第三章 商标与标志
商标管理制度（六篇）
商标管理制度第一章总则第一条商标是全体员工辛勤劳动的智能成果，是公司的无形资产，经商标局核准注册受国家法律保护。
自觉维护商标信誉，对企业的整体形象和经济利益有很大影响，为维护公司自身利益制定本制度。
第二条商标管理工作在总经理领导下，由商标管理小组归口管理。
第三条商标管理小组的管理职能为：1)办理公司国内、外的商标注册工作；2)办理注册商标的变更、续展、转让、许可使用；3)负责注册商标纠纷的办理；4)指导相关客商定牌生产的商标管理工作；5)指导检查各部门正确使用商标；6)管理公司商标档案。
第二章商标设计档案第四条商标的设计任务由总经办委托的广告公司完成。
商标设计主要通过电脑完成、电子数据等形式传送。
委托广告公司设计的商标一经被公司录用，则最终所有权(含财产)归公司所有。
第五条主商标原则上不变动或不予重新设计。
如果确因发展需要进行变动或重新设计，需将公司董事会确认的主商标报商标管理员办理注册。
经注册后方可投产使用。
第六条新品图案(品名)商标的设计，应不违反《中华人民共和国商标法》之规定。
第三章商标使用管理第七条使用的商标必须是注册商标，未经注册的商标原则上不准使用。
第八条注册商标的使用，其比例、尺寸等应严格等同于商标注册证的样稿，不得随意自选改变核准注册的文字、图形、字母、数字、三维标志、颜色组合和声音等，以及上述要素的组合。
使用注册商标有权标明“注册商标”或者注册标记。
第九条公司接受国内外厂家定牌生产时，应要求客户提供真实有效的商标证书或许可使用该商标且未超出许可范围的使用证明。
在定制其注册商标标识或未注册商标标识的，公司有关部门应向商标管理小组提供资料，经核准后才可使用。
第四章商标的印刷、存放与核销第十条商标的印刷、存放与核销由采购部统一管理，有商标管理小组负责监督检查。
第十一条商标的印刷主要包括小包装、外包装、外箱上的商标印刷，宣传品上的商标印刷等。
第十二条涉及商标的外加工印刷或制作时，应在外加工合同中订立严密的商标管理条款；在合同签订之前，这些商标条款须商标管理小组审核。
商标使用管理规定(3篇)
第1篇第一章总则第一条为了规范商标使用行为，保护商标注册人的合法权益，维护公平竞争的市场秩序，根据《中华人民共和国商标法》及相关法律法规，制定本规定。
第二条本规定适用于在中国境内注册的商标使用行为。
第三条商标使用人应当依法使用商标，不得侵犯他人注册商标专用权，不得利用商标进行虚假宣传，不得损害社会公共利益。
第四条国家知识产权局负责全国商标使用的监督管理，地方知识产权管理部门负责本行政区域内的商标使用监督管理。
第二章商标注册及使用条件第五条商标注册人应当具备以下条件：（一）具有完全民事行为能力的自然人、法人或者其他组织；（二）提供真实、准确的商标注册申请材料；（三）申请注册的商标不违反法律法规禁止性规定；（四）申请注册的商标不属于禁止使用的商品或者服务类别。
第六条商标注册人应当向国家知识产权局提交以下材料：（一）商标注册申请书；（二）申请人身份证明文件；（三）商标图样；（四）商品或者服务项目清单；（五）其他有关证明文件。
第七条商标注册申请经审查符合规定的，国家知识产权局予以公告，颁发商标注册证书。
第八条商标注册人取得商标注册后，可以依照规定使用该商标。
第九条商标使用人应当使用注册商标，并在商品、包装、说明书或者其他附着物上标明注册商标标记。
第十条商标使用人使用注册商标，应当符合以下条件：（一）商标注册人合法持有商标注册证书；（二）商标使用人具有合法的商标使用权；（三）商标使用人使用注册商标的商品或者服务与商标注册证书上记载的商品或者服务一致；（四）商标使用人不得擅自改变注册商标的图形、文字、颜色等要素。
第三章商标使用行为规范第十一条商标使用人应当遵守以下规定：（一）不得擅自转让商标注册；（二）不得许可他人使用商标；（三）不得使用与他人注册商标相同或者近似的商标；（四）不得利用商标进行虚假宣传；（五）不得损害他人注册商标专用权；（六）不得侵犯他人商标权益。
第十二条商标使用人应当使用注册商标，并在商品、包装、说明书或者其他附着物上标明注册商标标记。
视觉识别系统设计ppt课件
精选ppt
9
VI设计 Corporate Identity System 企业形象设计 1-3 原创性原则
第一节 VI的设计原则
原创性是VI设计最基本、也是最高的要求。 原创性是指VI的每一项设计方案，均是根据企业的具体实际提出的，反
对任何形式的抄袭和剽窃。原创性体现为一种锐意创新的精神，这是vI设计 的生命力。VI本身作为一种“差别化战略”，以塑造富有强烈个性的企业形 象为目的，这就要求VI设计必须为了企业在参与市场竞争时，能充分塑造企 业独特的个性和魅力，而通过“原创性”形成“排它性”。
系列：对设计对象组合要素的参数、形式、尺寸、结构进行合理的安排与规划。 如对企业形象战略中的广告、包装系统等进行系列化的处理，使其具有家族式的特征， 鲜明的识别感。
组合：将设计基本要素组合成通用较强的单元，如在VI基础系统中将标志、标准 字或象征图形、企业造型等组合成不同的形式单元，可灵活运用于不同的应用系统， 也可以规定一些禁止组合规范，以保证传播的同一性。
精选ppt
14
VI设计 Corporate Identity System 企业形象设计
第一节 VI的设计原则
1-8 民族性原则
