英汉颜色词的修辞用法及翻译
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
ｓ ｃ ｅ ｏｉ ａ ｅ ｓ ｅ ｔ ｅ ｅ ｃ ｐ ｉｎ ｂ ｏｏ ， ｇ ｒ ｆ ｓ ｅ ｃ ， ｔ ｎ ｍｙ ｈ ｐ ｒ ｏｅ ｒ ｐ ｔ ｉｎ ｓ ｎ ｅ ｔ ｅ ｉ ｄ ｕ ｈ ｒ ｔ ｒ ｌ ｐ ｒｐ ｃｉ ｓ ａ ｄ ｓ ｒ ｔ ｙ ｃ ｌｒ ｆ ｕ ｅ ｏ ｐ ｅ ｈ ｍｅｏ ｙ ， ｙ ｅｂ ｌ ， ｅ ｅｉ ｏ ， ｙ ａ ｓ ｓ ａ ｈ ｃ ｖ ｓ ｉ ｏ ｉ ｔ ｈ ａｎ ｓ ｍｂ ｈ ｍ ， ｎ ｎ ｌｚ ｓ ａ ｄ ｉ ｕ ｔ ｔｓ ｔｅｒｒ ｅｏ ｃ ｉ ｌｒｔ ｓｉ ｏｈ ｌｎ ｕ ｇ ｓ ｈ ｉ ｒ ｃ ｅ ｉ ｕ ｔ ｔｓｔ ｅｒｒ ｅｏ － ｙ ｏ ｓ ａ ｄ ａ ａｙ ｅ ｌ ｓ ａｅ ｉ ｔ ｒ ａ ｓｍｉ ｉ ｅ ｎ ｂ ｔ ｇ ａ ｅ ．Ｔ ｓａ ｔ ｌ ｌ ｓｒ ｅ ｈ ｉ ｈ ｔｒ ｎ ｌ ｒ ｈ ｈ ｉｌ ａ ｉ ａ ｉ ｌ ａ ｉ ｃ ｌ ａ ｐ ｅ ｉ ｔ ｎ ｉ ｏ ａ ｇ ａ ｅ ． ａ ｐ ｒｃ ａｉ ｂ ｔ ｌ ｎ ｇ ｓ ｏ ｎ ｈ ｕ
其《 英语声色词与翻译》 一书中， 对颜色词在文学作 颜 色词 ｇｅｎ的本 意是 “ 的 ， 色 的 ” 而 “ 色 ” ｒｅ 绿 绿 ， 绿 蕴
品中的地位 及其 重要 性作 了如下论 述 ：颜 色词 在 文 含有 “ “ ” 始 ” 意 ， 常被 转译 为 “ 成熟 的 ， “ 新” 初 “ 之 故 未 。汉语 中以色喻 物 的现 象亦很 多 ， “ ” 以 黑 学写作 中所 占的重要地位是不可否定的。古今中外 ， 无 经验 的” 凡诗歌 、 文 、 散 小说 中总免 不 了要 出现一些 颜色词 ， 颜 为例 ， 黑 ” 用 作 “ 合 法 ” 一 寓 意 时 ， 去 有 当“ 字 不 这 过 色词 的正确运 用是 为 了更 有效 地 表 达 文字 的思 想 内 “ 黑道 ” 黑市 ” 黑 社会 ” ， “ “ 等 现在又有 “ 黑户 ” 黑人 ” “ 容 。 ＿ 在 汉英 两 种 语 言 中， 色 词 在 功 能上 有 许 多 （ ”】 颜 非计划生 育 的人 ） （ ） 。 ３ 以色 言 情 。颜 色 词 可 以表 相通之 处 ， 可归 纳 为 ：１ 以色类 物 ， （） 即以颜 色词 定 义 达 不 同的情感 ， 例如 ， 英语 中的颜 色词 ｂ ｅ 既可 以表 ｌ ， ｕ 事 物 以 及 作 为 类 分 事 物 的 手 段 。 英 语 文 化 中 ， 达 ｓｄａｄｄｐｅｓｄ ｆ ｌ ｇ ， 忧郁 与哀伤 ” 还可 ａ ｎ ｅｒｓｅ （ｅ ｉ ） 即“ ｅｎ ；
