新闻英语文体翻译

disability for women of reproductive age in developing countries. The statistics
are grim: roughly 600000 women die each year of complications related to pregnancy and childbirth. That’s one woman every minute.
• • Show, cool, copy, mouse, web, desktop, e-commerce, e-tail, biz(business), supercrat Each time as he speak, Bush has to be mindful of the need to preach hope to Israelis and Palestinians, Cajole Arabs warn rogue states, reassure European allies and point a finger at would-be terrorists. It is a huge piece of multitasking for a man, who is best at doing one thing at a time. • 布什每次讲话，他都要注意多方面的事情，宣扬给巴以人民带来和平， 笼络中间的阿拉伯人，警告“无赖”国家，安抚欧洲同盟国，斥骂恐怖
新闻标题的翻译
• 有非谓语动词的标题
• • • • • Six Black Countries to Hold Summit 非洲六国将举行首脑会议 New Effort to Learn About Planet Mars 探索火星的新举措 • Working for better Sino-US ties 中美两国政府为促进美中双边关系 而努力 • Traveling Under the Channel in the Eurostar Train • • • 乘“欧洲之星”列车穿过海底隧道 Japanese Rocket Launch Delayed 日本政府决定推迟火箭发射日期
• 西方各国各行其是，俄罗斯一无所获，只好走到一个角落里自己生闷
气。
新闻英语语言的总体风格
大众性
趣味性
节俭性
新闻标题的翻译
• 完整的句子做标题 • 翻译是最好是翻译成词语而非 句子，句末不用标点符号。 • China has always been a staunch supporter behind the IOC initiatives • 中国一贯坚定地支持国际奥委
美国支持他国实行计划生育的政策 实行计划生育可以拯救生命，还可以保护男人、妇女和儿童的健康。 孕期和分娩是所发生的并发症是发展中国家育龄妇女死亡与伤残的主要原因。 数字是严峻的：每年大约有60万妇女死于孕期与分娩的并发症。也就是说每分钟 就有一位妇女因此而死亡。
何为新闻文体
当代传播的工具 交流的工具 获得信息的途径 范围：题材广泛、内容保罗万象
• Pioneer collegபைடு நூலகம்s face axe • 一些实验学院面临砍削
新闻标题的翻译
• • • • • Private eyes seek legal recognition 私人侦探寻求法律认可 Plane his Milan skyscraper, terror ruled out 飞机撞上米兰摩天大楼，估计与恐怖袭击无关 Anderson Chief quits in effort to rescue firm
• • • • • 计算机世界的新产品 飞行途中生病，帮助就在身边 帮助无家可归者自强自立 煤气价格一涨再涨 美好时代，艰难岁月 • • • 警察遭枪击 美国书店一撇 失落的幸存者
•
面对新挑战
•
• • •
Help is at hand if illness strikes at
midflight Helping the Homeless to Help
新闻英语的翻译 • 注意文化因素
• ---What have you found?
• ---No hare, sir.
新闻英语的翻译
• 直译
• Charity gives $1.8M to NYC schools.
• 增词法
• Mauritius---Life’s Beach • 毛里求斯：生活是阳光沙滩。
Themselves
Gas Prices Going up, up, up Best of Times, worst to times
新闻英语的翻译
• 理解行话的特定含义
• Dove egg • 鸽派（和解派） 炸弹、手榴弹 • ‚说‛：admit, agree, announce, argue, ask, claim, complain, concede, confess, contradict, suggest
• 外来语（其他语言）
• coup de theatre 非常事件（法 语）
•
• •
swindler 骗子 （德语）
zen 禅宗（日语） renegade 变节分子（西班牙语）
•
•
rapport 两国间的亲善关系
（法语） macho 伟男气概 （西班牙语）
新闻英语的句法特点
• 扩展简单句（the expanded simple sentences）
• Study supports link between
SIDS and smoking.
• 减词法
• The battle of human versus computers at chess.