只有是民族的才是世界的！ 各个不同民族的文化均有自己的特点，在语言、文字、审美、色彩、 图形等方面，每个民族都有它的偏爱和厌恶，因此在VI设计时必须注意 传达十民族的个性，不符合民族习惯的视觉设计必然是失败的。尤具是 随着中国市场的国际化程度越来越高，在全球化的浪潮下，参与国际性 VI设计项目的机会也将越来越多，因此必须要充分重视VI设计的民族性 原则。塑造能跻身于世界之林的中国企业形象，必须弘扬中华民族文化 优势，灿烂的中华民族文化，是我们取之不尽，用之不竭的源泉，有许 多我们值得吸收的精华，有助于我们创造中华民族特色的企业形象。
地理标志商标管理规定(3篇)
第1篇第一章总则第一条为了加强地理标志商标的保护和管理，规范地理标志商标的使用，维护公平竞争的市场秩序，保护消费者和地理标志使用者的合法权益，根据《中华人民共和国商标法》及相关法律法规，制定本规定。
第二条本规定所称地理标志商标，是指以特定地理标志为标志，用于表示该地理标志所标示的产品的原产地、品质、信誉等特点的商标。
第三条国家知识产权局负责地理标志商标的注册、管理和保护工作。
省、自治区、直辖市知识产权局负责本行政区域内地理标志商标的注册、管理和保护工作。
第四条地理标志商标的保护和管理应当遵循以下原则：（一）依法保护原则；（二）公平、公正、公开原则；（三）保护与利用相结合原则；（四）公众参与原则。
第二章地理标志商标的注册第五条申请注册地理标志商标，应当符合以下条件：（一）地理标志商标所标示的产品来源于特定地理区域；（二）该产品的特定品质、信誉或其他特点与该地理区域的自然环境、人文因素密切相关；（三）该地理标志已经为公众所知悉。
第六条申请注册地理标志商标，应当向国家知识产权局提交以下材料：（一）地理标志商标注册申请书；（二）地理标志证明材料；（三）地理标志产品专用标志使用管理规则；（四）申请人身份证明材料；（五）其他有关证明材料。
第七条国家知识产权局对地理标志商标注册申请进行审查，符合本规定第五条、第六条规定的，予以注册；不符合规定的，不予注册，并书面通知申请人。
第八条地理标志商标注册后，国家知识产权局予以公告。
第三章地理标志商标的使用第九条地理标志商标注册人可以使用地理标志商标，并应当遵守以下规定：（一）在商品或者其包装上使用地理标志商标，应当标明地理标志名称、产地、生产者等信息；（二）不得使用虚假、夸大或者误导消费者的地理标志商标；（三）不得转让或者许可他人使用地理标志商标；（四）不得使用与他人注册商标相同或者近似的地理标志商标。
第十条地理标志商标注册人应当建立健全地理标志产品专用标志使用管理制度，对使用地理标志产品专用标志的商品进行监督和管理。
如何使用Illustrator绘制品牌标志和商标设计
如何使用Illustrator绘制品牌标志和商标设计Adobe Illustrator 是一款专业的矢量绘图软件，它被广泛应用于品牌标志和商标设计。
在本文中，我们将探讨如何使用Illustrator 进行品牌标志和商标设计。
第一章：介绍Adobe IllustratorAdobe Illustrator是一款功能强大的矢量绘图软件，它拥有丰富的绘图工具和效果选项，以及无限制的缩放能力，因此非常适合用来设计品牌标志和商标。
第二章：了解品牌标志和商标设计的基本原则在使用Illustrator绘制品牌标志和商标之前，我们需要了解一些基本的设计原则。
其中包括品牌标志的简洁性、易识别性、可复制性和适应性等。
商标则需要考虑专属性、鲜明性和可识别性等因素。
第三章：开始设计在使用Illustrator进行品牌标志和商标设计之前，我们需要进行一些准备工作。
首先，我们需要收集有关品牌或公司的信息，包括其核心价值观、目标市场和所代表的产品或服务。
然后，我们可以开始设计草图，以确定整体方向和构图。
第四章：使用形状工具Illustrator的形状工具对于绘制品牌标志和商标设计非常有用。
通过使用矩形、圆形、多边形和直线工具等，我们可以创建简洁的形状，并通过组合、分割和变换来实现更多的创意。
第五章：运用路径工具和描边效果Pathfinder工具和描边效果可以帮助我们进一步调整形状，并创造出更多的独特效果。
通过使用路径工具，我们可以简化形状并创造出流线型的设计。
而描边效果则可以帮助我们为标志和商标添加轮廓线，并调整其粗细和颜色。
第六章：选择合适的配色方案配色是品牌标志和商标设计中非常重要的一个方面。
在Illustrator中，我们可以使用调色板工具来选择合适的颜色，并使用渐变工具来创建渐变效果。
在选择颜色时，应注意其代表的感性和情感。
第七章：添加文字和字体选择在设计品牌标志和商标时，文字也是一个重要的元素。
Illustrator提供了丰富的字体选择和文字处理工具。
商标与标志的区别
商标是商标,标志是标志，下面我们来看看标志与商标的区别商标一般是指一个企业的名字或者产品的名字,而logo就是用简单有意思形象的图形来表示公司或者产品,或者说是一个产品或公司的标志。
logo是标志的意思，并不一定是商品标志也可以是组织标志、徽章、个人标志等等，总之，logo的范围比商标大多了，闲置的商标转让了还可以赚钱。
从法律上讲Logo与商标又具有很大的区别1、权利的取得不同Logo作为美术作品不用注册登记，创作完成即自动获得著作权，而商标必须经过国家相应机关注册才能取得商标权。
2、权利归属不同logo的设计者和所有人很可能不是同一个人，普通公司都要委托设计者来设计logo，那么Logo作为委托作品，其著作权的归属有两种情况，约定归委托人所有，或者没有约定，那么就归设计者所有，而商标只属于商标权人所有，这是知识产权范畴。
3、保护的法律不同logo受《著作权法》保护，商标受《商标法》保护。
