汉译英小练习

汉译英A

1、他不但乒乓球打得好，而且钢琴弹得好。

答案：

He can not only play ping-pong well, but also play the piano well.

2、由于天气不好，飞机不能按时起飞。

答案：

Because of /Due to the bad weather the plane won't /can't take off on time.

3、我有很多爱好，其中之一就是集邮。

答案：

I have many hobbies, one of which is stamp-collecting.

4、我们会尽最大努力来帮助她做这个工作。

答案：

We will do/try our best to help her with her/the work.

5、在英语学习中，我们最需要的就是练习。

答案：

In learning English, what we need most is to practice.

In learning English , what we need most is to practice .

6、女性职员占这个公司的三分之一。

答案：

The women/female clerks/staff make up one-third of the company.

7、他考试作弊导致他没有取得学位。

答案：

His cheating in the exams led to his failure to get a degree.

8、按照他的建议，手续已经大大简化。

答案：

In accordance with his proposal, the procedure has been greatly simplified.

9、天气预报说后天天气会变得更冷。

答案：

The weather forecast said that it would/will be colder/will become colder the day after tomorrow.

10、因为他没有遵守安全规则，出了事故。

答案：

His failure to observe/abide by/follow the safety regulations results in an accident.

11、不论她如何说，我也不相信这个消息。

答案：

Despite what she said, I couldn't/didn't believe the news.

Despite what she said , I couldn’t believe the news .

12、为了你的健康，你不该总是加班。

答案：

For the sake of your health, you should not always work overtime.

13、做志愿者工作已为我的生活增添了新的意义。

答案：

Doing voluntary work has added new meanings to my life.

14、他们虽然读了这些书，但并没有完全理解。

答案：

They have read these books, but without fully understanding them/but failed to understand them fully.

15、我们总是愿意帮助处在困境中的朋友。

答案：

We are always willing to help our friends in trouble.

16、你认为这两种语言在很多方面都不一样吗？

答案：

Do you think that the two languages are different from each other in many ways?

17、当他到达山顶的时候，他感到又饿又累。

答案：

By the time he reached the top of the hill, he felt both hungry and tired.

18、他被认为是我们当中跑得最快的人。

答案：

He is supposed to be the fastest runner of us.

19、自从上月与经理的面试以后，玛丽一直在焦急地等待着来自公司方面的结果。

答案：

Mary has been anxiously waiting for the result from the company since her interview with the manager last month.

20、我姐姐告诉我,昨晚的节目一点也没有意思。

答案：

My sister told me the performance yesterday evening/last night was not interesting at all.

.

21、传统上,中国青年在长大成家之前一直与父母同住。

答案：

Traditionally, Chinese youths live with their parents until they grow up and marry.

22、研究小组分成了两个,因为人太多了。

答案：

The research group has split into two because there are/were too many people.

23、你知道联合国是哪一年成立的吗？

答案：

Do you know when the United Nations was founded?

24、据说他那次车祸中受伤很严重。

答案：

It is said that he was seriously wounded/injured/hurt in the car accident.

25、你应该按医嘱去服这种药。

答案：

You should follow the doctor's instructions on how to take the medicine.

26、是信息技术使大众教育成为可能。

答案：

It is information technology that makes mass education possible.

27、为了取得成功，需要从错误中学习。

答案：

To achieve success, one must learn from his/her own mistakes.