简体字的普及对澳门社会的影响以旅游业为例

简体字的普及对澳门社会的影响

──以旅游业为例

周圣来

（澳门旅游学院，澳门望厦山）

摘

要：以旅游博彩业为龙头产业的澳门旅游业已经成为当地的支柱产业，在澳门的经济中有着举足轻重的地

位，但在发展的过程中，澳门旅游业正面临着很大的竞争及挑战，尤其是与大陆旅游客体的链接方面。文章在这种情况下，以澳门旅游业为例，从文化及经济效益两个层面分析简体字的普及对澳门社会的影响，具有一定的借鉴意义。

关键词：简体字；澳门；旅游业；影响中图分类号：H022

文献标识码：A

文章编号：1002-3240（2012）增刊-0285-02

收稿日期：２０１２－１０－１０

作者简介：周圣来，澳门旅游学院。

社会科学家

SOCIAL SCIENTIST 2012年10月增刊

Oct.,2012Supplement

【语言与文化】

２００３年中央政府开放内地居民赴港澳“个人游”到２０１１

年底后，共有４６００万人次通过

“个人游”到澳门旅游。随着大陆游客的大量增加，简体字也在澳门日趋普及，例如澳门的旅游业：从茶餐厅的菜单，乃至大型赌场及旅游景点出现的指示，到处可见简体字的出现，甚至有取代繁体字的趋势。本文对此以澳门旅游业为例，从文化及经济效益两个层面分析简体字的普及对澳门社会的影响，具有一定的借鉴意义。

一、概念论述

（一）澳门旅游业的发展现状

１．澳门旅游业的整体发展水平旅游博彩领域内的工作者，在澳门所有劳动者内所占比例超过了３０％，在旅游年份能够承担的消费者规模，远远超过了澳门地区本土居民实际数量，澳门面积不是很大，不过人口规模非常庞大，即使天然旅游资源比较匮乏，不过依靠自身地理位置还有其他角度的明显优势，集中发展旅游业，效果非常的明显，合理借鉴澳门旅游经济发展经验，在推动旅游经济水平快速提高方面作用非常突出，能够推动旅游经济水平获得突破性的发展。

据澳门旅游局统计，２０１１年随团入境澳门的旅客总数为２５３万人次，比去年同期减少１．６％。其中５月随团来澳门旅客有５８．２万人次，按年增加２．２％。５月入住澳门酒店及公寓的住客有近６９万人次，按年增加５．９％；主要客源为内地及香港。酒店及公寓的总体平均入住率为８２％，按年上升４．１％；其中四星级酒店的平均入住率为８８．２％。

２．澳门旅游业主要游客地区来源据澳门旅游局数据反馈，对于澳门旅游业主要游客地区来源来看，其中，来澳游客的增加量主要来自中国台湾、韩国和中国内地。其中中国台湾和韩国的团客分别有４７．１％和２３．６％的较大升幅。

（二）简体字的发展地位

汉字是从长时间的发展过程中慢慢产生的，是我国文化不断传承的重要前提还有介质，不过其表意特征变作了非常明显的不足，逐渐变作社会各界关注的焦点，变作批判的目标。鲁迅

先生明确表示

“汉字不灭、中国必亡”这一观点，对上述现象进行了批判。

所以想要降低文盲比例，汉字简化迫在眉睫。汉字简化最早能够追溯到１９０９年，借助很多语言学家系统的分析在１９５６年１月３１日正式发布，此为显而易见的。不过，因为无法清楚明确地展示简化字产生的具体原理，所以造成了形象思维方面非常的不清楚，混淆情况非常明显。简化字没有强调汉字字形存在非常明显的形音义这一突出性质，因此在字体方面不能清楚地掌握其音义。还有，应当坚持“约定俗成、稳步前进”这一整体方针，在可能混淆的简化字之中持续开展调整健全，进行科学合理的转变，不过，依旧不能够完全地防止混淆情况出现。同时，韩国还有日本仅仅开展了一些简单的汉语教育，在简化字方面依旧存在抵触情绪，在简化字方面并非特别的认同，因此导致出现了非常明显的脱离现象。所以导致二元分化现象非常的明显，二元化水平不断提高。在我国通常采纳表音性非常明显的简化字，和这截然不同的是，开展学术分析的研究人员往往在通过繁体字编撰的古籍开展系统的分析。古代书籍往往通过繁体字进行编撰的，但是却通过简体字来书写其中的要求，这种情况导致二元化现象非常的明显。二元化文字政策从