Logo 可以注册为商标，那么这个商标logo和同时受《著作权法》和《商标法》保护，这意味着logo和商标受保护范围是不同的，logo的保护范围不如商标广。
如果被侵权受保护的力度也不同，当然对商标的保护力度比著作权大。
这里还将引发其他一个问题，如果logo的著作权属于设计者，那么如果logo被侵权，实际损害了logo所有人的利益，但是只有设计者才有权起诉。
而商标所有权人可以直接以自己的名义起诉侵权。
4、受保护的期限不同logo作为美术作品受保护的期限一般是50年，而商标可以无限期的续展，受保护的时间是无限的。
国外有人发出这样的警告：“我们的世界看来将要被淹没在logo的海洋中，但是，商标正经受挫折，甚至被忽略掉。
”看来logo 并不仅仅是中国人的时髦，似乎也成为世界的时尚。
Logo虽然成为时髦，但是logo的法律特性使其无法替代商标。
过度地宣传logo反而使商标受到损害。
既然logo和商标都表达非常相同的功能，具有几乎一致的特性，那么当我们大张旗鼓地宣传logo时，为什么不把logo 注册为商标呢?让两者相辅相成，交映成辉?让logo完美的设计成为公司和品牌永久商标标记?这不是个两全其美的方式吗?。
中华人民共和国商标法实施细则
中华⼈民共和国商标法实施细则颁布单位：国务院⽂号：国务院令第651号颁布⽇期：2014-04-29执⾏⽇期：2014-05-01时效性：已修订效⼒级别：⾏政法规⽬录第⼆章商标注册的申请第三章商标注册申请的审查第四章注册商标的变更、转让、续展第五章商标国际注册第六章商标评审第七章商标使⽤的管理第⼋章注册商标专⽤权的保护第九章商标代理第⼗章附则第⼀条根据《中华⼈民共和国商标法》(以下简称商标法)，制定本条例。
第⼆条本条例有关商品商标的规定，适⽤于服务商标。
第三条商标持有⼈依照商标法第⼗三条规定请求驰名商标保护的，应当提交其商标构成驰名商标的证据材料。
商标局、商标评审委员会应当依照商标法第⼗四条的规定，根据审查、处理案件的需要以及当事⼈提交的证据材料，对其商标驰名情况作出认定。
第四条商标法第⼗六条规定的地理标志，可以依照商标法和本条例的规定，作为证明商标或者集体商标申请注册。
以地理标志作为证明商标注册的，其商品符合使⽤该地理标志条件的⾃然⼈、法⼈或者其他组织可以要求使⽤该证明商标，控制该证明商标的组织应当允许。
以地理标志作为集体商标注册的，其商品符合使⽤该地理标志条件的⾃然⼈、法⼈或者其他组织，可以要求参加以该地理标志作为集体商标注册的团体、协会或者其他组织，该团体、协会或者其他组织应当依据其章程接纳为会员;不要求参加以该地理标志作为集体商标注册的团体、协会或者其他组织的，也可以正当使⽤该地理标志，该团体、协会或者其他组织⽆权禁⽌。
第五条当事⼈委托商标代理机构申请商标注册或者办理其他商标事宜，应当提交代理委托书。
代理委托书应当载明代理内容及权限;外国⼈或者外国企业的代理委托书还应当载明委托⼈的国籍。
外国⼈或者外国企业的代理委托书及与其有关的证明⽂件的公证、认证⼿续，按照对等原则办理。
申请商标注册或者转让商标，商标注册申请⼈或者商标转让受让⼈为外国⼈或者外国企业的，应当在申请书中指定中国境内接收⼈负责接收商标局、商标评审委员会后继商标业务的法律⽂件。
企业商标管理制度(5篇)
企业商标管理制度第一章总则第二章管理部门职责第二条本企业的商标管理由商标管理领导小组负责，商标管理领导小组职责为：商标管理领导小组主管日常事务和广告宣传，销售科主管商标流通过程中商标管理，技术科制定质量标准，工艺纺织操作规程，品质科负责出厂的检验工作。
第三章商标管理第三条按商标法的规定，依法办理注册申请、续展、变更、使用许可等手续，以取得商标专用权。
第四条企业目前经国家商标局核准的注册商标名称为：类别：核准使用的商品：使用商标必须符合注册规定合法使用，不得滥用和乱用商标，任何企业和个人不得仿冒、复制和销售，或采取手段损害企业商标信誉，否则视为侵犯我厂商标专用权的行为，予以追究法律责任。
第五条凡需增添注册商标，必须由商标管理领导小组决定，经审定商标全部内容后，即可申请注册。
第六条合资企业使用本厂有专用权的注册商标，需履行相关手续。
经向厂部提出书面申请，同意批准后，由商标管理小组办理商标使用许可合同及手续。
第七条商标使用许可合同依法报国家商标局备案，报市工商局存查。
第八条商标被许可人不能将使用许可的商标再许可他人使用。
第九条商标注册获准后，即由商标管理领导小组建立商标档案，管理其设计件、印刷件和注册证件，接受商标查询，积累商标资料，监督和维护商标信誉，负责检查商标使用情况，及时向领导部门汇报，并处理报废商标等事宜。
第十条任何人员未征得商标管理领导小组____同意，不得向外订购，制版注册商标的图形和字样及包装装潢和广告(包括礼品袋纸盒、包装箱、吊牌、合格证等印刷及装饰性商标图案和字样)。
任何部门和个人不准复印、偷盗、倒卖商标，一经发现，按《商标法》追究行政和法律责任。
第十一条产品出厂由品质科按质量标准检验，严格出厂程序，对不合格产品，一律不准出厂。
第十二条商标管理领导小组负责日常商标统计及各类包装物的管理，负责按计划产量限额发放，严格领付手续，做好收付记录。
后处理车间必须有专职或兼职保管人员负责商标和各类材料的发放、使用和保管。
商务英语翻译3.2 商标、产品包装的翻译[精]
![商务英语翻译3.2 商标、产品包装的翻译[精]](https://img.taocdn.com/s3/m/6540f5031ed9ad51f01df2d9.png)
