2019年英语口译笔译初级笔译翻译技巧：增词法(下)

2019年英语口译笔译初级笔译翻译技巧：增词法（下）

二、增加意义上或修辞上的需要上的部分

(一)增加动词

根据上下文的具体意义，在翻译时经常需要在某些名词及动词之

前或之后增加动词，才能使译文的意思明确完整，读起来也较通顺自

然，符合汉语习惯。

He dismissed the meeting without a closing speech.

他没有致闭幕辞就宣布结束会议。

He spoke hopefully of the success of the negotiation.

他满怀希望地说谈判会取得成功。

After the basketball match, the chairman still has an important meeting.

在观看篮球比赛之后，主席还有一个重要会议要参加。

(二)增加形容词或者副词

根据原文的上下文，有些动词在一定场合可增加适当的副词，才

能确切表达原意。

What a leader he was!

他真是一个出类拔萃的啊。

The crowds melted away.

人群逐步散开了。

As he sat down and began talking, words poured out.

他一坐下来就讲开了，滔滔不绝地讲个没完。

(三)增加名词

1.在不及物动词后面增加名词

英语中有些动词有时用作及物动词，有时用作不及物动词，当它

作不及物动词用时，宾语实际上是隐含在动词后面的，译成汉语时往

往需要把它表达出来。例如To wash before meal 是“饭前洗手”，

如果不译出隐含的宾语“手”，译文“饭前洗一洗”的意思就不明确。同样，

To wash after getting up 和To wash before going to bed

也应分别译成“起床后洗脸”和“睡前洗脚”了。

Day after day he came to his work –sweeping, scrubbing, cleaning.

他每天来干活——扫地，擦地板，收拾房间。

He never drinks before driving.

他开车前从不喝酒。

Aunt Harriet used to entertain lavishly.

哈丽特阿姨时常慷慨地款待客人。

2.在形容词前增加名词

This typewriter is indeed cheap and fine.

这部打字机真是价廉物美。

A new kind of aircraft—small, cheap, pilotless—is attracting increasing attention.

一种新型的飞机正越来截止引起人们的注意——这种飞机体积不大，价钱便宜，无人驾驶。

3.在抽象名词后增加名词

某些由动词或形容词派生来的抽象名词，翻译时可根据上下文在其后面增添适当的名词，解释具体，从而使译文更合乎规范。如：

to innovate革新——innovation革新措施

to evolve进化——evolution进化过程

to solve解决——solution解决方法

to derive推导——derivation推导过程

to persuade说服——persuasion说服工作

to prepare准备——preparation准备工作

backward落后——backwardness落后状态

tense紧张——tension紧张局势

arrogant自满——arrogance自满情绪

mad疯狂——madness疯狂行为

antagonistic敌对——antagonism敌对态度

redundant多余——redundancy多余信息

After all preparations were made, our meeting will begin.

一切准备工作就绪以后，会议就开始。

They wanted to ease the tension in the Middle East.

他们试图缓解中东的紧张局势。

(四)增加表示名词复数的词

汉语名词的复数没有词形变化，很多情况下不必表达出来。但要表达指多数人的名词时，可在该名词后面加“们”字，如“the

teachers”“教师们”，或在该名词前面加上“诸位”、“各(位)”，如“ladies and gentlemen”诸位(各位)女士和先生。此外，英语名

词复数，汉译时还能够根据情况，增加重迭词、数词或其它一些词来

表达，这样做能够让汉语译文更加通顺，更加完整。

1.增加重迭词表示复数

Flowers bloom all over the yard.

朵朵鲜花开满了庭院。

There were rows of houses which he had never seen before.

一排排的房子，都是他从来没有见过的。

2.增加数词或其他词表示复数

The lion is the king of animals.

狮是百兽。

We have to face different problems.

我们得面对各种不同的问题。

Mr. Hobbs didn’t talk over my suggestions with his brother until yesterday afternoon.

直到昨天下午，霍布斯先生才跟他兄弟讨论了我的各项建议。

(五)增加表达时态的词

英语动词的时态靠动词词形变化(如write, wrote)或加助动词(如will write , have written)来表达的。汉语动词没有词形变化，表达时态要靠增加汉语特有的时态助词或一些表示时间的词。如：翻

译完成时往往用“曾”、“已经”、“过”、“了”;翻译实行时往往

用“在”、“正在”、“着”;翻译将来时往往用“将”、“就”、