德语注释 -制造专业领域术语

Ä äÖ öÜ üß

快走丝：high speed wire cutting要嘛就fast wire cutting

慢走丝：slow speed wire cutting要嘛就slow wire cutting

Chromate Treated Bright Zinc Electroplate 镀锌铬酸盐钝化《镀彩锌》

Outside diameter 外径inside diameter 内径O.D和I.D是外径和内径的缩写eloxsw (schwarz eloxiert) 黑色阳极氧化

TROVALISER / TROWALISING /barrel finishing 转筒中除毛刺----振研

/POLIR/POLISH 抛光

CHANFREIN倒角

ELECTROLYSIS NICKEL PLATE 电解镀镍

Plain finish 是指表面本色，只需表面清洗、上油、甩干即可。

Bremsscheibe 盘

EVERSLIK 1201 固体润滑膜涂层

★Werkstoff材料/Halbzeug半成品HAERTRBESCHICHTUNG 硬途层

Technologischen 技术reihenfolge 命令Induktionsgehärtet SN614 高频淬火

Verfahrensbedingte abschägung 工艺斜度Bei montage gebohrt 配做

AUSRICHTEN 取向ENTFERNT 去除

TREMPé-REVENU/HARDENED –ANNEALING/TEMPERING 61-63HRC 热处理

EBAVURER/DEBUR 去毛刺FRAISé/MILLED 车削

CONTR Ôler LA DéFORMATION APRèS LA TREMPE TO CHECK THE DIFORMATION AFTER HARDENING 热处理后检查尺寸

Anodize 电镀

ELOX SCHWARZ 黑色阳极氧化（经客户确认）

ELOXIERT 阳极氧化

POCKET 圆槽

Brinell 布氏硬度维氏硬度试验, Vickers hardness Rockwell hardness 洛氏硬度T.I.R：总指示跳动,总指示偏转, 总指示偏离量, 总体指示偏差量,都可以T.I.R全称应该是―Total Indicated Runout‖意思是―总体指示偏差量‖。

Aberasive 研磨RECTIFIé/GRINDED

Abgußdatum / x mm erhaben 铸造日期/凸起X毫米（字体）

Abmessung 尺寸

Abrasion 磨损

Abgedichtet 密封

Abnahme-Prüfzeugnis: 材料证书形式

Abgerundet und geglätet für有尖锐的边缘倒成圆角

Abweichung 偏差

Achtung, Bearbeitungszugabe beachten. 重要！注意加工余量

Ähnlich 类似

Ähnlich Teile 类似零件

Alternativer Werkstoff: 可选材料：

Werkstoff Wahlweise 材料选择：

Alle 全部

Allgemeintoleranze 一般公差按

Allgemeintoleranzen form und lage längen-winkel 一般公差形状，位置和长度。。Allgemeine Aushebeschrägen x° (z.B. 1,5°) 一般起模锥度X°(例如1.5°)

Allgemeine Werkstückkanten 一般加工件倒角

Alle Maßangaben vor der Hartanodisierung所有尺寸为硬阳极化处理前尺寸

Alle unbemaßten Radien Rx (z.B. R3) 所有未注倒角Rx(例如R3)

Alle nicht vermaßten Radien R xx 所有未标明的圆角为R xx

Alle nichtangegebenen Flächen, Bohrungen und Gewinde =所有未指明的表面，孔和螺纹= Alle Wandstärken sind Mindestwandstärken 所有壁厚尺寸为最小值

Allgemeine Werkstückkanten nach ISO 13715 一般外形上未标明的倒角按照ISO 13715 Alte Materialbezeichnung XXX nach Norm XXX 旧的材料名称XXX依照标准XXX Angabe 规格

Angepaßt 适应

Angußrest maximal x mm erhaben 残留的内浇口凸起小于X毫米

Anfangsmaß初始尺寸

Anbohrung 通孔中心孔

Anlage 附件

Änderungsbeschreibung 变化说明

Anzaht 数量

Ansicht 视图

Angabe korrigiert 指示更正

Absatz 图

Absatz maß图测

Aktuelles ausgangsmaterial eingetragen目前原材料进入

Ausgangsteil 输出部分

Auslauf beliebig 过渡任意(任意配置)

Anschließend verdichtet 添嵌表面裂缝

Anodische Oxidation (Eloxiert) 阳极氧化

Anguß进料剩余

Auswerfermarkierung 排出口

Auxiliary 辅助的