浅析两首爱情诗歌背后的中西方文化差异

合集下载
  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。

敢与君绝”五个字。由于这五个字有五件非
常之事作为支撑点,因此字字千钧,不同凡
响t又由干设誓的前提没有一个会出现,因
此。乃敢与君绝”的结果也就无从说起了.
另外,从反面设誓,正话反说,不仅大大加
强了誓词的分量,而且人物的内心世界也
揭示得更为深刻了。姑娘设誓,原本是为了
强化。长命无绝衰”之意,而设誓的结果。却
学术论坛
IN—FORMATION臣圆 U4厶孟崮■■
浅析两首爱情诗歌背后的中西方文化差异
童美茹 (西安科技大学外语学院 西安
71 0054)
摘要:在中西方的爱情诗歌中。有两首均取材于当时民曩的作品‘鼓吹■辟>(上邪)和‘一苯虹垂【的玫裹)。本文对遗两部作品霄后的
中西方文化差异进行了探索和分析。 关键词:爱情 诗歌 中西方文化 差异
诗歌是一个时代历史文化和情感精神 的一面旗帜,在这面旗帜的背后我们看到 的是中西方不同文化背后的差异和人类社 会共同的最朴素和最真挚的情感流露。
参考文献 【l】郭茂倩.乐府诗集【M】.北京:中华书局,
2003.
【2】李春飞.英美名诗赏析【M1.广州.世图 音像电子出版社。2004.
【3】刘若兰,赵凡声,等【译】.英国名诗解读 【Mj.郑州:河南人民出版社,2003.
情感一直是认知语言学研究的重要课题。情感体验也是诗歌所传达的基本内容。爱情在人类的各种情感中有着特殊的地位。爱情是诗歌的一个重要 的主题,同时诗歌也是隐喻最常出现的场所。为了生动形象地描述爱情这一情感,诗人们经常把它隐喻化。
在国外,不少学者开始从认知的角度去研究诗歌隐喻。在国内,除了蓝纯(2001)对秦观词中的比喻和借代做了语料分析外,还未有其他人从认知角 度对某位中国诗人的作品进行分析。国内外同时针对某一主题的诗歌的隐喻的分析更不多见。
此不够,姑娘要进一步地表明心迹。不过,
她不愿再从正面直说,而是通过出人意料
的逆向想象,从反面设誓。她先举出了五件
非常之事作为设誓的前提:。山无陵,江水
为竭”,是说世上最永久的存在物发生了巨
变;。冬雷震震,夏雨雪”,是说自然界最永
值韵规律发生了怪变,“天地合”是说整个
宇宙发生了毁灭性的灾变,然后吐出了。乃
异乎寻常的话要说。果然,姑娘终于把珍藏
在自己内心的秘密吐出来了:“我欲与君相
知,长命无绝衰。~相知”就是相爱,相好。
。长命无绝衰”是说两人的命运永生永世连
结在一起,两人的爱情永生永世不会衰退。
前一句是表自爱情的态度,后一句则进一
步表白了爱情的坚贞。爱情,只有与坚贞联
系在一起的时候,才是无比纯洁美好的。至

《汉乐府诗集》里的《鼓吹曲辞》(上邪),
是一位心直口快的北方姑娘向其倾心相爱
的男子表述爱情。由于这位姑娘表爱的方
式出奇,誓词热烈,致使千载之下,这位姑
娘的神情声口仍能活脱脱跃然纸上。首句 。上邪”是指天为誓,犹言。天啊”!古人敬天
畏命,非不得已,不会轻动上天的威权。现
在姑娘开口便言天。可想见她神情庄重,有
万方数据
科技资讯SCIENCE&TECHNOLOGY INFORMATION
239
实景 实景是由多个模仿有特点的实景建的基地,不一定每个婚纱影楼都 有。其灯光和布景拍摄出来的效果还是不错的,但是人的心情和状态都 不如外景。一般来说影楼都会主动奉献一个外景,但是天气欠佳的时候 不能出外景,可以考虑实景,因为他不受天气的影响。另外台拍一般不 出外景。 台拍台化 台拍台化就是台湾的化妆师和摄影师为你化妆和摄影。 入册张数及页数 一般影楼都会将几张照片进行组合,让相册更有变化。这种花式设 计,非常耗费照片,如果你订的是个 60 张左右的基础套系,通常按照 影楼的除以 3 的算法,只能做个 20p 左右的相册,到时候你会觉得相册 比预想单薄很多。 相册 P 数 相册的 p 数的计算是正反两面算 1p,切记与一篇、一页分开。通常 影楼小姐在最初不会跟你谈,也不会签下来。建议约定至少不少于多少 页,,一般的相册页数是 7、10、12、15、20p 还有 30p 的,但一般要到 12、15p 相册拿起来才有手感。 相册、照片尺寸 http://www.dragon163.com/marriage.asp?sort_id=38 相册尺寸与婚纱照片尺寸概念不能等同,只有满版设计的时候它们 才是一样的。如果 18 寸的相册贴上 11 寸的照片,不仅照片尺寸大打折 扣,贴片质量也远远跟不上满版。 婚纱照选片 http://www.dragon163.com/marriage.asp?sort_id=37 婚纱照选片是影楼引导后期消费最重要的一个环节,从几百张漂亮 的婚纱照中选择几十张照片出来,不是件容易的事情,所以姐们们一定 要保持主见,有条不紊的进行。 婚纱照选模板 进行婚纱摄影拍摄之后,除了选片之外还有个重要的环节就是选模 板,何谓选模板呢?即从哪些你选好的照片中经过美工惊现精心设计出 来的漂亮照片。这个一定不能忽视,一定要好好的选择,因为这也就是 你的真正的婚纱照了,也就是真正出来的产品。
2.期刊论文 张羽 想象中的爱情——克罗斯蒂娜·罗塞蒂早期爱情诗歌解读 -考试周刊2008(50)
本文主要关注罗塞蒂1848年以前的诗歌,分析这些诗歌中所体现的她对于爱情的富有预见性的想象和领悟.虽然这些诗歌并不是出于诗人个人的情感 经历,但是其中却表现出诗人对爱情的非凡的洞察ห้องสมุดไป่ตู้和她对于女性情感问题的思考,这也是她对于那个时代的女性问题的初步探索.
