比较中外文学

浅谈中外文学差异

【摘要】中外文学的差异主要是因为民族文化的差异，从古至今的发展决

定了他们的性质，文章分别从中外文学的历史发展、中外戏剧、中外小说、中

外诗歌几个方面对中外文化差异进行认真、深入的探究，从中了解中西方文学

的优缺点，总结了可以相互借鉴吸收之处。

【关键词】文学发展；戏剧；小说；诗歌；差异。

文学是指以语言文字为工具形象化地反映客观现实的艺术，是文化的重要

表现形式，以不同的形式表现内心情感和再现一定时期和一定地域的社会生活；是人类文明的结晶，是人类文明得以传承的重要介质；是文化、遭遇、心情等

重要表现形式。我们根据自己的心情、感受、遭遇，或真实、或抽象地用笔触

将它们诉诸于文学。通过对中外文学的差异的探求，我们必定能够从深层次理

解不同名族、不同国度的文化内涵。

一、中外文学的历史发展各不同

盘古开天辟地以来，世界上的文学便开始积蓄、发展，因为地域、风俗、

改革等因素而得到了不同的发展，中国文学普遍存在着一种“中庸思想”，儿

在西方文学中，普遍存在着“悖逆意识”。

外国文学按其历史发展,一般可分为古代文学、近代文学和现代当代文学三

大部分。古代文学包括上古文学和中古文学两部分。上古文学的发展时期就全

世界范围而言,自原始共产主义社会末期起,至公元476年西罗马奴隶制帝国灭

亡止。中古文学是封建时代的文学,大体上从476年起,到14至16世纪文艺复

兴以前止。近代文学的发展从14至16世纪文艺复兴时期起,到1914至1918年第一次世界大战止、这是资本主义时代的文学。主要内容为五大文艺潮流的更替。在希腊，人们或者冒险航行，或者发动战争，所以形成了不同于中国的契

约性的人与人之间的关系，西方文学中的美与丑，善于恶之间的尖锐的对立和

冲突比比皆是。

伟大的中华民族是世界上文明开发最早的古老民族之一。光辉灿烂的中国

文学历史之悠久，种类之繁多，形式之丰盈，都可以与世界上任何一个文学大

国的文学相媲美。中国的发展是分为三期七段，三期分别是上古——先秦，中古——从秦汉到明代中前期近古——明代中后期到近代（鸦片战争前后）；而

七段分别是先秦时期、两汉文学、魏晋南北朝文学、隋唐文学、宋元文学、明

清文学、近代文学。中国是一个几千年君主专制的国家，在君主专制的体制下，作为文人的个体精神被君主专制的思想所限制，局限于群体意识之内，座椅，

文学家们通过委婉的诗歌表达自己厌倦君主专制下的生活，向往隐迹山林的自

由自在的生活。

二、中外戏剧的不同

戏剧，是一种包含着文学因素、音乐因素、美术因素、舞蹈因素等多种因

素的舞台艺术。戏剧作品总是由一个冲突的提出、发展和解决而得到完成的。

戏剧冲突的成功与否是戏剧的关键，所谓戏剧性正是由于戏剧冲突解决得独特、新颖、有丰富内涵而形成的。由于受演出的时间、空间和观众的限制，戏剧的

矛盾冲突应当更集中、更简练、更尖锐的反应现实生活中的矛盾的冲突。按作

品分类可分为悲剧、喜剧、悲喜剧、正剧等；按题材内容可分为历史剧、现代剧、情节剧、哲理剧、寓言剧、童话剧等。在中国和西方之间，由于喜剧产生

的渊源不同，加之民族间的文化和文学的传统差异，中西两种戏剧样式在出路

舞台和现实的矛盾问题是，采用了不同的形式技巧，便形成了中西戏剧各自的

鲜明特点。

西方戏剧发端于古希腊祭祀大典上的歌舞表演，所以西方戏剧始终带有宗

教色彩。他起源于古希腊悲剧，西方一般认为悲剧只要表现主人公所从事的事

业由于客观条件的限制、恶势力的迫害与本身的过错而导致失败，但其精神却

在失败中获得肯定；启蒙运动时期的悲剧大多直接描写当时社会的现实生活，

着重宣扬自由、平等、博爱思想，打破了悲剧和喜剧的严格界限等。西方喜剧

崇尚客观模仿生活对象，总是通过外部言行的逼真模拟来揭示人物的性格和情

感特征，力求创造与实际生活形态基本一致的舞台形象。

中国古典戏剧的源头说法不一，又说源于徘优，但这仅包含了戏剧的一些

表演因素；又说源于具有宗教祭祀性质的祭祀仪式。中国戏剧的形成过程是多

种娱乐样式的综合，宗教祭祀仪式对它的形成影响并不大。其中，对戏曲影响

最大的主要有说唱性质的艺术、歌舞性质的艺术、扮演性质的艺术，这三种性

质的艺术样式相互吸收，才形成了戏曲的雏形阶段。中国戏剧保留了叙事性和

时间顺序，并简化它，强调具体时空内的抒情性，表面上看，这是中国戏剧笨

拙的地方，但这也恰好形成了它特殊的风格：抒情性。中国戏剧的特点绝不能

落下脸谱，脸谱被称为“灵魂的镜子”，内行的观众从脸谱上就可以分辨出这

个角色是英雄还是坏人，聪明还是愚蠢，受人爱戴还是是人厌恶。脸谱是用写

实和象征相结合的艺术手法，把人物的形象进行夸张，以突出强调人物的特征。

三、中外小说的差异

小说是作者对社会生活进行艺术概括，通过叙述人的语言来描绘生活事件，塑造人物形象，展开作品主题，表达作者思想感情，从而艺术的反映和表现社

会生活的一种文学体裁。将中西古典长篇小说加以对照，就会发现两者的区别

很多，不仅在叙述人称上，也包括情境结构、语言风格等方面，特别是在心理

描写上，中西古典长篇小说的差异非常明显。

西方小说的源头是古希腊神话和史诗，受神话史诗的影响，形成多元开放

系统，常以悲剧结尾。西方小说特别注重开端，并且是片段式的，往往是多条

线索同时发展，并且错综复杂地交织下去；一条线索的情况也有，但多数小说

特别是长篇小说，往往是复线性的，并且是相互交织，形成一张蛛网式的密集

结构。他们常常以意识的流动为主线，在时序上有倒错、插叙与交叉叙述的特点，往往不以讲述故事见长，而是以对人物的心理刻画与自然风景的描写为主，注重人物心理与感情在小说中的作用。

中国小说的源头是神话传说和史传文学，受史传文学的影响，以事件为中

心结构，一般都符合历史时空，形成以叙事为主的封闭系统，并多以喜剧结尾。中国小说注重结尾，并且首尾相应结构完整，往往是单线式的发展线索，即使

是双线，也是交代清楚、层次分明的，是一种标准的线性结构。他们往往有一

种大故事中套小故事的艺术格局，长篇小说中往往也有许多小故事，小故事里

还有小故事。

四、中外诗歌的不同