概述
商品的销售包装除了保护商品的品质外, 还有美 化商品、 宣传推广、 便于陈列展销、 吸引顾客和方 便消费者识别、选购、携带和使用, 从而能起到促进 销售, 提高商品价值的作用。它通常包括商品名称、 商标品牌、产地、数量、规格、成分、构成、用途与 使用说明等内容。
3.1商标翻译时要注意的问题
3.1.1文化背景 商标设计是一项十分严谨的工作，设计人员不
11. Inflammable
12. Oxidizer
13. Radial
14. Dangerous
15. Poisonous
16. This end up
17. Don’t drop
18. Not to be laid flat
19. Not to be stowed below another cargo
第三章 商标、产品包装的翻译
内容
3.1 商标翻译注意事项 训
3.2 包装翻译注意事项
3.3 翻译实训
3 9.4
4
概述
信 商标是商品或服务的标记，一般有文字、图形、 字母、数字、三维标志、颜色等组合而成，具有独占 性，受到法律的保护。一个好的商标既要体现出产品 的特点还要易于传播，给人留下深刻而美好的印象， 从而消费者激发强烈的购买欲。
3.3 翻译实训
二、匹配下列A栏和B栏中的中英文商标。
A
1)Exxon 2)Rolex 3)Johnson &Johnson 4)Xerox 5)Heinz 6)Comfot 7)Sharp 8)Oreo 9)Dumex 10)GramPoly
11)Lux 12)Emerson 13)Ericsson 14)Philips 15)Anchor 16)Buick 17)Zest 18)Valentino 19)Maybelline 20)Fanta
公司标识管理规定（四篇）
公司标识管理规定第一章总则第一条为了规范公司标识的管理和使用，树立公司形象，提高公司知名度和竞争力，特制定本管理规定。
第二条公司标识是指公司的商标、标志、名称、字号、字样、徽号、图案等，包括但不限于文字、图案、图形、颜色及其组合，以及音符、颜色等可能识别产品或服务并与其他企业区别开来的标识。
第三条公司标识是公司的重要资产，公司全体员工应当珍视并妥善保护公司标识。
第四条公司标识的管理和使用必须遵守国家法律、法规，坚持合法、合规的原则。
第五条公司标识的管理和使用必须遵守公平竞争、诚实守信、保护知识产权的原则。
第六条公司标识的管理和使用必须遵守公司内部的相关规章制度和工作程序。
第七条公司标识的管理和使用由公司的品牌管理部门负责具体执行。
第二章标识设计和申请第八条公司标识的设计和使用必须经过品牌管理部门的审核和批准。
第九条公司标识的设计应当符合以下原则：（一）简洁明了，具有辨识度。
（二）符合公司形象定位，能够传达公司的核心理念和价值观。
（三）符合商业道德和社会伦理，不得含有任何违法、违规、有欺骗性、淫秽、恶俗或其他不符合公司形象的内容。
第十条公司标识的申请须提交以下材料：（一）公司标识设计方案。
（二）公司标识用途说明。
（三）公司标识的申请表。
第十一条公司标识的申请应当提前向品牌管理部门提出，并经过审核和批准后方可使用。
第三章标识的使用第十二条公司标识的使用范围应当明确规定，并按照公司的战略和相关要求进行合理的应用。
第十三条公司标识的使用应当遵循以下原则：（一）正确使用，不得发生误导、混淆、自尊、侵权等行为。
（二）不得涂改、模糊、变形、变色等损害本标识的行为。
（三）不得以任何形式使用公司标识的不完整、不规范或颠倒、错位的部分。
（四）严禁将公司标识用于违法、违规、有欺骗性、淫秽、恶俗或其他不符合公司形象的场合。
第十四条公司标识的使用必须与公司内部的相关规章制度和工作程序相一致。
第十五条公司标识的使用必须符合国家法律法规和有关规定，不得损害国家利益、社会公共利益和他人合法权益。
中国绿色食品商标标志设计使用规范手
中国绿色食品商标标志设计使用规范手第一章：引言1.1目的本手册旨在规范中国绿色食品商标标志的设计使用，确保其符合相关法规和标准，提高绿色食品标志的可信度和识别度。
1.2适用范围本手册适用于所有使用中国绿色食品商标标志的生产企业、销售企业和第三方认证机构。
第二章：商标标志构成和要素2.1商标标志的构成2.2商标标志要素2.2.1图形要素：商标标志的图形应具有与绿色食品相关的元素，如农田、植物、环境等。
2.2.2文字要素：商标标志上应包含“绿色食品”或“中国绿色食品”字样。
2.2.3颜色要素：商标标志的基本颜色为绿色，绿色的色调应符合相关标准要求。
第三章：商标标志设计原则3.1简洁性原则商标标志的设计应简洁明了，避免过于复杂的图案和文字，以便于识别和记忆。
3.2相关性原则商标标志的设计要与绿色食品的特点和理念相符，体现绿色、自然、健康等概念。
3.3可视性原则商标标志的设计要考虑到不同尺寸和背景下的可视性，确保商标标志在各种环境中都能清晰可辨。
第四章：商标标志设计要求4.1图形要求4.1.1图形设计应以绿色食品的相关元素为主题，突出绿色、自然和健康的特点。
4.1.2图形要素应简明扼要，不宜过于复杂，以便于识别和记忆。
4.1.3图形设计应符合相关法规和标准，不得与其他商标标志混淆。
4.2文字要求4.2.1文字应包含“绿色食品”或“中国绿色食品”字样，字体应清晰、简洁。
4.2.2字体颜色应与绿色食品相关，例如绿色、白色等。
4.3颜色要求4.3.1商标标志的基本颜色为绿色，绿色的色调应符合相关标准要求。