• 意译
• 人机象棋大赛
• 转换语言形式
新闻英语的翻译
• 发挥汉语优势
• • It takes determination to complete one of the world’s toughest car rallies. 主要意志坚，不怕远征难。
•
安然总裁为挽救公司辞职
新闻标题的翻译
• 名词、名词短语、 介词短语作标题
• Rein in Profit From Housing Sales • 严控售房利润 • Old Photos as a reminder of my Childhood • 老照片唤起了我对童年的回忆 • A Road to the Cosmos • 通往宇宙之路 • Protests Against War Across World • 反战抗议遍及全球 • Divorce New York Style • 纽约离婚新花样
•
The presidential candidate and his wife have had two decades investing in
each other since their marriage.
•
总统候选人和夫人自结婚20年来，一直恩爱体贴，鱼水难分。
•
The BBC reporters overwhelmed the police as much with courtesy as with
分子。对于他这样一次只能做一件事情的人来说这无疑是一项多任务处
理作业。
新闻英语的词汇特点
• Recently Iraqi officials sought formal talks with European Union, apparently aiming to win allies in the showdown in Washington.
新闻英语的翻译
• 注意文体特点（修辞）
• • • After the boom, everything is bloom. 繁荣好景不再，萧条随后而来。 Accuser accused.
•
• • • • • •
原告没告成，反而成被告。
Middle East: a cradle of terror. 中东：恐怖主义的摇篮。 A vow to zip his lips. 誓将守口如瓶。 Royal Ballet keeps fans on their toes 皇家芭蕾脚尖献绝技，热情粉丝驻足赏奇艺。
里根预算：多一些枪炮，少一点黄油 ‘The System Failed Her’
•
• •
她与这种制度格格不入
Is ‘Globalization’ helping or hurting? “全球化”：幸耶不幸？
标题练习
• • • • • Cops under Fire American Booksellers Lost Survivors Confronting New Challenges What’s New in the Computer world
• 进来伊拉克官员正谋求同欧盟的正式会谈，显然是准备在同华盛顿的
最后决战中争取同盟。
新闻英语的词汇特点
• 缩略语
• NBA, IOC, BIZ, IT, WTO, • STARTS(Strategic Arms Reduction Talks)
新闻英语的词汇特点
• 外来语（其他行业）
• • • A package deal 一揽子生意（商务） Showdown 摊牌（赌博） Knock out 击败 (体育)
新闻英语的词汇特点
新闻词汇: 行话
Horror Story voice shock
News probe accord ban fake
新闻英语的词汇特点
修辞性词汇
Flue Bean town Big apple
Big board
Fleet street
新闻英语的词汇特点
• 时髦词 vogue word
•
•
How to Price Your Products and
Services 如何为你的产品和劳务定价
新闻标题的翻译
• 带有标点符号的标题‚‛‘’——
• • The American Way: Friendship 美国人的友谊观
•
• •
Reagan’s more-gun-less-butter Budget
• Washington says it only pay its dues to the United Nations, if the world body
refrains from attacking the US, and meets a laundry list of other demands.
•
你不可能觉察不到新一代失业的美国人在描述当代求职市场残酷情形时
的悲伤语调。
新闻英语的句法特点
• 主动语态
• A ground war begins.
一般现在时
• 地面战打响了。
• While the west goes its business, Russia gains nothing by going off into a corner to sulk. (Time)
新闻英语汉译
Translation of Journalistic Writings
Trying
US Supports for International Family Planning Family planning saves lives, and it protects the health of women, men and children. Complications of pregnancy and childbirth are the leading cause of death and
• 华盛顿政府说只有联合国不再抨击美国并满足其他的一系列条件，美国 政府才会向联合国支付会费。
•
You can not miss the pain in these voices as a new generation of unemployed
Americans describe the savage realities of today’s job market.
• World eyes Mid-East peace talks
• 世界关注中东和平谈判
会各项决议
• Husband and wife team unlocks new gene secrets
• Education brings a better
tomorrow • 教育改变未来生活
• 夫妻联手解开新的基因奥秘