ＤＡＮ — ｉｎ Ｙａ ｑ ｏ ｇ
（ ｅａｍ ｎ ｏＦｒｇ ａｇａｅ，ｔａ ｓｔ ｅ ｆ ｅｈｏ ｇ， ｅｇ ｎ １ ８ Ｃｉ ） Ｄｐｒ ｅｔｆ ｏ ｉ ＬｎｕｇｓＨｍ ｎＩ ｔ ｔ ｏＴｃｎｌｙＨ ｎｙ ｇ ２０ ，ｈ ａ ｔ ｅｎ ｎｉ ｕ ｏ ａ ４ ０ ｎ
Ａｂ ｔ ａ ｔ ｃ ｌ ｏ ｓａ ｐ ｃ ｌ ｈ ｎ ｍ ｎ ｎ ｐａ ｎ ｉ ｐ ｒ ｎ ｌ ｏ ｎ ｌ ｈａ ｄ Ｃ ｉｅｅ ｅｐ ｃ ｌ ｒ ｅ ｓ ｒ ｃ ：ｏｏ ｗ ｒ ，ｓａｓｅ ｉ ｅ ｏ ｅ ｏ ，ｌｙ ｏｔ ｔ ｏ ｉ ｂ ｔ Ｅ ｇ ｓ ｎ ｈｎ ｓ ，ｓｅ ｉ ｌ ｆ ｉ ｒ ｄ ａｐ ａ ｍ ａ ｒｅｎ ｈ ｉ ａｙｏ ｔ ｒ ｈ
关键词 ： 英汉颜色词； 较研究； 比 修辞功能
中图分 类号 ：０２ 文献标 识码 ： Ｈ４ Ａ
பைடு நூலகம்文章 编号 ：０８４ １ （００ ０４０００ １０ －９６ ２ １ ） ｌ３９ －４
Ｏｎｔ ｅｒ ｅｏ ｉ ｌ ｐ ｒｃ ｔ ｎ ｏ ｎ ｌ ｈａ ｄ Ｃ ｉｅｅｃ ｌｒｗｏ ｄ ｈ ｔｒ ａ ｐ ｅｉ ｉ ｆ ｇｉ ｎ ｈｎ ｓ ｏｏ ｒ ｓ ｈ ｃ ａ ａｏ Ｅ ｓ
但 雅 琼
（ 湖南工 学院 外语系 ， 湖南 衡 阳４ １０ ） ２０ ８
摘 要 ： 颜色词作为一种特殊的语言现象， 在汉英两种语言中举足轻重， 相关的修辞表达更是丰富多彩。本文
从摹色、 比喻 、 借代 、 夸张、 反复 、 通感 、 象征的修辞 角度 ， 对英汉颜色词进行分析 比较 ， 以例证 的方 式说 明它们在两 种语言中修辞功能 的相似性 ， 用以展示颜色词在两种语言中的修辞功能及魅力。
第 ２ 卷 第 １ Ｏ 期
２ ０正 ０１
信阳农业高等专科学校学报
Ｊ ｕ ａ ｆ ｎ ａ ｇＡｇｉｕｔｒｌＣ ｌ ｇ ｏ ｒ ｌ ｙ ｎ ｒｃ ｌ ａ ｏｌ ｅ ｎ ｏ Ｘｉ ｕ ｅ
Ｖ０ ． ０ Ｎｏ １ １２ ．
Ｍ ａ ． ０１ ｒ２ ０
３月
英 汉颜 色 词 的修 辞 用 法及 翻 译
ｃｌ ｆｌｈｔｒ ａ ｅｐｅｓ ｎ．Ｔ ｅｐｐ ｒ ａｅ ｅ ｉｄ ｃｍ ａ ｔ ｅｓ ｄ ｆ ｈｎ ｓ ｎ ｎ ｉ ｏｏ ｗ ｒｓｆ ｍ ｏ ｒ ｅ ｉ ｌ ｘｒ ｉ ｓ ｈ ａｅ ｍ ｋｓａｄｔｌ ｏ ｐｒ ｉ ｔ ｙｏ ｉｅｅａ ｄＥ ｇ ｓ ｃｌ ｏ ｒ ｏ ｕｒ ｏｃ ｓ ｏ ａｅ ａｖ ｕ Ｃ ｌ ｈ ｒ ｄ ｏ
