校园流行语、网络流行词、外来词

吸收外来语的目的
• 萨丕尔说“语言很少是自给自足的”, 它们经常进行着跨语言文化式的词语 代码转换,从而生成民族化的外来词。 也就是在语言接触过程中,一种语言从 另一种语言中吸收借用的词。吸收外 来词的目的主要是为了丰富本族语言, 特别是本族语言的词汇系统。
外来语的界定
• 汉语借词历史悠久，可追溯到从西域 诸语言借词的汉代，汉初至盛唐时期 从梵语大量借用佛教词汇，元朝时期 从蒙古语借入一些词汇，明末清初时 期从西方欧美诸语言借入一些宗教、 科技词汇，近代时期是英语外来词大 量借入时期，涉及领域众多 。关于外 来词的界定，就外来词这一整体而言 ，因其借用方法多种多样，学术界的 认识还不十分统一。
［煲电话粥］形容打电话时间很长。例如：“我们不 常见面，但常常煲电话粥。” ［变态］言谈举止怪异，与一般人不一样。例如： “我脾气暴躁，宿舍里人说我最近有点变态。” ［吃错药了］弄错、搞错。例如：“他简直吃错药了， 那种人是好惹的？” ［豆腐撞死］表示无能到极点。例如：“真恨不得买 块豆腐撞死。” ［网虫］指对上网特别着迷的人。例如：“我们宿舍 个个是网虫。” [围炉]即打群架； [洗胃]喝饮料； [洗耳朵]听音乐； [跌股]没面子； [老板]大学生给研究生导师、系主任、校长等的代号； [领班] 班主任的代号； [主管]班长的代号； [恐龙]很丑的女人； [楼主]发帖子的人； [闪]离开； [踢一脚]跟贴 ； [晕倒]无法理喻到了极点； [菜鸟]表示什么都不懂 。
[蛋白质]笨蛋+白痴+神经质； [白骨精]白领+骨干+精英； [特困生]对学生中特别爱睡觉者的 戏称； [留学生]留过级的学 生； [特色]特别好色； [可爱]指可怜得没人爱； [天才]指天生蠢才； [活该]指活着应该； [偶像]指呕吐的对象； [耐看]指要耐着性子看； [不错]指长成这样不是你的错； [讨厌]指讨人喜欢百看不厌； [善良]指善变又没天良； [贤惠]指闲在家里什么都不会； [如花似玉]指如花椒似芋头； [大虾]大侠；
ID:网名 MM:妹妹 GG:哥哥 DD:弟弟 JJ:姐姐 PFPF:佩服佩服 CU:see you 再见 PMP:拍马屁 JJWW:唧唧歪歪 XJDM:兄弟姐妹 ANS:歌迷 JS:奸商
兄台:大哥 愚见:看法 流口水:羡慕 东东:东西 有本事:有料 拍砖:提意见 偶:我 稀饭:喜欢 菜鸟,小虾:初级水平的新人 蛋白质:笨蛋＋白痴＋神精质 靠:表示不满 倒霉:衰 上班一族:工薪阶层 撮:吃 发帖子:灌水
外来语的语源
• 英语、法语、德语、俄语、梵语、希 伯来语、拉丁语、西班牙语、希腊语 、意大利语、波斯语、阿拉伯语、少 数民族语言、马来语、荷兰语、日本 语、葡萄牙语、缩写词、字母词、专 有名词。
音译与意译相结合的外来词 *一半音译一半意译
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
Apple
pie
苹果
派
上海话中的英语借用
• •
• • • • • • • • • • • • • • • • amoron： 阿木林 bilge: 蹩脚 Corner ball: 康乐球 cement: 水门汀 chance: 混“腔司” Cheat: “赤”佬 Dear: 嗲 Dashing: 着“台型” Fancier: “发烧”友 Get: “轧”朋友 轧闹猛 Gander: 戆徒 Juice: 退“招势” Kite: 小“开” Leads: 接“翎子” litter: 邋遢 trick: 触揢(促掐)
拍 案 叫 绝
聚 精 会 神
无 米 之 饮
引 人 入 胜
四 海 一 家
——
红 单 高 空 楼 人 速 调 梦 乐 公 作 队 路 用
——
——
——
——
——
宣 西 西 导 联 判 游 餐 游 网 死 记 刑
——
——
——
——
祝你在新的一年里百事可乐,
万事芬达,天天娃哈哈,
月月乐百氏,年年高乐高, 心情似雪碧,永远都醒目.
• • • • • •
• • • • • •
Monkey: “门槛”精 moulds：寿头码子、小刁码子的 码子 Much: 麦克麦克 on-sale: 盎三 Plug: 插扑扑罗头 roof window: “老虎”窗 Smart: 时髦 society: 十三点 十三点以前也有 “交际花”的意思。 sofa: 沙发 Spring：弹簧 始别灵 Starter: 斯带脱 Steam: 热“水汀” tendency 吞头势 too bad: 推板 例：格个人推板勿 啦
4.抄作业时用:“喂,作业借我平移一下!”
弃我去者昨日高分不可留, 乱我心者今日红灯多烦忧. 悬梁刺骨为分数, 梦里尽是加速度.
辗转不忘十九死,司马文章似天书.
头昏脑热眼充血,心里只想偷考卷. 人生在世不称意,不如归去打游戏.
长课拖拖拖几时,
老早打铃,为何不下课.
饥肠辘辘唱空城,严师意犹仍未尽.
流行语之所以出现,是因为人 们对于语文有了一种新的理解和 新的发现.这种极富创造力的语言 就是流行语. 流行语简洁幽默顺 口, 有时代感.流行语说明语文是 活的,可以从中得到心的理解与感 受,可以创造出新的一种语言. 学 习语文需要活学活用。
1.表扬某人用:“哇,你真厉害,简直不是 人 !” 2.表现一个人很笨用:“别看他的样子很 聪明,其实是个单细胞!” 3.讨厌别人说话时用:“你的话好象第十 六个字母(P——屁） 5.考试时靠抄分的同学:“他这次考得这 么好,原来是个超生!”
886,88:再见. 9494:就是就是. 165:原谅我. 847:别生气. 987:就不去. 7456:气死我了. 4242:是啊是啊.
[530、520、584]我想你，我爱 你，我发誓； [2589]爱我别走； [3166]再见（源自日文）； [1314]一生一世； [13＋2]订餐简语，13号快餐再 加一份煎蛋； [286]反应慢，落伍了； [886]拜拜了； [CBA]酷毙了； [PMP]拍马屁； [IN]很正点； [HOT]超辣。
饭冷菜凉肠胃空,手掩书卷,
无计夺门出. 哀颜看师师不察,我心飞向食堂去.
火烧眉毛方着急, 拿起书本去学习. 慌慌张张拼了命, 狼吞虎咽猛出击.
看罢成绩泪纷纷, 垂头丧气欲断魂.
借问佳绩如何取? 师友敬告须勤奋.
镜 花 水 月
自 吹 自 擂
平 铺 直 叙
冷 嘲 热 讽
泄 露 天 机 天 气 预 报