中美电视剧中角色撒谎现象对比研究

Ｍａ ｏｓ Ｉｓ ｕ ｅ．Ｔ ｅ ’ｎ ｓ ！ ｍａＳｌ ：“ｔ ｂ ｆ ｔ ｈｒ ｓ ｏｒ ｈ ， ｉ ’ａ ｅ ｕ ，
《 绝望主妇》 Ｄ ｓ ｒｔ Ｈ ｕｅ ｉｓ （ ｅ ｅａ ｏｓ ｖ ） ｐ ｅ ｗｅ 上例中的 Ｇ ｂ ｅｅ为 了摆脱她 婆婆 Ｍａ ａＳｌ ， ａｆｌ ｉ ｍ ｏ ｓ为她和 ｉ 情人 Ｊｈ ｏ ｎ幽会争取更多的时间 ， 就撒谎说要 商场人多拥挤 ， 她去那里要一个 多小 时才 能回。这是典型的利 己谎言。 ｂ 利他谎 言 ．
究 ） 而视 察 到不 同程 度 的心 理 现实 性及 有效 性 。 （ Ａ－ 从 ” “Ｊ
ｔ ｏ ｇ ｈ ｒ ｆ ｉｌ — ｏ ｓｒ ｃｅ ｉｌ ｇ ｃ ｎ ｏ ｉ ｒｌ ｅ ｒ・ ｈ ｕ ｈ ｔ ｅ ａ ｔ ｃ ａｌ ｃ ｎ ｔ ｔｄ ｄ ａｏ ａ ｎ ｔｌ ｅ ａ ｙ ｒｐ ｅ ｉ ｉ ｙ— ｕ ｔ ｌ －
（ ） ｍａＳ１ ：“ ｉ ｕ ， ｌｅｌ ｅｍ ｏ ｒ ｒ ２ Ｍａ ０ ｓ Ｗａ ， ｈ ｒ ａ ｙｉ ｔ ｏｄｆ ａ ｉ ｔ ｒ ｌ ｎｈ ｏｃｂ ｌｓ ｅ ．Ｗｈ ｏ＇ｙｕ ｕｔ ｒ ｅｏ ， ｎ ｏ ａ ｏ ｅｂｃ ． ｇ ｙ ｎ ｏ ｓｄｏ ｍ ｆ ａｄｙｕｃｎｃｍ ａｋ ” ｄ ｔ ｊ ｐ
的差异 。以求将撒谎现象与文化 相结合 ， 到两 国人 民撒 谎 找 倾 向与背景文化 的契合 点。
一
性信息 ” 该信息不一定为假 ） （ 。
二、 谎言分类
在 Ｄ Ｐ ｕｏ的 谎言 分 类研 究 中 ， ｅ ａｌ 根据 撒谎 者 撒谎 的理
、
谎言的定义
由 动机 ， ／ 谎言被分成“ 己谎言 ”（ｅ — ｒｎ ｄｌｓ 和“ 利 ｓｆ ｏｅｔ ｅ） 利 ｌ ｉ ｅ ｉ 他谎言”（ｔ ｒ ｏｅｔ ｅ） ｏ ｅ— ｒｎ ｄｉ 。利 己谎言是指“ ｈ ｉ ｅ ｌｓ 撒谎者心理 上自 我保护或 者为 了保 护 自身 的利益进 而进行 撒谎 ” １ｓ （ｅ ｉ
语料库 中话语是否为谎言 的标准 。
家的研究 也表 明 ： 同文 化背景 下 ， 不 人们 对谎 言 的理 解 以及 评价是不尽相 同的 Ｊ 。前人 的探 索 为进 一步 的理 论研 究
铺平了道路 ； 同时有 些研 究如 “ 谎 研究 ” 测 还被 广泛 运用 于 现实生活。然 而 ， 纵览古今 中外 的谎言研究 文献 ， 不难发现 ， 汉文化背景下的谎 言研究 是 比较薄 弱的 。而将 汉文 化背 景 下的谎言现象 同其 他文化 背景下 的谎言 现象进 行对 比研 究 的文献更 是凤毛 麟 角。 因此 ， 本文 试 图从 跨 文化 语 用 的视
谎言 ， 为一种与文化密 不可 分的语言 现象 ， 话人 作 是说 在Ｅ ｔ 常交 际中采取 的用 以有 意散播欺骗性 信息误 导他人而
