店名翻译

麦当劳 MacDonald's
麦当劳，英文名称是"McDonald's"，它由店主人名字的所有 格形成。西方人习惯以姓氏给公司命名，像爱迪生公司、华尔 特· 迪斯尼公司、福特公司。McDonald是个小人物，他比不上 爱迪生，人家是世界闻名的大科学家，也不如迪斯尼，因为迪 斯尼成了"卡通世界"的代名词，所以如果老老实实地把 "McDonald's"译成"麦克唐纳的店"，就过于平淡，而"麦当劳 "就非常成功，具体表现在以下几个方面： 一 大致保留了原发音； 二 体现了食品店的性质； 三 蕴涵着"要吃麦就应当劳动"的教育意义； 四 风格既"中"又"洋"，符合华人的口味。
宜家 Ikea
"Ikea"家具商店，即便在瑞典也很少有人知道它的意思， 实际上，Ikea是该品牌的创始人Ingvar Kamprad和他的农 场名Elmtaryd及村庄名Agunnaryd的词首字母组合。 这是聪明的中译者赋予它"宜家"这美好的含义。 既在音译方面十分协调相似，其中文意思更让人觉得舒适 宜人。
百盛 Parkson
百盛Parkson于1994年进驻中国零售业市场 （“百盛”）。按照中国人习惯，以喜庆、兴隆、 吉祥、新颖的词汇给商店命名。 Parkson译为百盛，十分成功，不仅满足了音译， 在意译方面，“百”和“盛”都体现了商品丰富繁 多，事业昌盛向上的积极意义。
• 赛百味，英文名 是 SUBWAY，（ 汉堡店）音译， 但又对产品作了 颂扬，很不易。 只可惜有点过分
•
•
肯德基 Kentucky Fried Chicken
Kentucky:美国肯塔基州
肯塔基炸鸡！ Kentucky Fried Chicken 缩写KFC 肯 德基既是Kentucky的音译，写成肯 德鸡又是KFC的意译——用来啃的 鸡！
必胜客 Pizza Hut
Hut：1、(简陋的)小屋 2、临时营房
Pizza Hut直译是匹萨小屋，但是不好听， 翻译为必胜客，就有音译的成分，也是因 为这个名字响亮好记，而且有一定会胜过 客人，让客人满意的意思。 又比如Heads & Shoulders，直译为头和肩， 而翻译成海飞丝就好多了
家乐福 Carrefour
Carrefour：名词 n. 【法】 1.道路交叉点 2.(城市或乡村中的)广场 Carrefour在法语中的意思是“十字路口”，起因为 1963年开始营业的第一家家乐福量贩店，就在法国 某地的十字路口旁，且该店亦是家乐福在世界面积 最小的店面。 Carrefour是该公司的法文名称，在中文里翻译成 “家乐福”其意义是取“家家快乐又幸福”的意思， 而这个名称就成为该集团在大中华区的中文商标。
• 联想Lenovo：“Le”代表原英文名Legend， “novo”是拉丁词根，代表“创新”，寓意 为“创新的联想” • 全球通Gotone：是“沟通”的谐音，也代 表中国移动想要表达的文化
• 新飞Frestech： 是 freshtechnology 的缩写，即“ 新鲜的制冷技 术” • 雅戈尔Youngor ：取自Younger 的谐
• 拿国人耳熟能详的“全聚德”来说，它的英文名 被译成“Quan-jude Peking Roast Duck-Since 1864”( 全聚德北京烤鸭始于1864年)，这个名字的特点是 用老字号企业名称的拼音加上产品特性，再注明 起始年代。
•
于是吴裕泰的 英文名就译成了 “Wuyutai Tea Shop-Since 1887”(吴裕泰茶 店始于1887年) ，王致和则译成 了“Wangzhihe Gourmet FoodSince 1669”(王致 和美食始于1669 年)。
有关店名翻译
• • 说到翻译英文店名，最理想的是通过翻译过来的英文 名字就可以感受到这家店的文化特点。 好的店名不是每一个人都能翻译出来的，但是翻译中 最忌讳的就是直译，也就是所说的字对字翻译。这样翻译 是最不可取的，也最容易闹笑话。 此外，我们在翻译时还需要注意西方人对文化的可接 受性。例如西方人比较讨厌内脏的菜品，但是在中国人的 餐桌上这是很普通的。因此在翻译过程中，就应注意不要 采取直译，而是通过其他隐讳用语来表达。 满足了以上的两个条件后，最高的境界就是了解餐厅、 饭店的传统文化，将它们特有的文化特点在其英文名字上 有所体现。