Ｋｅ ｒ ｙ ｗｏ ｄｓ： ｎ ｌ ｈａ ｄ Ｃ ｉｅｅｃ ｌｒｗ ｒｓ ｏ ａａｉｅｓｕ ｙ；ｒｅｏ ｃ ｌ ｕ ｃｉｎ Ｅ ｇｉ ｎ ｈｎ ｓ ｏｏ ｏｄ ；ｃ ｍｐ ｒｔ ｔｄ ｓ ｖ ｈ ｔｒ ａ ｎ ｔ ｉ ｆ ｏ
颜 色词作 为 表颜 色 概 念 的语 言 成 分 ， 一类 特 有趣 的例子 ， 是 他说 ：ｃｌｌｓ ｇｅｎｉｅｓｓ ｅ ｒ ｕ— “ｏｏｅｓｒ ｅ ａ ｌ ｐｆｉ ｓ ｒ ｄ ｅ ｕｏ ｙ ”２ ｒ ｅ ｄａ 殊 的在语 言使用 中必不 可 少 的词 群 。张培 基教 授 在 ｌ． ＿句 中 ｇｅｎｉｅｓ就 是 以 色 喻 物 的 一 个 佳 例 。
其《 英语声色词与翻译》 一书中， 对颜色词在文学作 颜 色词 ｇｅｎ的本 意是 “ 的 ， 色 的 ” 而 “ 色 ” ｒｅ 绿 绿 ， 绿 蕴
品中的地位 及其 重要 性作 了如下论 述 ：颜 色词 在 文 含有 “ “ ” 始 ” 意 ， 常被 转译 为 “ 成熟 的 ， “ 新” 初 “ 之 故 未 。汉语 中以色喻 物 的现 象亦很 多 ， “ ” 以 黑 学写作 中所 占的重要地位是不可否定的。古今中外 ， 无 经验 的” 凡诗歌 、 文 、 散 小说 中总免 不 了要 出现一些 颜色词 ， 颜 为例 ， 黑 ” 用 作 “ 合 法 ” 一 寓 意 时 ， 去 有 当“ 字 不 这 过 色词 的正确运 用是 为 了更 有效 地 表 达 文字 的思 想 内 “ 黑道 ” 黑市 ” 黑 社会 ” ， “ “ 等 现在又有 “ 黑户 ” 黑人 ” “ 容 。 ＿ 在 汉英 两 种 语 言 中， 色 词 在 功 能上 有 许 多 （ ”】 颜 非计划生 育 的人 ） （ ） 。 ３ 以色 言 情 。颜 色 词 可 以表 相通之 处 ， 可归 纳 为 ：１ 以色类 物 ， （） 即以颜 色词 定 义 达 不 同的情感 ， 例如 ， 英语 中的颜 色词 ｂ ｅ 既可 以表 ｌ ， ｕ 事 物 以 及 作 为 类 分 事 物 的 手 段 。 英 语 文 化 中 ， 达 ｓｄａｄｄｐｅｓｄ ｆ ｌ ｇ ， 忧郁 与哀伤 ” 还可 ａ ｎ ｅｒｓｅ （ｅ ｉ ） 即“ ｅｎ ；
ＤＡＮ — ｉｎ Ｙａ ｑ ｏ ｇ
（ ｅａｍ ｎ ｏＦｒｇ ａｇａｅ，ｔａ ｓｔ ｅ ｆ ｅｈｏ ｇ， ｅｇ ｎ １ ８ Ｃｉ ） Ｄｐｒ ｅｔｆ ｏ ｉ ＬｎｕｇｓＨｍ ｎＩ ｔ ｔ ｏＴｃｎｌｙＨ ｎｙ ｇ ２０ ，ｈ ａ ｔ ｅｎ ｎｉ ｕ ｏ ａ ４ ０ ｎ