保持传统文化前提之下产生明显的阻碍。同时，

要非常关注平民百姓阶层还有强调知识阶层，分化的趋势非常的明显。假如对此不加调整，长此以往将给社会稳定造成严重的隐患。同时，澳门地区依旧普遍采纳繁体字，同时不能防止二元化趋势。

二、简体字的普及对澳门社会的影响

（一）对于澳门社会的文化影响

利于双方文化的交流。汉字繁简通用，除了能够和全球文化交流整体潮流保持一致，另外同样能够与全球范围内汉学家的期待保持一致。从全球范围内而言汉学家绝大部分为分析中国古典文学还有历史文化的研究者，这些研究者分析的中国古籍文献，全部通过繁体字进行编撰。因为古代惜字如金，书写非常的不方便，若普遍采纳简化汉字将造成出现歧义的可能性明显提高。由于《简化字总表》第一、二表共４８４个简化字，其中绝大部分为同音归并字。现在通过“干”进行分析，不但涵盖了繁体字系统读阴平的“干”和“干”，同时涵盖了读去声的“干”及其

285

[1]李晨维.现代语言趋势下看待繁简之争[J ].文教资料,2011,(34).[2]杨继本.汉字形体演变的信息心理观[J ].湖南师范大学社会

科学学报,2008,(01).

[3]李金满.网络舆情与警察应对[J ].北京人民警察学院学报,

2008,(01).

[4]澳门特别行政区统计暨普查局网站[EB/OL ].http ://www .

d s

e c .g o v .mo/S tati s tic/T o u r i s m A n d S e r v ic e s /T o u r i s m S tati s tic s .

a s p x .

[5]姜胜洪.试论网上舆情的传播途径、特点及其现状[J ].社科纵横,2008,(1).

[6]孙先英.非汉语专业学生繁体字阅读能力现状及对策[J ].阅读与写作,2008,(4).

[7]

王谦.繁体字之内及之外的宋祖英[J ].三月风,2008,(4).[8]

李宇明.语言功能规划刍议[J ].语言文字应用,2008,(01).

参考文献：

异体字“干”。“干”作为原来的繁体字如“天干”、“干涉”等，“干湿”的繁体字为“干湿”，“干练”的繁体是“干练”。繁体字“干禄”是求取俸禄，而“干禄”则指额外的俸给。“树干”通过繁体字进行表示为“树干”，一般而言应当为“树干”。上述提到的案例并非能够通过电脑进行合理的转变的。因此，各国的汉字家们对汉字的“简繁并存”的呼声也是很高的。据说在美国务院任高职的中国专家，多为哈佛大学著名汉学家费正清（ＪｏｈｎＫｉｎｇＦｅｉｒｂａｎｋ，１９０７－１９９１）的门生，他们长期影响着美国的对华政策，他们也主张繁体汉字有存在的价值。

（二）对于澳门社会的经济影响１．促进地区生产总值的增长

经济研究人员雷鼎鸣在２０１２年１月明确指出：通过自由行这一方式大力开展零售业商铺租金价位，通过这一方式给很多业主带来了明显的收益，但是旅游快速发展推动经济水平不断提高，将低技术劳动当作关键，所以在澳门地区发挥的作用并非特别明显，不过在失业率方面能够发挥非常突出的作用，自由行水平不断提高同样创造了非常多的工作岗位，这个研究人员经过一定的研究分析，发现在自由行内就业的劳动者总量超过了７００００人。

２．刺激了物价上涨

雷鼎鸣在２０１２年３月明确指出，澳门应当给贯彻落实自

由行政策承担相应的代价，正像欧美品牌、

奶粉等产品均不是在澳门地区生产的，澳门能够享受的收益通常非常的少，自由行消费者进行消费，同样能够导致租金还有物价水平不断的提高，造成当地群众生活质量没有保障，很多自由行消费者给当地造成了沉重的压力还有负担，酒店开支水平不断的提高，造成了另外一些地区的消费者来澳门履行的积极性遭到了沉重的打击，基本上不会选择到澳门地区旅游。

（三）对于澳门旅游业的影响

简体字的发展对于澳门地区影响意义最大的应当属于其支柱产业旅游业。通过前期旅游网站、旅游景点以及后期的旅游评论等实行一系列的简体字形式，在一定程度上能够刺激大陆居民的参与，在思想观念上消除了这种语言沟通的障碍。因此，这能够在一定程度上吸引原本计划参加国内游团体，从而转向港澳地区游，刺激其旅游业的发展。

