“闲着也是闲着”句式的语义及语用价值分析

现

代

汉

语

修

辞

学

系部：文学院

班级：汉语言文学本（二）

学号：

姓名：冯茹心

“闲着也是闲着”类句式的语法结构、语义及语用分析

什么是“闲着也是闲着“类句式，我们平常都会在什么语境下使用这类句式呢？先看下面几个例子：

(1)我对朋友说：“你没事儿，反正闲着也是闲着，还不如陪我出去逛街呢”。

(2)妈妈说：“咱们家老房子没人住，空着也是空着，租出去也不错，每月还可以收点租金”。

（3）今天收拾房间，发现柜子里有好多穿不上的旧衣服，妈妈说让我把它扔了，我倒觉得：扔了也是扔了，挺可惜的，捐出去的话还可以为贫困地区的孩子们做点好事。

例(1)的“闲着也是闲着”、例(2)的“空着也是空着”和例（3）的“扔了也是扔了”有共同之处：“也是”一词的前后的短语是一样的形式，都是“——”也是“——”句式，而且都是动词或动词短语形式，所以，我们可以把“闲着也是闲着”、“空着也是空着”和“扔了也是扔了”归纳为同一种句式。因为在实际生活中“闲着也是闲着”是最为常见的，具有典型性和代表性，所以我们把这类句式称为“闲着也是闲着“类句式。这类句式不仅在语法结构方面有一些限制，而且有独特的语义和语用价值。下面我们就从这三方面进行分析。

首先，“闲着也是闲着“类句式语法结构分析

1、“闲着也是闲着”类句式中的“也是”一词不变，一般是连接的前后同形成分可以变化，但不能任意变化，一般是单音节的动词或动词性短语但也不乏有一些双音节动词（睡觉、溜达等等）的情况，但不能是三个或三个音节以上的成分。如：

例(1)我对朋友说：“你没事儿，反正闲着也是闲着，还不如陪我出去逛街呢”。

在例（1）中，我们可以说“闲着也是闲着”但不能说成“没事做也是没事做”，虽然这个短句子代入整个句子中读起来似乎也行，但不符合我们平时的说话习惯，无论是书面语还是口语表达中都未见过这样的表述方式。

2、“也是”连接的前后成分可以是单个动词，也可以是动词短语。当“也是”连接的前半部分如果是单个动词，那么后半部分可以是单个动词也可以说动词短语，但是，当“也是”前面部分为动词短语时，“也是”后面的成分必须和前面保持一致。如：

例（1）我对朋友说：“你没事儿，反正闲着也是闲着，还不如陪我出去逛街呢”。这个例子中的“闲着也是闲着”我们把它换成“闲也是闲”或者“闲也是闲着”，这样的话也都可以说得通。但是如果换成“闲着也是闲”就不通顺，并且在意思的表达上也难以说通。

3、“闲着也是闲着”类句式中的动词或动词短语的选择与界定是有着一定的原则的，并不是任何一个动词或动词短语都可以填入这个“‘——’也是‘——’”句式中的。如文章开头我们举的例子：

例(1)：妈妈说：“咱们家老房子没人住，空着也是空着，租出去也不错，每月

还可以收点租金”。

例（2）：今天收拾房间，发现柜子里有好多穿不上的旧衣服，妈妈让我把它扔了，我倒觉得：扔了也是扔了，挺可惜的，捐出去的话还可以为贫困地区的孩子们做点好事。

除了以上“空着也是空着”和“扔了也是扔了”，我们日常生活中还有很多“闲着也是闲着”类句式的使用现象，如：

例（3）：老师经常会说：“你既然睡不着，在床上躺着也是躺着，何不把白天所学的知识在脑海里回顾一遍？”

例（4）妈妈说:“平时的洗菜水倒了也是倒了，为什么不拿来浇花呢？”

上面例子中的“空”、“闲”“躺”“倒”和“扔”等动词在使用时都是有特定的语言背景的，根据说话人或者动作发出者的状态，我们大致可以把它们分为两类，一类是用来表示主语闲置状态的动词，诸如：空、闲、躺，除此之外，还有一些;坐、站、睡觉、晃悠等等；如果是这类词，单音节的动词就要加上助动词“着”，双音节就不能加；另外就是表示动作执行者将要发出的一些丢弃类动词，如扔、倒、卖等等，这类动词后也要加上助动词“了”才能使表达通顺无误。

其次，“闲着也是闲着”类句式语义分析“闲着也是闲着”类句式的使用需要一定的语言环境，它不能独立成句和表达意义，只有在特定语言环境下，通过说话人的前后表述，才能表达出这个句子内含的语义，展现它的特殊表现力。在这类句式中的动词或动词性短语通常是用来说明动作发出者当前的一种客观状态或心理活动。根据它的使用情况，我们发现，这种句式通常会出现在三种语境中。

1、常常出现在“闲着”的主语处于某一种闲置或者未被处置的状态下，并且“闲着”的主语主观上希望改变这种状态的情境中。

例（5）我对朋友说：“横竖我也没什么事儿，闲着也是闲着，就陪你打会球吧”在例（5）中，“我”现在正处于一种闲置的状态中，并且我是不想被闲着的，所以我其实想以“陪你打球”来改变这种状态，在这个句子里，通过上文“我横竖没什么事儿”和下文“陪你打球吧”这个特殊的语境，“闲着也是闲着”才得以表现出主观期望这个特殊的语义。

2、除了出现在“闲着”的主语主观期望改变现有状态的语境中，它还常常出现在说话人不满意“闲着”的主语的现有状态，希望改变这种“闲着”主语现有状态的语境中。

我们可以把例（5）这个句子改一下

例(6)朋友对我说：“横竖你也没什么事儿，闲着也是闲着，就陪我打会球吧。”现在这个句子中，“闲着也是闲着”的说话人是“朋友”，他对于“闲着”的“我”现有这种闲置状态的不满或不赞同，想以让“我陪他打球”来改变“我”的现在的状态。

3、第三种闲着也是闲着类句式经常出现的语境就是“闲着”的宾语处于即将被丢弃的状态之下，但是动作的发出者想改变这种状态，并且为之采取了另一种措施来力图改变当前的这种状态。

例如，例（2）：今天收拾房间，发现柜子里有好多穿不上的旧衣服，妈妈让我把它扔了，我倒觉得：扔了也是扔了，挺可惜的，捐出去的话还可以为贫困地区的孩子们做点好事。

例（4）妈妈说：“平时的洗菜水倒了也是倒了，为什么不拿来浇花呢？”