4.3.2商标标志的背景颜色应与图形和文字形成对比，突出主题。
第五章：商标标志使用规范5.1使用方式商标标志应放置在绿色食品包装、宣传资料和相关产品的合适位置，并保证清晰可见。
5.2使用尺寸商标标志的大小应根据实际需要进行调整，但在任何情况下都应确保商标标志的清晰度和可辨性。
5.3使用限制商标标志不得与其他商标标志混淆，不得用于与绿色食品无关的产品、服务或企业。
知识产权法全文版
知识产权法全文版知识产权法全文版是指法律文件中包含的对知识产权保护的相关法律条文和规定的完整版本。
以下是中华人民共和国的《中华人民共和国知识产权法》全文版：第一章总则第一条为了保护知识产权，保护和鼓励创造，推动科技进步和文化繁荣，维护社会公共利益，根据宪法，制定本法。
第二条本法所称知识产权，是指依法享有的对下列客体的专有权：(一) 对发明、实用新型、外观设计的专利权；(二) 对注册商标的专用权；(三) 对作品的著作权及与著作权有关的邻接权；(四) 对软件的著作权及与软件著作权有关的邻接权；(五) 对集成电路布图设计的专有权；(六) 法律规定的其他权利。
第三条中华人民共和国对知识产权实行保护制度。
国家采取各种措施，保护知识产权的创造、运用、转让和保护。
第二章专利第四条依法授予的发明专利权，是对新的技术在产品、方法或者是其改进上的创造和实施的专有权。
第五条依法授予的实用新型专利权，是对产品在形状、构造或者是其组合上的新的技术方案的专有权。
第六条依法授予的外观设计专利权，是对产品在其形状、纹饰或者是其组合上的新的设计的专有权。
第七条发明的授权条件是：（一）有新颖性；（二）有创造性；（三）能够被实施。
其他有关专利的条款和授权条件请参照详细法规。
第三章商标第十五条注册商标的产权，包括专用权和独占使用权，受法律保护。
第十六条商标的注册条件是：（一）商标有新的标志性特点；（二）商标能够区别商品或者是服务；（三）商标不得违反公共秩序，不得有欺骗性。
其他有关商标的条款和注册条件请参照详细法规。
第四章著作权第十八条作品的著作权是作者依法享有的权益。
第十九条作品的著作权自作品完成时产生。
第二十条作品的著作权包括：（一）原创作品的著作权；（二）改编作品的著作权；（三）翻译作品的著作权；（四）汇编作品的著作权；（五）注释作品的著作权；（六）其他法律规定的著作权。
其他有关著作权的条款和保护条件请参照详细法规。
第五章软件保护第三十一条软件著作权人对其软件享有著作权。
公司注册商标管理办法
注册商标管理办法第一章总则第一条为规范商标的使用，保护注册商标的专用权，维护企业合法权益，根据《商标法》及《商标法实施细则》等法律法规，制定本办法。
第二条公司经国家商标局核准的注册商标，在被核准商品范围内，享有商标注册专用权，受国家法律保护。
第三条公司所有员工均应遵守本办法，增强商标法律保护意识，维护企业合法权益。
第二章商标管理部门及职责第四条商标管理领导小组是商标管理工作的最高决策机构，集团公司风险管理部为商标的注册、续展、侵权处理部门，行政及公共事务部为商标的管理维护部门，各产业集团品牌经理在授权许可范围内管理其使用商标，形成管理网络。
第五条商标管理领导小组主要职责：商标管理领导小组由董事局主席任组长，各产业集团主管品牌、商标的副总裁、董事局办公室主任、行政及公共事务部总经理、风险管理部总经理等任组员。
其主要职责为：1.审定商标战略规划；2.审定商标的图形、文字或组合；3.审定商标的注册、续展、变更、转让、使用许可、注销等事宜；4.决定知名商标、著名商标、驰名商标的申报和宣传；5.决定对商标争议和侵权案件的处理。
第六条风险管理部主要职责：1.制定完善各项商标管理规章制度，提供有关商标的法律咨询，对员工进行商标法及商标知识法制培训；2.负责办理各类商标的申请注册、续展、转让、许可使用；3.负责办理商标侵权、商标纠纷等法律事务工作；4.与商标管理和服务机构建立联络；5.负责有关商标的其它事项。
第七条行政及公共事务部主要职责：1.负责对各项商标的使用管理情况进行检查，按照品牌管理统一要求落实商标的规范使用；2.对商标的印制进行管理，会同有关部门做好公司产品样本、广告、宣传品、印刷品、纪念品等带有注册商标标志的审查。
第八条各产业集团品牌经理负责本集团授权使用商标的管理工作，根据企业经营需要向集团公司商标管理领导小组提出商标注册要求，并协助商标的申请注册。
第三章商标的设计第九条商标的设计，根据实际需要可由公司内部相关部门自行设计，也可委托社会服务机构设计。
知识产权法法条全文
知识产权法法条全文知识产权法法条全文第一章总则第一条为了保护和推动科学技术进步、促进社会经济发展，维护社会公共利益，保护创造者的合法权益，依法确立和保护知识产权，促进知识产权的合理利用，中国人民代表大会制定本法。
第二条本法所称知识产权，是指公民、法人或者其他组织在科学、文学、艺术、工程技术、商标、地理标志等领域依法享有的专有的权利。
第三条国家依法保护知识产权，维护社会公共利益，促进创新，为推进经济发展、科技进步、文化繁荣提供法律保障。
第四条任何个人或者组织不得侵犯他人的知识产权，不得依托知识产权从事垄断活动，不得滥用知识产权进行不正当竞争。
第五条国家鼓励和支持创新，保护和激励创新发明，促进科技成果转化。
第二章发明创造第六条发明创造是人类智慧的结晶，其权益应得到法律保护。
第七条发明创造权是对发明创造享有的财产权。
第八条发明创造登记是发明创造权保护的基本前提。
第九条发明创造登记应符合登记规定，登记机关应及时受理并按照法定程序审查决定。