达到其交 际 目的的语用策略 。
该定义的两个基本要素是 ：说话人 有意误导” 欺骗 “ 和“
角 ， 中美 电视剧剧本 语料 库 ， 语料 库 中的谎言 现象 进 建立 对 行对 比研究 。本文 旨在 找到 中美不 同文 化背景 下谎 言现 象
不能当着亚平妈 的面说不想来走动 ， 因为这样 只会使 她和亚
平妈的关系陷于尴尬 的境地 ， 也使 得丽 鹃和她 婆婆的关系弄
僵 。这 是典 型的为了维持 良好的人际关系而撒 的谎 。因此 ， 在本文中 ， 根据撒谎 者撒谎 的动机 ， 谎言被分成三种 ：
ａ利 己谎言 ． 例如 ：
ｓ ｎ ａｕ ａ ｏ ｖ ｒａｉｎ，ｏ ｅ ｃ ｎ ｓ ｌ ｉ ｓ ｅ ｔａ ｄｆ ｒ ｎ ｅ ｅ ｅ ｔ ｔ ｒ ｃ ｎ ｅｓ ｔｏ ｎ ｌ ｎ ａ ｔ ｌ ｎ ｐ ｃ ｉ ｅ ｅ ｔｌｖ ｌ ｉ ｆ ｏ ｓ ｃ ｏｏ ｉａ ａｉ ｎ ａｉ ｉ ｈ ｏ ｇ ｈ ｓ ｆ ｌ ｅａ ｙ ｆｐ ｙ ｈ ｌ ｇｃ ｌｒ ｌ ｙ ａ ｄ ｖ ｄｔ ｔ ｒ ｕ ｈ ｔ ｅ ｕ ｅ ｏ ｉ ｒ ｒ ｅ ｔ ｌ ｙ ｔ
（ ： ｐａｅ， Ｐ ｐｏｏ ｔｎ Ａ ａｄ ｓ ｅ Ｓ ｓ ｋｒ ｅ ： ｒ ｓｉ ， ： ｄｒ ｓ ） ｐ ｉｏ ｅｅ 由此可见 ， 在这个“ 谎言原 型” 论里 ，陈述 本身为假 ” 理 “ 与“ 相信陈述 为假 ” 同样是 鉴定谎 言不 可或缺 的要素 。然 而
收稿 日期 ：０ ２—０ ２ １ ２—１ ５
中美 电视 剧 中角 色撒 谎 现 象对 比研 究
袁 丽
（ 头大学 英语语言 中心 ， 汕 广东 汕 头 ５ ５６ ） １０ ３
摘
要： 随着语 用学的发展 ， 言研 究不再是语 言学研 究领域的灰姑娘。最近几十年 涌现 出了大量的谎 言研 究 谎
文献 。通过对 自建的“中关电视 剧剧 本语料库” 中谎 言例子的分类对比研 究发现 ， 同文化 背景下 同类谎 言的使 用 不 存在 着量的差异 。对产生这 些差异 的文化 因素和 个体 因素 的进一步分析为这种现 象提供 了合理 的解释。 关键词 ： 言； 谎 语料库 ； 文化 因素 ； 个体 因素
． — —
１ ３ ・— ２ ・ —
抽丕出窒， 到今天才见哦！亲家母一看身体就很好的样子。
不像我 ， 病病歪歪的 ， 做不动活 ， 看这个家 ， 你 你一 来 ， 整理 得 雪亮 ！这都 是你 的功劳呀 ！能者多劳啊 ， 真是辛苦你 了 ！ ” 亚平妈 ： 哪儿 啊 ！我身体也不行啊 ！硬撑着多干点 ， “ 这 样小孩子就少干点 ， 我这 血压也 高 ， 还有冠 心病急 不得也 气 不得 的 ， 我就是想 ， 我在这 里教 教丽 鹃 ， 我们 以后 走 了 ， 趁 等