Ａｂ ｔ ａ ｔ ｃ ｌ ｏ ｓａ ｐ ｃ ｌ ｈ ｎ ｍ ｎ ｎ ｐａ ｎ ｉ ｐ ｒ ｎ ｌ ｏ ｎ ｌ ｈａ ｄ Ｃ ｉｅｅ ｅｐ ｃ ｌ ｒ ｅ ｓ ｒ ｃ ：ｏｏ ｗ ｒ ，ｓａｓｅ ｉ ｅ ｏ ｅ ｏ ，ｌｙ ｏｔ ｔ ｏ ｉ ｂ ｔ Ｅ ｇ ｓ ｎ ｈｎ ｓ ，ｓｅ ｉ ｌ ｆ ｉ ｒ ｄ ａｐ ａ ｍ ａ ｒｅｎ ｈ ｉ ａｙｏ ｔ ｒ ｈ
关键词 ： 英汉颜色词； 较研究； 比 修辞功能
中图分 类号 ：０２ 文献标 识码 ： Ｈ４ Ａ
பைடு நூலகம்文章 编号 ：０８４ １ （００ ０４０００ １０ －９６ ２ １ ） ｌ３９ －４
Ｏｎｔ ｅｒ ｅｏ ｉ ｌ ｐ ｒｃ ｔ ｎ ｏ ｎ ｌ ｈａ ｄ Ｃ ｉｅｅｃ ｌｒｗｏ ｄ ｈ ｔｒ ａ ｐ ｅｉ ｉ ｆ ｇｉ ｎ ｈｎ ｓ ｏｏ ｒ ｓ ｈ ｃ ａ ａｏ Ｅ ｓ
但 雅 琼
（ 湖南工 学院 外语系 ， 湖南 衡 阳４ １０ ） ２０ ８
摘 要 ： 颜色词作为一种特殊的语言现象， 在汉英两种语言中举足轻重， 相关的修辞表达更是丰富多彩。本文
从摹色、 比喻 、 借代 、 夸张、 反复 、 通感 、 象征的修辞 角度 ， 对英汉颜色词进行分析 比较 ， 以例证 的方 式说 明它们在两 种语言中修辞功能 的相似性 ， 用以展示颜色词在两种语言中的修辞功能及魅力。
第 ２ 卷 第 １ Ｏ 期
２ ０正 ０１
信阳农业高等专科学校学报
Ｊ ｕ ａ ｆ ｎ ａ ｇＡｇｉｕｔｒｌＣ ｌ ｇ ｏ ｒ ｌ ｙ ｎ ｒｃ ｌ ａ ｏｌ ｅ ｎ ｏ Ｘｉ ｕ ｅ
Ｖ０ ． ０ Ｎｏ １ １２ ．
Ｍ ａ ． ０１ ｒ２ ０
３月
英 汉颜 色 词 的修 辞 用 法及 翻 译
ｃｌ ｆｌｈｔｒ ａ ｅｐｅｓ ｎ．Ｔ ｅｐｐ ｒ ａｅ ｅ ｉｄ ｃｍ ａ ｔ ｅｓ ｄ ｆ ｈｎ ｓ ｎ ｎ ｉ ｏｏ ｗ ｒｓｆ ｍ ｏ ｒ ｅ ｉ ｌ ｘｒ ｉ ｓ ｈ ａｅ ｍ ｋｓａｄｔｌ ｏ ｐｒ ｉ ｔ ｙｏ ｉｅｅａ ｄＥ ｇ ｓ ｃｌ ｏ ｒ ｏ ｕｒ ｏｃ ｓ ｏ ａｅ ａｖ ｕ Ｃ ｌ ｈ ｒ ｄ ｏ
Ｋｅ ｒ ｙ ｗｏ ｄｓ： ｎ ｌ ｈａ ｄ Ｃ ｉｅｅｃ ｌｒｗ ｒｓ ｏ ａａｉｅｓｕ ｙ；ｒｅｏ ｃ ｌ ｕ ｃｉｎ Ｅ ｇｉ ｎ ｈｎ ｓ ｏｏ ｏｄ ；ｃ ｍｐ ｒｔ ｔｄ ｓ ｖ ｈ ｔｒ ａ ｎ ｔ ｉ ｆ ｏ
颜 色词作 为 表颜 色 概 念 的语 言 成 分 ， 一类 特 有趣 的例子 ， 是 他说 ：ｃｌｌｓ ｇｅｎｉｅｓｓ ｅ ｒ ｕ— “ｏｏｅｓｒ ｅ ａ ｌ ｐｆｉ ｓ ｒ ｄ ｅ ｕｏ ｙ ”２ ｒ ｅ ｄａ 殊 的在语 言使用 中必不 可 少 的词 群 。张培 基教 授 在 ｌ． ＿句 中 ｇｅｎｉｅｓ就 是 以 色 喻 物 的 一 个 佳 例 。