第十条发明创造登记的申请人与其他人有纠纷的，登记机关应当根据事实和法律作出决定。
第十一条已经取得发明创造登记的，享有法律保护，其他人不得侵犯。
第三章商标第十二条商标是企业或者商人在商品上使用以区别自己商品与他人商品的标记。
第十三条商标法律保护的前提是商标登记。
第十四条商标登记的程序及要求由相关法律规定。
第十五条已经取得商标登记的商标，享有法律保护。
第十六条未经商标注册人许可，他人不得使用与已注册商标相同或者相近的商标。
...附件：附件一：知识产权法法条法规明细表附件二：国家知识产权局常用名词解释法律名词及注释：1. 知识产权：指公民、法人或者其他组织在科学、文学、艺术、工程技术、商标、地理标志等领域依法享有的专有的权利。
2. 发明创造：人类智慧的结晶，其权益应得到法律保护。
3. 商标：企业或者商人在商品上使用以区别自己商品与他人商品的标记。
4. 商标登记：商标法律保护的前提，申请人须按照法律规定的程序和要求进行商标登记。
商标管理办法
商标管理办法第一章总则第一条为规范商标注册和使用行为，促进商标保护工作有序开展，根据《中华人民共和国商标法》和其他有关法律、行政法规，制定本办法。
第二条商标的注册和使用应当遵循公平、公正、诚信、守法的原则，保障消费者权益和公共利益。
第三条商标注册所涉及的审查、审理、裁决等工作，应当依照法定程序、程序规则和法定职责执行。
第四条国家商标局负责实施商标注册、商标审查、商标维权和商标监管等工作。
第五条各级商标管理部门应当加强对商标注册、商标使用和商标保护的监督和管理，并依法处理商标相关的违法违规行为。
第六条商标注册申请人应当按照法定程序申请商标注册，并提交与商标有关的材料和文件。
第七条商标注册申请应当符合商标法律、行政法规和国家商标局的规定，未经他人许可或者授权，不得以他人已经使用的商标为注册申请。
第八条商标注册申请应当保证商标的独立性，不得侵害他人商标权益和其他合法权益。
第九条商标注册申请提出后，国家商标局应当按照程序组织对商标申请进行审查，认为符合法定条件的，予以受理，并公告审查通知。
第十条国家商标局应当按照规定的期限开展商标审查工作，认为符合法定条件的，予以核准注册，并公告商标注册。
第十一条商标注册人应当按照法律、行政法规和国家商标局的规定，履行商标使用的义务，防止商标在使用过程中被他人侵害，同时应当维护商标权益的合法性和有效性。
第十二条未经商标权利人许可或者授权，他人不得以商标注册人是否已经使用商标为前提，进行商标相关商品或者服务的生产、销售等行为。
第十三条商标权人与他人之间发生商标权纠纷的，可以向商标管理部门申请调解或者提起诉讼，保障商标权益。
第十四条各级商标管理部门应当依据商标法律、行政法规和国家商标局的规定，加强对商标的监管和管理，保护消费者权益和公共利益。
第四章法律责任第十五条违反《中华人民共和国商标法》和其他有关法律、行政法规的规定，侵犯他人商标权益的，应当承担法律责任。
第十六条商标使用人未按照法律、行政法规和国家商标局的规定使用商标，构成商标无效的，应当承担相应的法律责任。
公司标识管理规定（3篇）
公司标识管理规定第一章总则第一条为了规范公司标识的使用，提高公司形象宣传效果，依法保护公司的商标权益，制定本规定。
第二条本规定适用于公司所有与公司标识相关的行为。
第三条公司标识包括但不限于公司商标、标志、名称、口号等形式的标识。
第四条公司标识是公司在市场竞争中的重要资产，所有员工都有责任保护和维护公司标识的权益。
第五条公司标识的使用必须遵守国家相关法律法规，不得侵犯他人知识产权。
第六条公司标识必须符合公司的形象定位和宣传策略，并经过公司相关部门的审查和批准。
第七条公司标识的使用范围包括但不限于公司办公场所、产品包装、广告宣传物料等。
第二章标识设计与审批第八条公司标识的设计应符合以下原则：1. 合理简洁：符合公司形象定位和行业特点，简洁明了，易于识别和记忆。
2. 独特性：与市场上其他公司标识差异化，具有一定的独特性和辨识度。
3. 色彩搭配：色彩搭配要协调、和谐，符合公司的形象和风格。
4.文本规范：标识上的文字内容应规范、准确，避免错别字和模糊表达。
第九条公司标识设计要由专业设计师完成，并由公司相关部门进行审查和批准。
第十条公司标识设计初稿必须提交至公司标识管理中心，进行审查和备案。
第十一条公司标识设计必须符合国家相关法律法规的规定，不得侵犯他人知识产权。
第三章标识的使用与保护第十二条公司标识的使用必须符合以下原则：1. 使用合规：公司标识的使用必须符合国家法律法规的规定。
2. 统一性：在公司内部和对外宣传中，必须统一使用公司标识，不得擅自更变。
3. 宣传策略：公司标识的使用必须符合公司的宣传策略和形象定位。
第十三条公司标识的使用范围包括但不限于以下情况：1. 公司办公场所：在公司办公场所内部和外部必须统一使用公司标识。
2. 产品包装：公司生产的产品必须统一使用公司标识，并严禁擅自更变。
3. 广告宣传物料：公司的广告宣传物料必须统一使用公司标识，并符合国家相关法律法规的规定。
第十四条公司标识的保护包括以下方面：1. 监督检查：公司标识管理中心将对公司标识的使用情况进行监督检查，发现问题及时进行处理。
中华人民共和国商标法
第二十八条 对申请注册的商标，商标局应当自收到商标注册申请文件之日起九个月内审查完毕，符合本法 有关规定的，予以初步审定公告。
第二十九条 在审查过程中，商标局认为商标注册申请内容需要说明或者修正的，可以要求申请人做出说明 或者修正。申请人未做出说明或者修正的，不影响商标局做出审查决定。
