网络热词“给力”分析

网络热词“给力”分析

近期流行的网络词语“给力”主要用作形容词，有其特定的意义，在使用过程中要注意与词组“给力”的区分。

标签：网络热词给力

2010年11月10日，《人民日报》头版头条刊登《江苏给力“文化强省”》一文。由于标题中的“给力”一词属网络热词，与《人民日报》严谨平实的风格之间产生了强烈反差，引发网友热议，被称为“2010年最给力的标题”。一石激起千层浪，据统计，次日便有十多家报纸的标题中出现了“给力”的身影。

在又一轮使用“给力”的热潮袭来之际，我们先来探究一下这个网络热词的前世今生。

“给力”一词在网络上较为广泛的传播源于2010年3月份日本搞笑动漫《西游记：旅程的终点》中文配音版中悟空的一句抱怨：“这就是天竺吗，不给力啊，老湿。”在2010年世界杯期间，由于“给力网”的网友对该词的广泛运用，“给力”开始成为网络热门词汇。看下面的例子：

（1）总决赛首战惨淡失利，让不少绿衫军球迷大呼“四巨头不给力”。（新民网，2010年6月5日）

（2）郑钧在昨晚个唱的舞台上继续展现了“给力”的一面，而且是校园中青年学生的那种生龙活虎。（凤凰网，2010年9月26日）

（3）李霄云因为感冒，私底下总是吸着鼻水，但是上了台依旧特别给力，六首歌曲都完成得非常好。（新华网，2010年9月27日）

（4）加息，中国出人意料的“给力”一击，着实让全球市场吃了一惊。

（5）广州亚运会男足半决赛阿联酋在加时赛最后二十秒绝杀韩国，他们很给力，我们很解气。（华龙网，2010年11月24日）

由以上例子可以看出，网络上的“给力”是一个形容词，指的是某个事件或某个现象给人以强烈的刺激，让人精神为之振奋，意义类似于“牛”“很带劲”。值得注意的是，在我国方言中存在着一些与之意义相近，构成语素相近的方言词，如许宝华和宫田一郎主编的《汉语方言大词典》所收录的：

【不来劲儿】不顺手：①中原官话；②兰银官话。没意思：①中原官话；②兰银官话。（648页）

【不得劲儿】害羞；难为情。①东北官话；②北京官话。（652页）

【不够劲儿】没到火候。北京官话。（653页）

以上方言词在其流行区域都有相对应的“来劲儿”“得劲儿”“够劲儿”表示“肯定”义。追求新奇是网络词语的一大特征，但语言的交流又必须遵从一定的规则，因此网民有意无意间仿照方言词语创造出网络词语“给力”“不给力”的可能性是很大的。

了解了网络热词“给力”的意义和用法之后，再仔细分析《人民日报》的标题《江苏给力“文化强省”》，恐怕感觉就不那么“给力”了。该文章的引题是“改革攻坚迸发动力政策创新激发活力厚积薄发释放能力”，全文主要从这三个方面介绍了江苏从“文化大省”向“文化强省”的转变，且文章正文中没有提到“给力”一词。联系语境，可以看出，这里的“给力”是一个动宾词组，应该是“供给力量”的意思，供给的就是引题告诉我们的“动力”“活力”“能力”。为了保证题目的简练，作者省去了一个表示介进对象的介词“于”，但读者阅读时能够很容易地从语境和副标题上补充出来，所以该篇文章标题的准确解释应该是：江苏给力于“文化强省”建设，即江苏为“文化强省”建设提供动力、活力、能力的支持。如果我们把表“供给力量”义的词组“给力”替换成意义相近，但使用频率较高的表示“付出力量”义的合成词“着力”，将题目换成《江苏着力“文化强省”》，便不会有这个“给力”的误会了。所以，此“给力”并非彼“给力”，网民们可能要空欢喜一场了，至于这个词组的选用是作者无心插柳还是有意为之，只有作者自己知道了。

网络词语“给力”的流行是社会需要和语言自身发展的结果，它能否在使用的过程中固定下来并成为规范的共同语词汇中的一员尚需时间的检验。而我们在日常阅读和写作中，对这类词语要有清楚的认识，切不可盲目推崇和褒扬，避免做出削足适履的事情来。

（江在山周志锋浙江宁波宁波大学人文与传媒学院315211）