ｔｌ ｏ ｐ ｏｅ ｔ ｒｅ ｈ ｃ ｈ ａ ｓｐ ｙ ｈ ｌｇｃ ｌ ，ｏ ｄ ａ — ｏ ｄ ｔ ｒ ｔｃ ｎ ａ ｅ ｔ ｅ ｌ ｓ ｃ ｏｏ ｉａｌ ｏ ｎ ｉ ｒ ｙ ｒｔ ａ ｖ ｏ ｎ
Ｃｌ ａ 与 Ｋ ｙ 谎 言原 型” 出谎言必备 的三要 素 ｏ ｍｎ ｅ ａ－的“ ４ 指
家、 哲学家 、 逻辑学 家 、 心理学 家 、 社会 学家 、 类学 家、 言 人 语 学家等等都曾尝试着从不 同的角度 探讨谎 言现 象。谎言 的 跨文化研究是人类学家 和心理 学家 热衷 的研 究领 域 。Ｔ ｐ． ｏｉ
ｎｒ 曾指 出 ：不 同种族 的人 有着 不 同 的撒谎 倾 向。 （ Ｔ ｅ ａ ｄ “ ” “ ｈ
的过程 中 ， 笔者还发现了另一种普遍出现的谎 言：维持关 系 “ 型谎言 ” 即为 了维持 和谐 的社会关 系而撒谎。如下例 ： ，
（） １丽鹃妈 ：哟！亲家母 ！ 耋呈塑 垂 Ｉ！＝直 “
作者简介 ： 袁丽（９８ ）女 ， 隆回人 ， ， １７ 一 ， 湖南 教师 硕士 ， 从事英语语言教学研究 。
（ｒ ｎｓ 、绝望主妇》 Ｄ ｓ ｒｅＨｕｅｉ ｓ 、欲望都 市》 Ｆ ｅｄ）《 ｉ （ ｅｐ ａ ｏｓ ｖ ）《 ｅｔ ｗｅ
（ ｅ ｎ ｅＣｔ） 以及《 Ｓｘａｄｔ ｉ ， ｈ ｙ 吉尔莫女孩》（ ｉ ｏｅＧｆ ） 共计 Ｇｌ ｒ ｉｓ ； ｍ ｔ ８ ３６ ８ ６ １个英文单 词。 中文 语料 库包括 １ ０个 中文 电视 剧剧
Ｇ ｂ ｅ ｅ：“ ｌ，ｉ ｔ ｅ ｍａｌｉ ｃ ｏ ｄ ｄ，ｉ ｍｉｈ ａ ｅｏ ｅ ａ ｆｎ ｉ Ｗｅｌ ｆ ｈ ｌ ｓ ｒ ｗ ｅ ｔ ｇ ｔ ｋ ｖ ｒ ｔ
ａｔ ｏ ． ’ ｒｈ ｗ ’
ｄｔ． ） ａ ” ａ
本研究利用 Ｍｏｏ ｏ ｃｒ ． ｎＣ ｎＰｏ２ ２建立 了两个语料库。英文 语料 库 由 四 个 流 行 的 美 国 电 视 剧 剧 本 组 成 ： 老 友 记 》 《
ｂ 说话人相信 自己的陈述 为假 （ ｅｅｅ Ｐｔｂ ｆｓ） ． Ｓ ｌｖｓ ｏ ｅａ ｅ ｂｉ ｌ ｃ ．说话 人 有 意欺 骗受 话人 （ｎ ｕｔ ｎ ，Ｓ ｉ ｅｄ ｏ Ｉ ｔ ｒ ｇＰ ｎ ｎｓｔ ｅ ｉ ｔ
ｄｃｉ ） ｅｅ ｅＡ． ｖ
ｔ ａｖ ｔ ｅｏ ｒ ｅｔｈ ｔ ｅｔ ｏ ｅｓ Ｃ 。在收集数据 ｏ ｄａ ａ ｒ ｏ ｃ ｅｉ ｅ ｓ ｆ ｔ ｒ）９ ｎ ｇ ｐｔ ｔ ｎｒ ｓ ｏ ｈ １
ｖｒ ｕ ｒ ｅ ’ｄｆ ｒ ｎｔｅｒ ｒ ｅｓｙｔ ｌ ． ） 心理 学 ａｉ ｓ‘ａ ｓ ｉｅ ｄｉ ｉ ｐｏ ｎｉ ｅ ” … ｏ ｃ ｅ ｈ ｐ ｔ ｏｉ
个话语是否为谎言不仅取决 于谎言的原型要素 ， 应该把谎言 产生 的文化背景也考虑 在 内。通 过参详前 人对谎 言定 义的 研究 ， 文提出谎 言的语用定 义 ， 本 并将此定 义作为笔 者判断
她 一个人也能把 日子过好 。 ”
