的 交 流 还 只 是 局 部 而 零 星 的， 其 中 也 有 某 种 程 度 的偶 然 因 素 。所 以 ， 直 到 目前 ， “ 东 方 戏剧 ” 和“ 西 方 戏剧 ” 的分 野 ， 仍 然 是现 实存 在 。 但是 ， 由 于 交 通 工 具 和 信 息 化 的 日新 月 异 ， 偌 大 地球 ， 在时 空意 义上 ， 已经 可 以 用 “ 村 社 ”相 比拟 。 随 之 而来 的 ， 必 然 是 各 个 学 术 领 域 全 球 整 体 的 认 识 论 之
生 活 的经 济 ， 以及与 之相 关 的政治 、 军事 、 生 活 方 式 等
等 。
戏剧 文 化 的 全球 认 识论 ， 目前 尚 未 见 提 出 ， 但 这
作者简介： 丁修询 （ １ ９ ２ ９一 ） ， 男， 汉， 江苏吴江入 ， 研 究员， 曾工作于江苏省文化局 、 江苏省 昆剧院， １ ９ ８ ９年离休 ， １ ９ ５ ４年起研 习昆曲， １ ９ ８ １
国 昆 曲后 的 心 悦 诚 服 ， 甚至近 乎顶礼膜 拜的惊 奇和赞 美 ， 已是 世 界 剧 坛认 识 昆 曲 的 先 声 。 中 国 昆 曲之 为 西 方 戏 剧 大 师 们 所 赞叹 ， 就是 西方戏剧 吸取 东方智 慧， 从 中 国 昆 曲诠 释 的 希 腊 古 剧 诸
特 征 中得 到 借 鉴 ， 同 时也 再 度接 续 希 腊 传 统 而 重 新 辉 煌 的 希 望 所 在 。 将 中 国 昆 曲仅 仅 定 位 为
下 发生 。
尾 崎宏 次在 给 中 国昆 曲演 员华 文 漪 的信 中说 ： “ 我 是 长 久 以来在 探 索着 东方 戏剧 的源 泉 ， 而 终 于 找 到 了 中
国的 昆剧 的 。 ”
中 国昆 曲作 为东方 戏剧 之代 表 ， 具 有深 厚 的文化 渊源 和传 承 的内 在 逻辑 。其 中除 文学 、 音乐 、 舞 蹈 以 外 的“ 戏 剧 本 体 学 ”（ 研 究 特 定 戏 剧形 式 本 身结 构 体 制 和 表 现 法 则 的 学 问 ）， 亦 蕴 涵 着 极 其 丰 富 的 理 论 内
全 面 涌现 。这 种涌 现有 先有后 ， 首 先是 直接 关 系社会
一
由衷 赞 许 和 跨 文 化 思 考 ， 东、 西 方 戏剧 相互 走近 ， 并进 步相 互借 鉴 、 融汇 的趋 向 ， 已在 有 意 或 潜 意识 情 况
中 国昆 曲是东 方戏 剧 中机制 最完 备 、 表 现力 最强 也 最完 善 、 最 具 代 表 性 的 戏 剧 形 式 。 日本 戏 剧 评 论 家
昆 曲表演 遗 产 的世 界意 义
丁修询
（ 江苏省演艺集团， 江苏 南京 ２ １ ０ ０ ０ ５ ）
摘 要 ： 昆 曲， 由联 合 国教 科 文 组 织 权 威 认 定 为 “ 人 类 口头和非物 质 文化 遗 产代 表作 ” 并
名列其榜 首 ， 是 在 世 界 范 围对 中 国 昆 曲 于 戏 剧 文化 和 古典 文 化 遗 产 两 个 方 面 的肯 定 。 其 实 ， 早 在 ７ ０年 前 ， 即 ２ ０世 纪 ３ ０年 代 ， 分 别 在 关 国纽 约 和 苏联 莫 斯 科 的世 界 顶 级 戏 剧 大 师 们 ， 目睹 中
国《 赵 氏孤 儿》 影响的《 中 国孤 儿 》 ， 以 及其 他 西 方 人 自出 心 裁 的 “ 中 国戏 ” 不说 ， ２ ０世 纪 先 后 若 干 次 发 生
的中 国戏 曲对西 方戏 剧 虽然产 生 程度 不一 、 然 而 影 响 深 刻 的冲击 ， 多 次在 西 方 有 关 代 表人 物 中 间 ， 引 起 的