根据澳门特别行政区政府旅游局近年来的统计数据显示，澳门的旅游旅客市场于２００８年开始出现增长，相关统计数字显示访澳的旅客较往年有１１．８％的升幅，现已超过３０００万人次大关。在２０１１年，国内旅游市场上，中国大陆、香港及台湾为排名前三大游客来源市场，其中来自中国大陆的旅客有１６，１６２，７４７人次（占总数５８％），按年增加２２％。预计澳门旅游经济在２０１２年整年将会取得进一步的突破发展，旅游收入同比增长能够达到１０％以上。

三、强化澳门汉字繁简的策略建议

（一）加强政府的支持与宣传力度从相关政策的宣传效果上来看，还需要更大力度的工作促进宣传到位。对于简繁之争的广泛关注，是宣传汉字相关知识和语言文字法律法规的契机，需要相关知识和政策的支撑，这也是澳门与大陆地区人民交流所期待了解的。

语言文字相关政策的宣传和实施，应考虑到所适用人群的需要，使他们方便准确及时地了解语言文字的相关政策，需要完善语言文字政策规定的相关制度，建立相关的专题网站。此外，对网站上语言文字的使用应该有明确的规定和声明，并设置相应的监督机制。

（二）逐渐接受繁简汉字的并存

简化字、

简体字、繁体字这些定义，从定义指代方面出现非常明显的不对等情况，汉字发展过程中出现非常明显的一对多情况，汉字简化多元化水平不断提高，还有汉字史形体发展变化性质存在非常明显的差异，此类情况均可能导致简繁问题了解水平较低，所以产生了部分错误思想即能够理解了。

要对知识性错误进行合理的区分，另外要求人群能够最大限度的掌握汉字还有语言文字部分理论知识前提之下，从学术方面能够不断进行讨论，从具体操作过程中应当坚持务实思想，在简繁问题方面开展系统的分析。

（三）处理好繁简汉字与社会文化的关系

汉字教育与文化传承为简繁转变的非常关键的环节，同时为社会普遍重视的不同角度，上述角度同样存在非常紧密的联系，有效解决上述角度包括的简繁问题，部分没有价值的争论能够有效防止。

系统分析所有角度的因素，作者明确表示繁体字教育问题能够过渡至汉字教育这一角度，借助了解汉字发展史具体掌握汉字形体出现的调整，在调整的影响因素还有环节，掌握汉字所有形体的性质，掌握汉字发展的内在逻辑，通过此类环节在了解繁体字方面能够发挥非常突出的作用。不管将什么学习时期当作出发点还有落脚点，从汉字教育方面均要非常强调系统性，从实际实践过程中，要将引导当作关键，从教育过程中发挥潜移默化的作用，在学习标准方面避免制定明确的指标。处理繁体字教育难点和文化传承存在非常密切的联系，从了解汉字发展史前提之下，在繁体字还有文化传承方面能够发挥非常突

出的作用。

不过传统文化传承除了包括繁体字还有汉字等角度的影响，同时涵盖了另外一些角度，和社会环境、文化氛围存在非常紧密的联系，有效处理文化传承难点，进行不懈的奋斗。

对于简繁问题中把文化传承的责任全部由汉字承担的观点应予以重视并给以解释，汉字是文化传承，文化交流的工具，并不是决定因素。（四）以旅游业为平台，不断地消除误解，实现内陆与澳门的和平沟通

在原来的阶段内陆和澳门均将文字问题、字形问题都当成政治问题，贯彻落实政府干预，往往关键展示于汉字繁简字形方面。长久以来，澳门认为大陆的文字改革本质上是一种政治性活动，改革汉字的目的是要切断中国文化的源流，加紧思想统治等等，汉字研究领域涂抹上浓厚的政治色彩。在这样的大环境中，澳门对大陆汉字领域的研究工作是很难有公正客观的评价，而且给普通民众造成很大的误导。所以消除误解是首要解决的问题。

而对于这种误解的消除方面，本文建议可以以旅游业为平台，通过加强内陆与澳门之间的旅游联系，从而实现全民互动，在民众之间不断的消除误会，实现沟通交流。

汉字本身是一种文化，同时又是文化的载体。汉字文化是民族文化的珍宝，我们要爱惜和保护，使其传承下去。但是，文字是文字，文化是文化，传承文化与其应用的文字工具没有什么大关系。相反，工具越易学越便捷，文化传承才能越快越广。

［责任编校：黄晓伟］

286