洪缠着喝酒 。为了帮姜欣解 围 ， 她就撒谎 说另外有 客人 需要
招呼 。这 是典 型的利他谎 言。
Ｃ维持关 系型谎言 。 ．
如例 （ ） １。
三 、 究 方 法 研
由于谎言 自身复杂的特点 ， 很难在现实生活中收集 到大
《 双面胶》 上例是两亲家母 的对话 。丽鹃妈其 实看不起亚平妈 ， 她 不是没 时间 ， 而是根本就不想来看望亚平妈 。只是架 不住女
中图分类号 ： ０ ： ５ Ｈ ３１ ３ ０ 文献标 志码 ： Ａ 文章编号 ：０ １— ８ ６ ２ １ ） ４— １３— ４ １０ ７ ３ （０ ２ ０ ０ ２ ０
撒谎是人类频繁使用的交际手段 。在 日常生活 中， 谎言
随处可见。谎言研究吸 引了诸 多专 家学 ｄ ａｉｓｎ６ 陈述 本 身为假 ” 不应 被看做 谎 言的必备要 素之一 ， 只要说话人 “ 相信陈述为假 ” “ 并 有意 欺骗 ” 就够 了。后 来 ， ｅｂｕｒ 扩 大 了谎 言 的定义 ， 出 Ｍ ｉａｅ 指 “ 通过陈述 事实误导他人 ” 也是谎言的一种。Ｓ ｅｔ ｒ 提出 ｗ ｅ ｅ ｓ 了谎 言的“ 民俗模 型” ｆ ｋｏ ｓｃｍ ｄ１ ， （ｏ ｌｒｔ ｏ ｅ） 强调在定义谎言的 ｌ ｉｉ 时候 ， 社会文化因素所扮演 的角色 也不容 忽视 ； 出判断一 指
是：
ａ ．陈述 本身为假 （ ｌ ． Ｐｉ ｆ ｓ ） ｓａｅ
ｔ ｅｏ ｒｔ ｔｈ ａｓ ｎｅ ｓ ） ａ ｒ ｏ ｃ ｔｅｌｒ’ｉｔ ｅｔ 。利他谎 言指 的是“ ｇ ｐ ｅ ｉ ｒ ｓ 撒谎者 心理上为 了保 护他 人或 为 了维护 他人 的利益而 进行撒谎 ”
（ ｅ ｌ ｔ ｐｏ ｃ ｏ ｎ ａｃ ｔ ｒｐｒ ｎ ｓｃｏｏｉ ｌ ｒ ｉ ｔｄ ｏ １ ｓ ｏ ｒｔ ｔ ｒ ｈ ｎｅｏｈ ｅｓ ｓｐｙｈｌ ｃ ｌ ｏ ｅ ｅ ｅ ｏ ｇ ａｙ
儿丽鹃的软磨硬缠才勉 为其难 地过来 走动走 动 。但是她 也
量 的谎言例子 以实现对 比的可靠 性。因此本研 究求助 于经 过文学加工的语言 ： 电视剧剧本 ， 以求从 中找 到适量 的谎 言
例子对 中美文 化 背景 下 的谎 言现 象 进行 对 比。Ｌｋｆ ａｄ ａｏ ｎ
Ｔ ｎｎｌ 论道 ： 尽管经过人工修饰 的对话不能完全代 表现 ｎ ａ ｅ ＿。 。 “ 实生活 中的 自然对话 ， 我们还 是可 以利用文学语料 （ 进行研
２１ ０ ２年 ４月 第３ １卷第 ４期
黑龙江教 育学院学报
Ｊｕｎ ｆ ｅ ｏｇ ａｇＣ ｌｇ ｆ ｄ ｃｔ ｎ ｏｒａ ｏ ｉｎ ｊｎ ｏ ｅｅｏ ｕ ａｏ ｌ Ｈ ｌ ｉ ｌ Ｅ ｉ
Ａｐ ． ０ ２ ｒ２ １ Ｖ０ ． １ Ｎｏ ４ １３ ．
ｄｉ１ ．９ ９ｊｉ ｎ １０ — ８６ ２ １ ．４ ００ ｏ：０ ３６ ／． ｓ．０ １ ７ ３ ． ０ ２０ ．５ ｓ