第三十条 申请注册的商标，凡不符合本法有关规定或者同他人在同一种商品或者类似商品上已经注册的或 者初步审定的商标相同或者近似的，由商标局驳回申请，不予公告。
根据2019年4月23日第十三届全国人民代表大会常务委员会第十次会议《关于修改〈中华人民共和国建筑法〉 等八部法律的决定》第四次修正
修订信息
1982年8月23日第五届全国人民代表大会常务委员会第二十四次会议通过
根据1993年2月22日第七届全国人民代表大会常务委员会第三十次会议《关于修改〈中华人民共和国商标法〉 的决定》第一次修正
第五十一条 违反本法第六条规定的，由地方工商行政管理部门责令限期申请注册，违法经营额五万元以上 的，可以处违法经营额百分之二十以下的罚款，没有违法经营额或者违法经营额不足五万元的，可以处一万元以 下的罚款。
第五十六条 注册商标的专用权，以核准注册的商标和核定使用的商品为限。 第五十七条 有下列行为之一的，均属侵犯注册商标专用权： （一）未经商标注册人的许可，在同一种商品上使用与其注册商标相同的商标的； （二）未经商标注册人的许可，在同一种商品上使用与其注册商标近似的商标，或者在类似商品上使用与其 注册商标相同或者近似的商标，容易导致混淆的； （三）销售侵犯注册商标专用权的商品的； （四）伪造、擅自制造他人注册商标标识或者销售伪造、擅自制造的注册商标标识的； （五）未经商标注册人同意，更换其注册商标并将该更换商标的商品又投入市场的； （六）故意为侵犯他人商标专用权行为提供便利条件，帮助他人实施侵犯商标专用权行为的； （七）给他人的注册商标专用权造成其他损害的。 第五十八条 将他人注册商标、未注册的驰名商标作为企业名称中的字号使用，误导公众，构成不正当竞争 行为的，依照《中华人民共和国反不正当竞争法》处理。
商标管理办法
商标管理办法第一章总则第一条为了规范公司（以下简称公司）的商标注册、使用、管理和保护工作，维护商标信誉和公司经营利益，确保商标注册、使用的合规性，促进商标无形资产的保值、增值，依据《中华人民共和国商标法》、《中华人民共和国商标法实施条例》等法律法规，结合公司实际情况，制定本管理办法。
第二条本办法适用于公司和公司。
公司及其出资单位的商标事务由其依照本办法制定相关管理制度。
公司及其出资单位自有商标的商业使用由其自行决策。
专业化公司特指公司二级全资子公司、公司控股公司以及公司对其享有实际控制权的单位。
第三条本办法所称商标包括公司持有的注册商标、未注册商标、企业名称（包括企业名称简称和字号等）、具有一定影响的商品名称、包装、装潢和有一定影响的域名主体部分、网站名称、网页以及地理标志等一切区别商品或服务来源的商业标识。
第二章商标管理部门及职责第四条公司商标管理工作由公司法律部门牵头，公司品牌管理部门和公司财务管理部门共同参与，其职责分工和管理权限为：（一）公司法律部门1.根据公司品牌发展战略的要求，夯实品牌法律基础，推动品牌法律化，以商标工作为抓手，执行品牌战略；2.与商标行政管理部门、司法机关以及行业知识产权组织等机构建立联系与保持合作，适时反映公司商标工作的问题和需求；3.负责公司商标的注册、续展、变更、异议、争议、许可、转让、出资、质押、诉讼等相关法律事项；4.参与涉及公司商标问题的有关合同的起草或审核，以及对外商标问题谈判；5.统筹管理涉及公司商标的维权打假工作；6.推动公司的驰名商标认定工作和著名商标的申报工作；7.负责公司商标档案管理；8.与商标相关的其它法律工作。
（二）公司品牌管理部门1.根据公司品牌发展战略的要求，从品牌运营角度推动公司商标管理工作的开展；2.制定公司商标的视觉识别系统；3.负责公司商标的许可使用工作；4.监控公司商标的市场表现，发现偏差及时纠正；5.评估公司商标作为品牌授权后，被授权单位的使用情况，提升商标的知名度、美誉度和消费者的忠诚度；6.与商标相关的其它品牌工作。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
标识语的语言特点
• 标识用语有时甚至会借用一些简单的字 母或数字代替单词
• 出售 • 4 SALE • 圣诞快乐 • Merry X’mas
标识语的语言特点：约定俗成
由于历史沿革和语言文化习惯，很多标识用语 翻译都已约定俗成，不宜随意变更。如“油漆 未干”可能会被译作“The paint is not dry.” 或“The paint is wet.”，这些译法虽然从语法 来讲完全正确，但容易造成理解上的障碍或不 便，因此不宜采用。这个标识语 “地道”的 译法是 “Wet Paint”
• 文字商标
图形商标
• 字母商标
数字商标
三维标志商标、组合商标
颜色组合商标
音响商标
第二节 商标的语言特点与翻译技巧
商标词汇的特点
专有名词
1. 源于人名； 2. 源于地名； 3. 源于特殊意义
普通词汇 英文中的名词、动词、形容词和数词等，如：益达-Extra 自创词汇 根据商品特点、功能及语言因素设计，如：Kodak-柯达
朗朗上口
Estee Laundering
雅诗兰黛
[Image Info] www.wizdata.co.kr
- Note to customers : This image has been licensed to be used within this PowerPoint template only. You may not extract the image for any other use.
