日语道歉用语及其在应用中的特点

口语道歉用语及其在应用中的特点
口钱钧
(华东师范大学外语学院日语系，上海200071)
摘要：道歉用语并非目语中所特有，但E l语中的道歉用语在语义及运用上却有很多与汉语道歉用语不同之处，本文试从语言学和丈化两方面采捉握和分析E l诱申道歉用语及其在应用上的独特性。

关键词：道歉与感谢事先道教重复道歉代位道歉
．道歉用语并不仅仅存在于日语中，但日语道歉用语的使用频率非常之高，月．在运用中义有许多外国人难以理解的地方。

日本人与本围人交流时，由丁．约定俗成自然小会遇剑什么重大误会，fH在与其他国家的人交流时则常常会引起误会。

其主要原凼是L J语本身的特点以及日本人的民族心理。

一、道歉与感谢
在表示道歉的同时带有感谢的意思，这是日语中道歉用语在语义上的‘大特点，具体町以“于再圭-d-凡”和“：的凡”这两个日语中最常见、最常崩的道歉用语为例。

在初学日语时，教科书的单词表上往往把这两个词的中文译成“对不起”、“不好意思”等，但实际上它们除了表示道歉外，还经常表示感谢。

首先来看“寸a圭世凡”。

《大辞林》【日中对它的解释是：“向对方表示道歉、感谢，或希望别人帮忙时使用。

有时也町作感动词。

”关丁U语的“感动词”，金田‘春彦晗1将其分为表示惊讶、喜悦等心情的词和引起对方注意的词两种，而“中办主世凡”没有表示惊讶或是喜悦的含义，应属于后者。

可见“于办童世凡”除厂道歉之外，至少还有“感谢”和“请求别人帮忙时用以引起别人注意’两重含义。

再看“=的凡”，除了表示道歉外，字典上还有“到别人家做客时、离开时的礼貌用语”的解释。

常用的道歉用语带有感谢的意思，这也就导致r日语学习者理解上的偏差，也会在U本人和外国人的交往中引起误会。

这需要在今后的教科书编撰及实际授课时注意。

二、日语道歉用语在运用中的独特性
同语的道歉J{j语除了在字典意义上有时会同时带彳f“感谢”的含义外，在实际运用中也有其独特性。

1．事先道歉
日本人高频度使用道歉用语，不仅在事情发生之后，在预知自己的行为可能带给对方小快或／f i便时也经常会提前道歉。

常用的说法有，“于a主世凡力：、～”、”申L，靛南9主世凡扩、～”、”恐扎入9奎寸扩、～”，这罩的“～”即是说话人感到对听话人感到抱歉的部分，而这样的话语经常使用在事情发牛之前。

日本人之所以会这样使用道歉用语，和其民族心理有关。

穴田义孝L3J引用美国的教科书解释，“U本人是对他人感情极端敏感的民族，他们尽量避免会使别人丧失颜面或者感到羞愧的事。

凶此他们／卜太愿意将不好的事实告知别人”。

由此町见，日本人对将／1i好的事实告知对方感到不安，因此会在之I j i『加一个铺镪以进行缓和，而事先的道歉正是起到了这样的作用。

2．重复道歉
日本人使用道歉用语的另一个特点是j即使事情已经过去很久，事后再次遇到当事人时还会重复道歉，如他们经常会说“：口)圈ci、P，毛．1卜L’主世九℃L，亡”。

之所以会如此重复道歉，可以
水平之思考》[J】．《中国农业会渤2009，6
参考资料：
【l】《中华人民共和国农民专业合作社法》。

作者简介：廖克勤(1966一)，男，湖南长[2】(侬民专业合作社财务会计制度(试行)》。

沙人，中共长沙市委党校教师，研究向：经济【3】白兆秀．((提升农民专业合作社财务管理管理。

@管理观察2010年3月中旬刊从“于L’主世凡／寸童幺L’”的语源分析原凶。

荣轶‘41认为，“寸o圭世凡／卡主智o，”的语源为“涪打”，其真正意义为：“私。

心c土今主t平静℃、水力‘澄￡r上，c澄九t 扫哆主L，亡o c、南智亡l二：o上予客：己毒b(‘。

亡芒L(、今蚀搔枣乱托(打9主寸。

已凡各凰c扫礼它L，亡与、元通I，c澄打二巴℃L，上j力一。

而关于同本人心理，相良亨㈨认为，日本人重视人际关系，非常重视心情的纯粹，追求自己在所处环境中心情的纯正。

凶此，对丁．追求心如l f：水般乍活的同本人来说，一旦破坏了原有的平静便会感到不安，丁．是便不断重复道歉的话，以达到心理上、心情上的平衡。

3．代位道歉
关注同本社会新闻就会发现，R本经常会有公司职员犯错、却由上层领导出面道歉甚至引咎辞职的案例。

个人犯错，其所属集体的责任人及相关人员也需要负连带责任，这与U本公司的‘‘家族化”意识有关。

日本企业文化的形成可追溯到江户时代，当时还没有大型的公司，而是以“家业”的形式经营。

在“家业”工作的人，即使不是经营者的家人，也会建立类似“亲子”的关系并得到相应待遇。

之后的明治时代，政府的推进F工业化得到发展，从农村前往工厂工作的人越来越多，公刊通过建屯“家族共I司体”来提高生产性。

也就是说，公司不仅仅为员工支付工资，在其他方面也会提供照顾，而签约不仅仪是劳力的买卖，更意味着员工精神也将归公司所有，员工与公司的密切关系从此确定。

正是由丁这种“家族化”意识，一旦成员出现I’uJ题，“家长”也就连带着被追究责任，代替部下道歉的事也就成为了日本人道歉行为的一大特点。

◆
参考文献：
f l】【日】松村明．大辞林第二版【z】．东京：三省堂，1995．
【2】【日】金田一春彦．日本口七：；卜口【M】．东京：筑摩书房，1982．
【3】【日】穴田义孝．日本人‘'社会心理：修F的分口。

口理【M】．东京：入口。

科学社，1998．[4】荣轶．寒喧语中的诚意．日语知识【J】．2006．(9)．
【5¨日】相良亨．日本人。

心之出会，【M】．东京：花传社，1998．。