张力在表达人类社会最朴素而又微妙的情
愫时为我们留下了许多情意绵绵感人肺腑 的经典诗篇。在中西方的爱情诗歌中有两
首诗歌在中西方不同的文化环境下以热烈
和婉转的表现形式同时表现了诗人对爱情
地久天长的梦想。一首是取材于《汉乐府诗
集》里的Ⅸ鼓吹曲辞》(上邪),另外一首则是
罗伯特.彭斯的经典作品《一朵红红的玫
瑰》。
《一朵红红的玫瑰》是苏格兰诗人罗伯 特。彭斯的一首代表作。据说彭斯的这首诗 也是基于对一首传统的苏格兰民歌的改 写。它以轻盈的笔触把姑娘比作六月的玫 瑰和美妙的乐曲,形象艳丽、格调轻快。诗 人加上一个“初开”和一个“演奏”富于巧思
别具新意立刻使姑娘的美活灵活现跃然纸 上。具有了动感。在读者眼前展开了一幅艳 丽玫瑰缓缓绽放,美妙乐曲纷纷奏起的动 态画卷。在给读者留下惬意印象的同时,也 给人们留下了广阔的想象空间。古今中外 人们在爱情的态度上都崇尚坚贞。第二节 以热情奔放的民歌格调倾诉痴情,调热烈 而感情真诚,音韵和谐而内容高雅。第三节 从实到虚,从对爱情一股现实化的歌吟转 到一个更高的精神层次理想化的爱之永 恒。爱的境界得以升华。海枯石烂,岩石熔 化、生命飘逝,诗人用空间的广阔和时间的 永恒来进一步衬托讴歌对爱情的坚贞不 移。气势宏大、豪爽奔放而又立意高远。第 二节末和第三节初节与节之间使用一个叠 句:“直到四海枯竭”并且全诗多处重复了 。我亲爱的”。这种叠旬和重复的使用使得 整个诗歌首尾相连一哆jc三叹。它加强了语 气深化了主题,回环叠扣前后交融让人感 受到一种心理时空上的回旋延续,更让人 领悟到真爱的永恒不朽。作者用它细腻而 又浪漫的笔触为我们展开了这样一幅嚼 卷:风中的蓝铃花,皑皑的高山,有位穿白 衣的少女,悠悠地吹着风笛.羊群在她四周 和音,那是美丽的苏格兰。你我心中的美丽 的苏格兰女郎。
3.学位论文 王丹丹 英汉语诗歌中“爱情”隐喻的对比研究 2008
隐喻研究源远流长,传统的隐喻观把隐喻看作是一种特殊的修辞手段或语言现象。现代认知语言学对隐喻的研究突破了修辞学的界限,对隐喻的本 质与特征进行了全面而深刻地论述,证明隐喻是人类思维的重要手段,隐喻在本质上是认知的,它普遍存在于语言和思维中,是人类用来了解周围世界 的概念工具。
由于不同民族既具有基本相同的身体经验,又具有不同的文化经验,这就决定了隐喻在不同的语言文化中既可能存在着一定的共性,同时又存在着 不同的文化特征。沿着这些思路,本文选择与人类密切相关的“爱情”这一概念,考察了大量英语和汉语诗歌的诗句。最后得出结论:
1.英汉语诗歌中都有“爱情是联合”,“爱情是植物”,“爱情是生病”,“爱情是火”,“爱情是容器中的液体”,“爱情是旅程”和“爱情的客 体是食物”等隐喻概念以及“爱情产生的生理结果代表爱情”等转喻原则。
相似文献(10条)
1.期刊论文 张玉成.ZHANG Yu-cheng "维特式"的爱情描写——海涅《诗歌集》的爱情主题 -安阳师范学院学报
2006(3)
海涅既是一位著名的政治诗人,又是一位卓越的爱情歌手,其成名作《诗歌集》是一部以写爱情诗为主的诗歌集.《诗歌集》以诗人不幸的爱情生活为 基础,展示了诗人"维特式"的情感历程,即所谓的"梦起、梦酣、梦疑、梦醒、梦碎、梦嘲"的爱情过程.这种"维特式"的爱情描写情真意切,清新自然,优美 和谐,成就了海涅一代诗名.