自创词汇
CE-General
Electronics 通用电气
Microsoft 微软软件
Timeex (time+ excellent) 天美时手表
Nutrilite 纽崔莱 保健品）
Up2U 由你 （化妆品）
1
缩写法
2
合成法
3
拼拼缀缀法法
42
词缀法
错拼法
请同学们说出以下自创词汇的构成方法！
• Sprite(雪碧饮料)-sprit • Contac(康泰克药品)-continuous action • 金霸王（电池）-Duracel (durable+cell) • Kleenex(金佰利旗下的舒洁面巾纸)-clean and
三、商标的翻译原则
规范原则
1. 符合商标法，举例：联想 Legend 还是lenovo 2. 符合道德规范
举反例：“Opium”香水 鸦片香水 商标翻 译原则
审美原则
联想原则
例如： “Triumph”词义为“ 胜利，凯旋”为女性内衣品 牌时译为“黛安芬”为汽车 品牌时，译为“凯旋”
文化差异原则
•1.音韵美-如大大（泡泡糖）-Tata •2.形式美-Dove-多芬（香皂）
3
情感目标：了解中西方商标商业文化差别，培养文化意识。 （包括颜色、数字及动物在不同文化背景中的涵义）
第一节 商标的概念与结构特点
• 一、商标的定义
• “商标”可译为“trademark”或“merchandized mark”,俗称“品牌”或“牌子”。
• 1. 由文字、图形或者其组合构成使用的商品，用于 区分不同商品生产者或者经营者所产生或经营的同 一种或类似商品的显著标记。（我国商标法定义）
标识语的语言特点
商务中心 Business Centre 正在施工 Road Work 收费站 Toll gate
标识语的语言特点
登记入住 Check-in 行李房 Baggage Office
标识语的语言特点
具有强制、限制性质的标识大多使用动名词或祈 使句
严禁随地吐痰 No Spitting 请勿打扰 Please Do Not Disturb
标识语的语言特点
注意站台缝隙 Mind the Gap 请使用旋转门 Please Use Revolving Door 小心障碍 Beware Obstruction
标识语的语言特点-力求精简
标识多省略冠词、代词、助动词等，仅使 用实词、核心词汇，以供人们在最短的 时间了解最准确、最直接的信息。
excellent • 新农（农药）-Nufarm (new farm） • 睡美人（床垫）—Beautyrest • GM-General Motors(通用汽车) • Band-Aid-邦迪（创可贴）
二 商标的特征
内涵丰富 例如
Cannon （佳能）
富于联想 例如：
P&G保洁
便于记忆
Safeguard 舒肤佳
• 6. Lee 7. Reebok 8. Giordano 9. Mizuno 10. Giorgio Armani
第三节 标识语的语言特点与翻译技巧
标志语翻译失误翻译笑话一则：关于旅客止步的笑话。 “Passengers, stop here?” Or “Staff/Employee only”?
3. 音意结合法 • Coca Cola 可口可乐 • Simmons 席梦思 • Jetta 捷达 • Oil of Olay 玉兰油 • Anway 安利
课后作业
• 1. 收集各种行业、品牌的中英文商标，并 分析利用商标翻译原则及技巧分析评价， 记录到作业本上。（选做）
• 2. 课本59页商标英汉互译。（可通过上网 完成，有兴趣的同学可自行了解每个商标 故事，下次上课时口头向大家介绍）
想不闹笑话的 跟我来！
知识目标：
1. 了解商务环境中的常见中英文标识 2. 掌握中英文标识的语言特点及其常见翻
译技巧 3. 熟悉翻译表中常用的直译法和意译法
能力目标
1. 能够正确识别各种商务中英文标识 2. 能够运用所学翻译技巧正确翻译商务中
英文标识 3. 能较好地掌握直译和意译两种基本翻译
方法的运用
定义 翻译现状
标识语是为了向公众传递某种特定信 息而将简单易懂的单词和短语结合图 形、符号设计等设计制作成某种指示、 说明或规定意义的公共信息牌。
目前国内各城市英文标识语翻译不容乐观, 出现很多不规范现象，严重影响了城市的形 象；而公司办公大楼内的不规范的标识语， 也严重影响了企业形象。
翻译笑话一则
参观结束后, 导游发现几位外国朋友迟迟未 到, 派人去找, 结果他们在一块“Passengers, Stop here ”! ? 的标记语牌旁等。原来, 这是 一块标有英汉两种文字的标记语牌, 上面的 汉语写道: 旅客止步! 那几位迟迟未到的美 国朋友见到标记语牌后, 就在那等我们了。
正确的翻译什么呢 -Staff only 或 Employee Only
第三节 标识语的语言特点与翻译技巧
空间有限，力 求精简
使用名词短 语和祈使句
来决定
约定俗称
语言特点 翻译技巧
语言夸张， 引人入胜
符合
标识语举例文件一： 文件二：
逆向翻译
化繁为简 入乡随俗
标识语的语言特点
具有指示、说明性质的标识往往使用名词短语 快行道 Fast Lane 会议中心 Conference Centre 餐饮部 Food & Beverage
中的世外桃源） Olympus-奥林巴斯（日本光学数码科技公司-希腊神话中诸
神寓居之所）
普通词汇的翻译
多由名词,数字,褒义的形容词等构成，也有动词 的使用。
例如： • Diamond（名词）-钻石(手表) • Ivory（名词）-象牙（香皂） • Excel（动词）-路特斯(汽车) • 三九-999（数词）（口香糖） • Pampers(动词)-帮宝适（纸尿裤）
•丝3.（意洗义美发-水-He）ad-青& 丝sho飞ul扬ders-海飞
•1.颜色差异 •2.动物差异 •3.数字差异
四、商标的翻译方法
那我最喜欢 零译法了， 哈哈哈哈！
音译法
• 例如： • Motorola-摩托罗拉
（电讯产品） • Philips-飞利浦（小家
电） • 方正-Founder（电脑）
从词汇方面来看，尽量减少复杂词汇和多 种时态的动词；
从句型方面考虑，简单明了的祈使句是标 识用语常用的句型。
标识语的语言特点
标识语的字数往往精简到最低限度 市内公共汽车专用 City Bus Only 邮资已付 Post-paid 前面危险 Danger ahead
标识语的语言特点
免票入场 Admission Free 酒水另付 Beverage Not Included
• 2.“A name given by a producer to a particular product, by which it may be recognized from among like products made by other producers”.（《朗文英汉词 典》）
二、商标结构类型
• (1）音译法 • Lipton 立顿红茶 • Heinz 亨氏米粉 • Parker 派克钢笔 • Peak 匹克运动鞋 • Poison 百爱神（Dior香水的一个品牌 ）
• (2). 意译法 • Blue Bird 篮鸟汽车 • Play boy 花花公子男士服饰 • Microsoft 微软电脑软件 • Crown 黄冠汽车
调查结果显示
中国的英语公示语的准确 与清晰程度-对国外来华游 客的调查
当地公示语与国际城市的一 致程度，其中不太一致的比 例为44.3%
资料来源：期刊《中国翻译 》全国公示语翻译现状的调查与分析 北京第二外国语学院公示语翻译研究中心
三个老外看站牌也没看懂！？还不如中国的臭 皮匠！
错误示例
异口同声： 实在不敢恭
• 答案
• 一、商标互译：
• 英译汉
• 1. 耐克 2. 西麦 3. 李维斯 4. 盖普