《一朵红红的玫瑰》和《鼓吹曲辞》两首 诗都取材于民歌,但是在对爱情的表达上 却大相径庭。前者虽善借比喻将爱人比喻 成。玫瑰。、。旋律”等浪漫抽象的事物,但是 对于爱人的赞美是直接的,表白是热烈的,
采用的是直抒胸臆的表达方式。而《鼓吹曲 辞》中的姑娘虽然对爱情同样有着海枯石 烂般的坚贞,但是只是用了五件非常之事 来设誓作为支撑点,没有对心爱之人直自 热烈的表白。《一朵红红的玫瑰》和《鼓吹曲 辞》之所以呈现出的不同风貌不是一种偶 然现象。在中国古代漫长的封建社会历史 上,以儒家学说为基石的封建礼教统治严 密。男尊女卑的传统使妇女长期处于卑微 的地位,妇女对于心爱男子的爱慕之情难 以入诗。再者,由于中国的德性文化重在群 体,以个体的性爱意识为基础的爱情在其 中受到严重压抑,加上儒家。发乎情、止乎 礼。的文艺批评原则,使得中国古代诗人在 抒写爱情时也大多含蓄、委婉,细腻而不宣 泄。尤其是以妇女的口吻所写的诗歌,在很 大程度上只能托物吉志,让青山绿水红花 白云等一些自然界的物象来替代自己表 达。此外,中国自古为农业社会,所以人们 本来对本乡本土有着天然的眷恋,对山水 花云、冰风雨雪有着特殊的感情。而在英 国,其文化由于受到匿方精神文明的重要 支柱《圣经》和盛行于中古西欧的骑士文学 的巨大影响,对妇女和爱情有不同于中国 的理解。上帝造人的故事既奠定了西方文 明尊重妇女的传统的基石,又说明男女之 间相爱结合乃天然之事,故而放声赞美恋 人,热烈歌颂爱情也就合情合理了。所以西 方诗人对爱情的表述往往感情炽烈,大胆 率真,无羞涩忸怩之态,对女性的描写也是 满腔热情,浓墨重彩,羡慕痴迷见诸于笔 端。
浅析两首爱情诗歌背后的中西方文化差异
作者: 作者单位: 刊名:
英文刊名: 年,卷(期): 被引用次数:
童美茹 西安科技大学外语学院,西安,710054
科技资讯 SCIENCE & TECHNOLOGY INFORMATION 2010,(23) 0次
参考文献(3条) 1.郭茂倩 乐府诗集 2003 2.李春飞 英美名诗赏析 2004 3.刘若兰.赵凡声 英国名诗解读 2003
使人们看到,原来姑娘对五件非常之事的
选择是经过了深思熟虑的。在正常情况下, 山陵是坚定不移的,江水是源远流长的,冬 雪夏雷是合情合理的,高天厚地是永存不 变的。这一切,都可以用来象征爱情的品 格,都可以代表她对爱情的看法。姑娘的精 神世界之丰富及爱情观之美好,不难窥见。 由相反相成所造成的强烈的艺术效果,使 姑娘的形象显得极为可爱。另外,全诗多以 短语出之,一句一顿,若伴喘息,亦与少女 吐露爱情时感情动荡,心潮起伏的声日相 吻合。
2.英语诗歌中有“爱情是商品交换”,“爱情是有价值的物体”,“爱情是太阳”,“爱情是星星”,“爱情是运动”,“爱情是游戏”,“爱情 是魔力”,“爱情的客体是所属物”和“爱情的客体是神”等隐喻概念;汉语诗歌中多用和农业有关的物体以及身体器官尤其是内部器官如肠,心等隐 喻爱情,一些自然意象如月亮等也被用来隐喻爱情。图腾文化在中国文化尤其在诗歌中起了重要的作用,凤和凰等图腾形象也经常被用来隐喻爱情。
中图分类号{1106.2
文献标识码;A
文章编号:1672--3791(2010)08(b)-0239-01
爱情是人类永恒的主题,作为文学的
最高表现形式,诗歌以其唯美、细腻、夸张
和浪漫的文字特点将男女之间那种纯洁、
美好、眷恋和自然的情感表现得淋漓尽致。
如果说爱情是诗歌的源泉,那么诗歌则以 其不受羁绊的表现模式和亦抑亦扬的文字
相关文档
最新文档